Check out the latest trunk version from the SVN (see
http://www.mediawiki.org/wiki/Download_from_SVN and
http://www.mediawiki.org/wiki/Subversion). Open the file
languages/MessagesDe.php, and fix the problems. You can work with the
file languages/Messages.php, and with
http://de.wikipedia.org/wiki/Special:Allmessages to help you. It will
change all the projects in Deutch (Wikimedia projects and the new
versions of MediaWiki, starting from 1.7 will be released in June (?)),
so make it general, not specific for Wikipedia.
Then create a diff (a unified patch, the developers can use) with the
command "svn diff > 1.patch" in the command prompt (in the root folder),
upload it to
http://bugzilla.wikimedia.org, the developers will review
it (it may take an hour, a day or a month - depending on the what did
you change, and on the luck) and will check it into the code.
See also the old documentation (talks about the CVS, was replaced in
April 1st) in
http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_localisation.
As for the bug tracker, see
http://bugzilla.wikimedia.org/show_bug.cgi?id=5450 for example.
rotemliss
Peter Flindt (Lastwebpage) wrote:
Hello,
sorry for this posting, but i found some mistakes or missing words, in
the german translation for Mediawiki 1.6.X, and i am not sure would i
should do now, post this issues in the bugtracker or simply wait for
the next version ?
I found no informations about the translations in the mediawiki or the
metawiki, and i am not sure about the bugtracker because i found no
other entries in the bugtracker.
Peter