I've written an extension that might be useful for someone as it is for me.

It provides flexible access management for custom namespaces by using separate permissions for each action (read,edit,create,move) on articles in each custom namespace.

See details on http://meta.wikimedia.org/wiki/NamespacePermissions_Extension

Comments and suggestions are very welcome. -- Petr