Just for the record (for future people who search the mediawiki mailing list)... we were never able to solve this problem. PHP keeps throwing out of memory errors for various maintenance scripts in jailshell, no matter what kind of limits we set.
DanB