Hello,
Thought this might be of interest to Wikimedians working on ML Wikisource
project. Probably ML community could look at having at least one Wikimedian
to liaison with this User Group.
Best,
Vishnu
---------- Forwarded message ----------
From: Bence Damokos <bdamokos(a)gmail.com>
Date: 24 November 2013 17:24
Subject: [Wikimedia-l] Wikisource Community User Group recognized
To: Wikimedia Mailing List <wikimedia-l(a)lists.wikimedia.org>
Hi,
It is with great pleasure that I can announce that the Wikisource Community
User Group has been recognized as the 7th user group of our movement.
The group aims *"to support the Wikisource community in international
communication tasks, outreach to external groups, coordination of software
tools development, and facilitate fundraising according to its member
needs."*
You can learn more about the group and how to join at
https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikisource_User_Group
The Affiliations Committee resolution is at
https://meta.wikimedia.org/wiki/Affiliations_Committee/Resolutions/Wikisour…
.
The group has already signed the user group agreement, their first round of
recognition runs until 31 November 2014.
Please join me in welcoming them and wishing them luck.
Best regards,
Bence Damokos
Chair, Affiliations Committee
P.S. The Affiliations Committee is still accepting membership applications
at
https://meta.wikimedia.org/wiki/Affiliations_Committee/Call_for_Candidates_…
_______________________________________________
Wikimedia-l mailing list
Wikimedia-l(a)lists.wikimedia.org
Unsubscribe: https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimedia-l,
<mailto:wikimedia-l-request@lists.wikimedia.org?subject=unsubscribe>
പ്രിയ സുഹൃത്തുക്കളേ,
ഡിസംബര്‍ 21, 22, 23 തീയതികളില്‍ ആലപ്പുഴയില്‍ നടക്കുന്ന
വിക്കിസംഗമോത്സവത്തില്‍<https://ml.wikipedia.org/wiki/%E0%B4%B5%E0%B4%BF%E0%B4%95%E0%B5%8D%E0%B4%95…>പങ്കെടുക്കുവാനുള്ള
രജിസ്ട്രേഷന്‍ പുരോഗമിച്ചുവരുന്നു. ഇതുവരെയായി നൂറോളം
പേര് തങ്ങളുടെ പേര് രജിസ്റ്റര്‍ ചെയ്തുകഴിഞ്ഞു.
വിക്കിപീഡിയയിലെ സജീവ ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കൊപ്പം മലയാളത്തിലെ ശ്രദ്ധേയരായ
എഴുത്തുകാരും വ്യക്തികളും അക്കൂട്ടത്തിലുണ്ട്.
ആദ്യം രജിസ്റ്റര്‍ ചെയ്യുന്നവര്‍ക്കായുള്ള 100 രൂപ ആനുകൂല്യം നവംബര്‍ 30 വരെ
മാത്രമേ ഉണ്ടായിരിക്കുകയുള്ളൂ എന്ന വിവരം ഓര്‍മ്മിപ്പിക്കട്ടെ...
രജിസ്ട്രേഷനായി *ഇവിടെ
<https://ml.wikipedia.org/wiki/%E0%B4%B5%E0%B4%BF%E0%B4%95%E0%B5%8D%E0%B4%95…>*അമര്‍ത്തുക.
പരിപാടികളുടെ കരട് രൂപത്തിനായി *ഇവിടെ
<https://ml.wikipedia.org/wiki/%E0%B4%B5%E0%B4%BF%E0%B4%95%E0%B5%8D%E0%B4%95…>
*അമര്‍ത്തുക.
സ്നേഹപൂര്‍വ്വം
സംഘാടകസമിതിക്കുവേണ്ടി,
അഡ്വ. ടി.കെ. സുജിത്ത്
--
Adv. T.K Sujith | *അഡ്വ. ടി.കെ സുജിത്*
Alappuzha, Kerala | *ആലപ്പുഴ, കേരളം*
09846012841
പ്രിയരേ,
വിക്കിസംഗമോത്സവത്തോടനുബന്ധിച്ച് നടക്കുന്ന തിരുത്തല്‍ യജ്ഞം ആവേശകരമായി
മുന്നേറുന്നു.
മലയാളഭാഷയും സാഹിത്യവും
തണ്ണീര്‍ത്തടങ്ങള്‍
രാഷ്ട്രങ്ങള്‍ - സാര്‍വ്വേശീയ സംഘടനകള്‍
ദേശീയം - ലോക്സഭാമണ്ഡലങ്ങള്‍
എന്നീവിഷയങ്ങളിലുള്ള നൂറോളം ലേഖനങ്ങളില്‍ ഇപ്പോള്‍ തന്നെ ഇടപെടലുകള്‍
നടന്നുകഴിഞ്ഞു.
കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്കും പദ്ധതിയില്‍ പങ്കെടുക്കാനും *ഈ താള്‍
<https://ml.wikipedia.org/wiki/%E0%B4%B5%E0%B4%BF%E0%B4%95%E0%B5%8D%E0%B4%95…>*സന്ദര്‍ശിക്കുക.
അവിടെ ചുവപ്പ് നിറത്തില്‍ കാണുന്ന തലക്കെട്ടുകള്‍ ഇനിയും സൃഷ്ടിക്കാത്ത
ലേഖനങ്ങളുടേതാണ്. അവ സൃഷ്ടിച്ചുകൊണ്ടും നിലവിലുള്ള ലേഖനങ്ങളില്‍ തിരുത്തലുകള്‍
വരുത്തിക്കൊണ്ടും നിങ്ങള്‍ക്ക് സംഗമോത്സവ തിരുത്തല്‍ യജ്ഞത്തില്‍
പങ്കാളിയാകാവുന്നതാണ്.
സുജിത്ത്
2013, ഒക്ടോബർ 28 10:23 AM ന്, Adv. T.K Sujith <tksujith(a)gmail.com> എഴുതി:
> സുഹൃത്തുക്കളെ,
> 2013 ഡിസംബര്‍ 21, 22 തീയതികളില്‍ ആലപ്പുഴയില്‍ നടക്കുന്ന
> വിക്കിസംഗമോത്സവത്തോടനുബന്ധിച്ച്<https://ml.wikipedia.org/wiki/%E0%B4%B5%E0%B4%BF%E0%B4%95%E0%B5%8D%E0%B4%95…>ഒരു *വിക്കിപീഡിയ
> തിരുത്തല്‍ യജ്ഞം* (Editathon) സംഘടിപ്പിക്കുന്നു.
>
> സാര്‍വ്വദേശീയം - ദേശീയം - മലയാള ഭാഷ എന്നിങ്ങനെ മൂന്നു വിഭാഗങ്ങളിലായുള്ള
> ലേഖനങ്ങള്‍ മെച്ചപ്പെടുത്തുക, പുതിയ തുടങ്ങേണ്ടതുണ്ടെങ്കില്‍ ആരംഭിക്കുക, ഈ
> വിഷയങ്ങളിലെ താളുകളുടെ വര്‍ഗ്ഗീകരണം എന്നിവയാണ് ഇതിന്റെ ഭാഗമായി
> നടത്തുവാനുദ്ദേശിക്കുന്നത്.
>
> *സാര്‍വ്വദേശീയം*
> പല രാജ്യങ്ങളെക്കുറിച്ചുമുള്ള മലയാളം ലേഖനങ്ങള്‍ ശുഷ്കമാണ്. ഏഷ്യന്‍
> രാജ്യങ്ങളെപ്പോലും കാര്യമായ വിവരങ്ങളില്ല. ഇത്രയും വലിയ വിക്കിപീഡിയയ്ക്ക്
> ഇതൊരിക്കലും ഭൂഷണമല്ല. അതിനാല്‍ എല്ലാ രാജ്യങ്ങളുടെ താളില്‍ ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ട
> അടിസ്ഥാന വിവരങ്ങളുടെ ഒരു പട്ടിക തയ്യാറാക്കി എല്ലാ ലേഖനങ്ങളും
> വികസിപ്പിക്കുക.
> ഒപ്പം ലോക സംഘടനകളും നമ്മുടെ വിക്കില്‍ എത്തിക്കണം. ഐക്യരാഷ്ട്ര സഭാ
> ഏജന്‍സികളെകുറിച്ചുള്ള താളുകളും ഇപ്രകാരം മെച്ചപ്പെടുത്താം.
>
> *ദേശീയം*
> ഇന്ത്യയിലെ മുഴുവന്‍ സംസ്ഥാനങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചും ഇംഗ്ലീഷ് വിക്കിയില്‍
> നല്‍കിയിരിക്കുന്ന ലേഖനങ്ങള്‍ക്ക് തത്തുല്യമായ ലേഖനങ്ങള്‍ മലയാളം വിക്കിയില്‍
> സൃഷ്ടിക്കുവാന്‍ (നിലവിലുള്ളവ അവയ്ക് സമമായി മെച്ചപ്പെടുത്തുവാന്‍) ഉള്ള
> ശ്രമമാണ് ഈ വിഭാഗത്തില്‍ നടത്തുവാന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്. അതോടൊപ്പം ലോക്സഭാ
> തെരഞ്ഞെടുപ്പിനെ മുന്‍നിറുത്തി, മുഴുവന്‍ ലോക്സഭാ മണ്ഡലങ്ങളെക്കുറിച്ചും
> താളുകളാകാം.
>
> *മലയാള ഭാഷ*
> ഭാഷ, കേരളം എന്നീ വിഷയങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട അറിവുകൾക്ക് ധാരാളം പേര് മലയാളം
> വിക്കിപീഡിയ സന്ദര്‍ശിക്കൂന്നുണ്ട്. ഭാഷ, വ്യാകരണം, ചരിത്രം,
> സാഹിത്യം,എഴുത്തുകാര്‍, കൃതികള്‍... തുടങ്ങിയവ മെച്ചപ്പെടുത്തുക എന്ന
> ലക്ഷത്തോടെയുള്ള ലേഖനങ്ങളും ഇതിന്റെ ഭാഗമായി തുടങ്ങാം.
>
> ഈ മൂന്നുവിഭാഗങ്ങളിലായി 1000 ലേഖനങ്ങള്‍ മെച്ചപ്പെടുത്താനും പുതുതായി
> ചേര്‍ക്കുവാനും ഇതിലൂടെ കഴിയണം
>
> ഏവരുടെയും അഭിപ്രായങ്ങളും നിര്‍ദ്ദേശങ്ങളും ക്ഷണിക്കുന്നു.
> പദ്ധതിയുടെ കാലയളവ്
> നവംബര്‍ 1 - ഡിസംബര്‍ 21
>
> സുജിത്ത്
>
> PS. വിക്കിസംഗമോത്സവത്തില്‍ പങ്കെടുക്കുവാന്‍ താല്പര്യമപ്പെടുന്നവര്‍ ഇവിടെ<https://ml.wikipedia.org/wiki/%E0%B4%B5%E0%B4%BF%E0%B4%95%E0%B5%8D%E0%B4%95…>പേര് ചേര്‍ക്കുമല്ലോ.
>
> --
> Adv. T.K Sujith | *അഡ്വ. ടി.കെ സുജിത്*
> Alappuzha, Kerala | *ആലപ്പുഴ, കേരളം*
> 09846012841
>
--
Adv. T.K Sujith | *അഡ്വ. ടി.കെ സുജിത്*
Alappuzha, Kerala | *ആലപ്പുഴ, കേരളം*
09846012841
Dear Micru,
Wonderful initiative! From India the Malayalam Wikisource community might
be keen to take part in this. They have also recently released an offline
CD (volume 2) of the Malayalam Wikisource.
Taking the liberty to copy the Malayalam list on this for them to take lead
on this.
CIS (not from the A2K Grant) will be glad to sponsor two prizes (one e-book
reader and one portable pen-scanner), if the ML community take lead on this.
Cheers,
Vishnu
On 7 November 2013 05:28, David Cuenca <dacuetu(a)gmail.com> wrote:
> On the Wikisource mailing list we are discussing about a contest to
> celebrate Wikisource's 10th aniversary.
>
> The contest would be from Nov 24th till Dec 1st. During that time the
> participants would proofread a selection of books and they would get points
> per page. The one with the most points would win an ebook reader.
>
> So far WM-IT and Amical Wikimedia have comited each the prize for their
> respective contests on the Italian and Catalan Wikisource. WM-AU and WM-DC
> are considering to sponsor the English edition.
>
> If you would like to help us to organize more language editions or find
> more sponsors, get in touch.
>
> If you would like to participate, stay tuned! :)
>
> Cheers,
> Micru
> _______________________________________________
> Wikimedia-l mailing list
> Wikimedia-l(a)lists.wikimedia.org
> Unsubscribe: https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimedia-l,
> <mailto:wikimedia-l-request@lists.wikimedia.org?subject=unsubscribe>
If you speak one of those missing languages please go to
<https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate/tsint-wlmsurvey&f…>
(visit <https://translatewiki.net/wiki/Special:FirstSteps> first if
you're not a translator yet).
Nemo
-------- Messaggio originale --------
Oggetto: [Wiki Loves Monuments] Please help translate the participant
survey - final call?
Data: Wed, 20 Nov 2013 00:05:46 +0100
Mittente: Lodewijk <lodewijk(a)effeietsanders.org>
Rispondi-a: Wiki Loves Monuments Photograph Competition
<wikilovesmonuments(a)lists.wikimedia.org>
A: Wiki Loves Monuments Photograph Competition
<wikilovesmonuments(a)lists.wikimedia.org>
Hi all,
please help with these translations! Quite a few languages are still
missing. See below for status and instructions. If no translations are
available at the start, we may have to run the survey without that
language.
Best,
Lodewijk
For the following languages no translation has been made at all:
(tier 1) Afrikaans, Azerbaijani, Chinese (zh), Estonian, Hindi, Nepali,
Norwegian (no), Penguinian, Serbian (Latin script, sr-el), Slovak,
(tier 2) Chinese (zh-cn), Chinese (zh-hk), Chinese (zh-tw), Chinese
(yue), American English (en-us), Galician, Kannada, Lower Sorbian,
Malayalam, Northern Sotho, Norwegian (nn), Occitan, Scottish Gaelic,
Silesian, Tamil, Telugu, Tswana, Upper Sorbian
For the following languages, some translations have been made - but more
is needed:
(tier 1) Chinese (zh-hans), Serbian (Cyrillic script, sr-ec),
Luxembourgish, Polish, Tagalog,
(tier 2) Asturian, Bengali, Breton, Marathi
(other, no priority) Interlingua, Japanese, Persian, Zazaki
For the following languages are fully translated or only proofreading is
necessary:
(tier 1) Arabic, Armenian, Catalan, Czech, Dutch, English, French,
German, Hebrew, Hungarian, Italian, Romanian, Russian, Spanish, Swedish,
Thai, Ukrainian
(tier 2) Esperanto, Welsh
(other) Macedonian
2013/11/11 Lodewijk <lodewijk(a)effeietsanders.org
<mailto:lodewijk@effeietsanders.org>>
Dear all,
please help translate the participant survey on
https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate/tsint-wlmsurvey&f…
.
Translating should be quite easy, I'm doing it right now for Dutch.
We are using the same software that is used for translating system
messages for MediaWiki.
Could you all please make sure that every language gets translated?
Please note that you need at least two people to translate: one to
make the initial translation, and one to 'check' the translations.
Please log in before translating.
We would like to aim for 7-10 days to get everything translated.
After that, we want the participant survey to be sent out as soon as
possible.
Feel free to spread the message around and ask any questions you have.
At this point, all languages can use help translating or
proofreading translations.
Best,
Lodewijk
സെബിന്റെ പൊസ്റ്റിൽ<https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10152049143419083&set=a.10150535420…>തൂലിക
ഫോണ്ടിന്റെ ഉടമസ്ഥൻ അജയ ലാലിന്റെ വക ഇങ്ങനെ ഒരു കമെന്റ് കണ്ടു.
\\Indhu Ajayalal 2002 -ൽ തൂലികയൂണിക്കോഡ് എന്നപേരിൽ പുറത്തിറക്കിയ മലയാളം
യൂണിക്കോഡ് ഫോണ്ടുപയോഗിച്ചാണ് മലയാളം വിക്കിപീഡകയുടെ തുടക്കം എന്നകാര്യം
സമ്മതിച്ചുതരൽ അഭിമാനക്ഷതമായി കരുതുന്നവരാണ് ഇപ്പോഴും വിക്കിപീഡിയയിൽ. 2002-ൽ
എന്നേഫോണിൽ ബന്ധപ്പെട്ടു ഫോണ്ടുപയോഗിക്കനുള്ള വാക്കാലുള്ള അനുമതിയോടുകൂടിയാണ്
മലയാളം വിക്കി ആരംഭിക്കുന്നത്.\\
ഇതിന്റെ പിന്നിലുള്ള കഥ എന്താവും? മലയാളം വിക്കിയുടെ ചരിത്രത്തിൽ ചേർക്കാനാണ്.
2013 ഡിസംബർ 21,22 എന്നീ ദിവസങ്ങളിൽ നടക്കുന്ന രണ്ടാം വിക്കി
സംഗമോത്സവത്തിന്റെ<https://ml.wikipedia.org/wiki/%E0%B4%B5%E0%B4%BF%E0%B4%95%E0%B5%8D%E0%B4%95…>അനുബന്ധപരിപാടിയായി
*വിക്കി
യുവസംഗമം നടത്തുന്നു*
*2013 നവംബർ 30 ശനി* രാവിലെ 10 മണി മുതൽ വൈകുന്നേരം 4 മണി വരെ *ആലപ്പുഴ
<https://ml.wikipedia.org/wiki/%E0%B4%86%E0%B4%B2%E0%B4%AA%E0%B5%8D%E0%B4%AA…>
നഗര ചത്വരത്തിലാണ്* വിക്കി യുവസംഗമം നടക്കുന്നത്.
മലയാളം വിക്കി സംരംഭങ്ങളെക്കുറിച്ചറിയാൻ താല്പര്യമുള്ള ഹയര്‍ സെക്കണ്ടറി -
കോളേജ് വിദ്യാര്‍ത്ഥികളടക്കമുള്ള യുവതീ -യുവാക്കള്‍ക്ക് ഇതില്‍ പങ്കെടുക്കാം.
സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്‌വെയർ രംഗത്തെ യുവ പ്രതിഭ ഇ. നന്ദകുമാറാണ് ഉദ്ഘാടനം
നിർവഹിക്കുന്നത്.
*പരിപാടികള്‍*
- വിക്കി, വിക്കിപീഡിയ, മലയാളം വിക്കിപീഡിയ തുടങ്ങിയവയെ പരിചയപെടുത്തൽ
- മലയാളം വിക്കിയുടെ സഹോദര സംരംഭങ്ങളെ പരിചയപെടുത്തൽ
- വിക്കിയിൽ ലേഖനം കണ്ടെത്തുന്ന വിധം പരിചയപെടുത്തൽ
- വിക്കിതാളുകളുടെ രൂപരേഖ പരിചയപെടുത്തൽ
- മലയാളം ടൈപ്പിങ്ങ്
- വിക്കി എഡിറ്റിങ്ങ്, വിക്കിയിലെ ലേഖനമെഴുത്ത് തുടങ്ങിയവ പരിചയപ്പെടുത്തൽ
- വിക്കിഗ്രന്ഥശാല ഡിജിറ്റൈസേഷൻ പരിചയപ്പെടുത്തൽ
കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്ക് *ഇവിടം
<https://ml.wikipedia.org/wiki/വിക്കിപീഡിയ:വിക്കിസംഗമോത്സവം_-_2013/വിക്കി_യു…>*സന്ദര്‍ശിക്കുക.
ഓണ്‍ലൈനായി രജിസ്റ്റര്‍ ചെയ്യുവാന്‍ *ഇവിടെ
<https://docs.google.com/forms/d/1a7oX4pEiLY_9JEDlpvl5wt7rh6lj89D3QDz386uQl0…>*അമര്‍ത്തുക.
കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്ക്:
എഴുതുക
wikisangamolsavam(a)gmail.xn--com-hskaa1spa4gby6l 974701464, 9400203766
അഡ്വ. ടി.കെ. സുജിത്
(ജന. കണ്‍വീനര്‍, വിക്കിസംഗമോത്സവം)
--
Adv. T.K Sujith | *അഡ്വ. ടി.കെ സുജിത്*
Alappuzha, Kerala | *ആലപ്പുഴ, കേരളം*
09846012841
വിക്കിമീഡിയരെ പുറകേ നടന്ന് ആക്ഷേപിക്കുകയല്ലെന്ന് സെബിൻ ആവർത്തിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും,
മീഡിയവിക്കിയുടെ പരിഭാഷയിലും കുറ്റം വരുന്നുണ്ട് (ഫേസ്‌ബുക്കിലോ മറ്റോ ട്രയൽ റണ്ണിൽ ആണ് :-),
ആരുടെയെങ്കിലും കൈയിൽ കണ്ണിയുണ്ടെങ്കിൽ ചേർക്കുക). പരിഭാഷാവിക്കിയിൽ ഇടപെടുന്നത്
ഞാനായതുകൊണ്ടും, സമീപകാലത്തായി എനിക്ക് ഈ ലിസ്റ്റ് കൃത്യമായി പിന്തുടരാനാകാത്തതിനാലും
വ്യക്തതയ്ക്ക് മുൻകൂർ മറുപടിയിടുന്നു:
ഞാൻ ഡെവലപ്പറാണ്, എനിക്ക് കമ്മ്യൂണിറ്റിയെ നോക്കേണ്ട. അല്ലേൽ ഞാനിങ്ങനയേ ചെയ്യു. എന്നൊക്കെ
പറഞ്ഞ് വരുന്നവ തിരുത്തുക തന്നെ ചെയ്യും. അതിപ്പോ സന്തോഷ് ആയാലും ആരായാലും വേണ്ടത്ര ചർച്ച
ചെയ്യാതെയുള്ള മാറ്റങ്ങൾ, സമൂഹത്തിന്റെ ഭാഗമായ അംഗങ്ങൾ പരിഭാഷാവിക്കിയിൽ ചെല്ലുന്ന
കാലത്തോളം അങ്ങനെ തന്നെ ഒഴിവാക്കുന്നതായിരിക്കും. ഞാനാണവിടെ സാധാരണ ആദ്യം ചെല്ലുക
എന്നതിനാൽ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു എന്നേ ഞാൻ കണക്കാക്കിയിട്ടുള്ളു. 2008 മുതലെങ്കിലും
പരിഭാഷകൾക്കായി മീഡിയവിക്കി പിന്തുടരുന്ന ഒരു ശൈലിയുണ്ട്. അത് ഒരേ പ്രയോഗങ്ങൾക്ക്
ഒരേപരിഭാഷ ഉപയോഗിക്കുന്ന, കഴിയുന്നത്ര വായിച്ചാൽ എന്താണെന്ന് അല്പമെങ്കിലും മനസ്സിലാകുന്ന
(ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് വാക്കിന്റെ പരിഭാഷ ഒരു മലയാളം വാക്കിൽ നിൽക്കണമെന്നില്ല) ഒരു രീതിയാണ്.
അത് പഴയ ഉപയോക്താക്കളായ പെരിങ്ങോടൻ, മഞ്ജിത്ത് എന്നിവരായി തുടങ്ങി ഷിജു അലക്സ്, സാദിക്ക്
തുടങ്ങിയവരായി ചെയ്ത് വന്ന രീതിയാണ്. ഒരു കാര്യത്തെ കുറിക്കാൻ പല പരിഭാഷകളിൽ ഒരേ വാക്ക്
തന്നെ ഉപയോഗിക്കുന്നത് ആശയവിനിമയം അനായാസമാക്കുമല്ലോ. മീഡിയവിക്കി പരക്കെ
ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്ന സോഫ്റ്റ്‌വേറായതിനാലും, വിക്കിപീഡിയ, സോഴ്സ് തുടങ്ങിയ സുപ്രധാന
സൈറ്റുകളുടെ സമ്പർക്കമുഖം മീഡിയവിക്കി പരിഭാഷകൾ നിർണ്ണയിക്കുന്നതിനാലും പരിഭാഷകളിൽ
പരസ്പരബന്ധമില്ലാത്ത അവസ്ഥയുണ്ടാക്കാത്ത, അവിടവിടെ പൊടുന്നനെയുള്ള മാറ്റങ്ങളുണ്ടാക്കാത്ത
ശൈലികൾ പിന്തുടരേണ്ടതുമുണ്ട്. ഇത് ഇതുവരെ കൃത്യമായി ചെയ്യുന്നുമുണ്ട്. കഴിഞ്ഞ രണ്ടോ മൂന്നോ
വർഷങ്ങളായി പരിഭാഷയ്ക്കായി പുതിയവാക്കുകൾ തേടേണ്ട അവസ്ഥ ഉണ്ടാകാറില്ല. ഉപയോഗിക്കുന്ന
പദങ്ങളുടെ മൂലം ദ്രാവിഡമാണോ സംസ്കൃതമാണോ എന്നൊന്നും നോക്കാറില്ല. ഇതിലേതെങ്കിലും ഒന്നിൽ
നിന്ന് മാത്രം ഉരുത്തിരിഞ്ഞിട്ടുള്ള വാക്കുകൾ മാത്രം ഉപയോഗിക്കുന്നതാവും ഒരുപക്ഷേ ഏറ്റവും തെറ്റ്
എന്നെന്റെ അഭിപ്രായം. ഒന്നും കിട്ടാത്ത വാക്കുകൾ കഷ്ടപ്പെട്ട് പരിഭാഷപ്പെടുത്തി, അർത്ഥം വേറെ
എഴുതി നൽകേണ്ട വിധത്തിലുള്ള പുതിയ വാക്കുണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കാതെ ലിപിമാറ്റിയും
ഉപയോഗിക്കാറുണ്ട് (ഉദാ: സേവ് ചെയ്യുക). പരിഭാഷാവിക്കിയിലെ സമീപകാലമാറ്റങ്ങൾ
എടുത്തുനോക്കിയാൽ നിത്യവും കാണുന്ന വാക്യങ്ങൾ വരെ മാറിയിട്ടുണ്ടെന്ന് കാണാം. എന്നിരുന്നാലും
നമ്മളത് തിരിച്ചറിയാതെ പോകുന്നത്, ഈ രീതി കൃത്യമായി പിന്തുടരുന്നതുകൊണ്ടാണെന്നെന്റെ അഭിപ്രായം.
എന്നിരുന്നാലും പരിഭാഷകൾ തെറ്റില്ലാത്തതൊന്നുമല്ല. ചില വാക്കുകൾ സങ്കീർണ്ണവും ചിലവ തെറ്റും
ആയേക്കാം. വ്യക്തമായി തെറ്റായിട്ടുള്ളവ ഉടനടിയും (ഉദാ: സ്വതവേ -> സ്വതേ), മെച്ചപ്പെട്ട
പ്രയോഗം ചർച്ചകളിലൂ നിർണ്ണയിക്കപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ അങ്ങനെയും ഒക്കെ മാറ്റങ്ങൾ വരുത്താറുണ്ട്
(ഉദാ: തിരുത്തൽ - തിരുത്ത്). വാക്കുകൾ പരിഷ്കരിക്കാനുള്ള ചർച്ചകൾക്ക് സുനിൽ (ഉ:Vssun) ഈ
ലിസ്റ്റിൽ തന്നെ പലവട്ടം തുടക്കമിട്ടത് കണ്ടിട്ടുണ്ടാവുമല്ലോ.
സെബിന്റെ പരാമർശത്തിൽ ഞാനും മറ്റൊരു ഉപയോക്താവും (ദീപു) കൂടെ, സെബിൻ പറയുന്ന
വിധത്തിലുള്ള (അർത്ഥം മനസ്സിലാവാത്ത, ഏകപക്ഷീയമായ) പരിഭാഷമാറ്റത്തിന്, ഒത്തുചേർന്ന് തുരങ്കം
വെച്ചുവെന്ന് തരത്തിലുള്ള പരാമർശവുമുണ്ട്. അത് തെറ്റാണ്. വിക്കിസമൂഹത്തിന്റെ ശ്രദ്ധയിൽ പെടേണ്ട
കാര്യങ്ങൾ വരുമ്പോൾ അവ സാധാരണ ഈ മെയിലിങ് ലിസ്റ്റിലോ, പബ്ലിക് ലിസ്റ്റിൽ
അംഗത്വമെടുത്തിരിക്കുന്ന ബഹുജനങ്ങൾക്ക് സ്പാം ആണെന്ന് തോന്നുന്നവയാണെങ്കിൽ കാര്യനിർവാഹകരുടെ
ലിസ്റ്റിലോ കാര്യനിർവാഹകർ പൊതുവേ പങ്ക് വെയ്ക്കാറുണ്ട്. പരിഭാഷാവിക്കിയിൽ നടക്കുന്ന എന്ത്
സംഭവവും ഇത്തരത്തിൽ (പരിഭാഷകൾ മുതൽ ഒറ്റയൊറ്റ കുറിപ്പുകൾ വരെ) ഞാൻ കാര്യനിർവാഹകരുടെ
ലിസ്റ്റിൽ പങ്ക് വെയ്ക്കാറുണ്ട്. എന്നാൽ ഇന്നേവരെ എന്റെ ആശയങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കണമെന്ന്
ഞാനാരോടുമാവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല, എന്നോടും ആരും ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല. ദീപു അത്തരം ത്രെഡിൽ
നിന്നെങ്ങാണ്ടാണ് പ്രസ്തുത താളിലെത്തി ഒരു കുറിപ്പിട്ട് പോയതെന്നാണ് അറിയാൻ കഴിഞ്ഞത്. അതങ്ങനെ
തന്നെയാണ് പൊതുവേയുള്ള രീതിയും, കാര്യനിർവാഹകർ തമ്മിൽ തന്നെയും എത്രയോ കാര്യങ്ങളിൽ
അഭിപ്രായവ്യത്യാസങ്ങളുണ്ട്. ഇവിടെ തൊട്ടുമുമ്പുണ്ടായ ഒരു ത്രെഡിൽ ദീപുവിനെ സെബിൻ അസഭ്യം
പറഞ്ഞതിനെ ഞാനെതിർത്തതാകണം ഞങ്ങളെക്കൂട്ടിക്കെട്ടി വിടാൻ കാരണം എന്നനുമാനിക്കുന്നു.
ദീപുവടക്കം സകലരോടും വിക്കിമീഡിയ സംബന്ധിയായ കാര്യങ്ങളിൽ എനിക്ക് ഒരു സമീപനമേയുള്ളു. അത്
എന്റെ ആശയം ഞാൻ പറയുക, എല്ലാരും തെറ്റാണെന്ന് പറയുകയാണെങ്കിൽ ഞാനത് സ്വയം തിരുത്തുക എന്നതാണ്.
രത്നച്ചുരുക്കം: ഒരേ അർത്ഥത്തിൽ പ്രയോഗിക്കുന്ന ഒരേ വാക്കിന്, ഒരേ പരിഭാഷ വേണം എന്നും,
പരിഭാഷകളും ശൈലികളും രീതികളുമൊക്കെ ചർച്ച ചെയ്ത് മാത്രമേ മാറ്റാവൂ എന്നും മാത്രമാണ്
പറഞ്ഞിട്ടുള്ളത്. ഇപ്പോഴും എന്റെ അഭിപ്രായം അങ്ങനെ തന്നെ.
സെബിന്റെ കുറിപ്പിനു കാരണമായ പ്രശ്നത്തിന്റെ പരാമർശമുള്ള ലിങ്ക്:
http://translatewiki.net/wiki/User_talk:Santhosh.thottingal