Probably I will degrade to 4.0, but not sure this will solve the case.
Seems to me that MySQL cannot find the path to /usr/share/mysql to properly read the compiled set. The type of collation charset in the tables doesn't matter at all. I have tried with different sets with the same result. What matters only is the defalt charset in my.cnf
P.