I thought it was possible to set certain namespaces to be only viewable by certain usergroups (I've no idea how to do it, but I thought it was possible). If that's so, you wouldn't need two instances of MediaWiki at all.
Try this: http://meta.wikimedia.org/wiki/Preventing_Access#Setting_permissions_for_a_G...