Hm, still having problems. Is there perhaps a way to forbid MySQL the reencoding when importing a SQL dump, so that Ü stays as it is, not encoded to Ö, although it comes from an utf-8 file and goes to a latin1 table? Cause that would solve that tricky problem.