Just hit the same problem here. The solution was to apply the mediawiki-i18n-1.20.0.patch.gz patch. Actually, I was a version or two behind on i18n patches so I managed to work around it by just copying over the entire languages/messages folder from a freshly unpacked tarball of 1.20. Hope this helps!
mediawiki-l@lists.wikimedia.org