Related to my previous post, I want to add that in order to get my 'allpages' and 'categories' links working in my spanish sidebar using $wgUseDatabaseMessages = false; I had to edit not only LanguageEs.php but Language.php. Perhaps this turns useful for somebody who have the same need.
thanks,
Pablo