You ought to be able to change it within the mySQL database; look in the users table...

If you use phpMyAdmin (http://www.phpmyadmin.net), it would be very easy to update the email address in the MySQL table. PhpMyAdmin makes administering the mediawiki database very easy.