I want to provide my users with some permanent information using kind of an infobox either in the sidebar or in the footer.
Come to think of it, the users only need those information when creating or editing pages (e.g. which categories are available). So something like http://www.mediawiki.org/wiki/MediaWiki:Edittools might work.