Forwarding to India list to cover Indic languages. See below.
--Kul
---------- Forwarded message ---------- From: James Heilman jmh649@gmail.com Date: Tue, Aug 20, 2013 at 4:12 PM Subject: [Wikimedia-l] Looking for Wikipedians to add already translated articles To: wikimedia-l@lists.wikimedia.org, Kul Wadhwa ktwadhwa@gmail.com
We at WikiProject Medicine are working on a collaborative effort with Translators Without Borders (TWB), a group which includes 2,000 or so volunteer translators. We are working to translate key medical articles into as many other languages as possible. Currently we have translated content into 50 or so languages amounting to 2.3 million words of text.
The process involves first bringing articles to either GA or FA status in English. They are then delivered, with MediaWiki markup in place, to the TWB website where the text is sent out to the translators. Once translated we at Wikipedia are notified via orange links on this page here: http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:MED/Progress
This issue currently is that we are missing Wikipedians in some languages to add / combine the translated content into the respective Wikipedia. Some of the article created through this process have reached feature article status including translations into Hungarian of anaphylaxis and hypertension. We currently have translated content in the following languages waiting to be integrated:
Hindi
Chinese
Persian
Tagalog
Indonesian
Macedonian
Greek
Bulgarian
Danish
Polish
Swedish
Arabic
Ukrainian
Dutch
Czech
Serbian
Slovenian
Spanish
Telugu
Tamil
Punjabi
Turkish
Kurdish
Thai
Swahili
Yoruba
Kinyarwanda
An overview of the efforts can be found here: http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:TTF
If you are interested in getting involved in adding translated articles instructions are here:
http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:WikiProject_Medicine/Translation_task...
If you have further question or comments I would welcome the feedback.
James Heilman
MD, CCFP(EM), Wikipedian
WikiProject Medicine
The Wikipedia Open Textbook of Medicine www.opentextbookofmedicine.com _______________________________________________ Wikimedia-l mailing list Wikimedia-l@lists.wikimedia.org Unsubscribe: https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimedia-l, mailto:wikimedia-l-request@lists.wikimedia.org?subject=unsubscribe
Noticed that a vast majority of Indian languages are listed. How about we kickstart a translation rally of sorts for not only WP:Medicine, but other articles as well?
On Wed, Aug 21, 2013 at 5:51 AM, Kul Wadhwa kwadhwa@wikimedia.org wrote:
Forwarding to India list to cover Indic languages. See below.
--Kul
---------- Forwarded message ---------- From: James Heilman jmh649@gmail.com Date: Tue, Aug 20, 2013 at 4:12 PM Subject: [Wikimedia-l] Looking for Wikipedians to add already translated articles To: wikimedia-l@lists.wikimedia.org, Kul Wadhwa ktwadhwa@gmail.com
We at WikiProject Medicine are working on a collaborative effort with Translators Without Borders (TWB), a group which includes 2,000 or so volunteer translators. We are working to translate key medical articles into as many other languages as possible. Currently we have translated content into 50 or so languages amounting to 2.3 million words of text.
The process involves first bringing articles to either GA or FA status in English. They are then delivered, with MediaWiki markup in place, to the TWB website where the text is sent out to the translators. Once translated we at Wikipedia are notified via orange links on this page here: http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:MED/Progress
This issue currently is that we are missing Wikipedians in some languages to add / combine the translated content into the respective Wikipedia. Some of the article created through this process have reached feature article status including translations into Hungarian of anaphylaxis and hypertension. We currently have translated content in the following languages waiting to be integrated:
Hindi
Chinese
Persian
Tagalog
Indonesian
Macedonian
Greek
Bulgarian
Danish
Polish
Swedish
Arabic
Ukrainian
Dutch
Czech
Serbian
Slovenian
Spanish
Telugu
Tamil
Punjabi
Turkish
Kurdish
Thai
Swahili
Yoruba
Kinyarwanda
An overview of the efforts can be found here: http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:TTF
If you are interested in getting involved in adding translated articles instructions are here:
http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:WikiProject_Medicine/Translation_task...
If you have further question or comments I would welcome the feedback.
James Heilman
MD, CCFP(EM), Wikipedian
WikiProject Medicine
The Wikipedia Open Textbook of Medicine www.opentextbookofmedicine.com _______________________________________________ Wikimedia-l mailing list Wikimedia-l@lists.wikimedia.org Unsubscribe: https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimedia-l, mailto:wikimedia-l-request@lists.wikimedia.org?subject=unsubscribe
-- Kul Wadhwa Head of Mobile Wikimedia Foundation
Wikimediaindia-l mailing list Wikimediaindia-l@lists.wikimedia.org To unsubscribe from the list / change mailing preferences visit https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediaindia-l
Ideally it would be awesome to use translatewiki.net to host localization for each language for TWB.
-Alolita
On Tue, Aug 20, 2013 at 9:15 PM, Srikanth Ramakrishnan < srik.ramk@wikimedia.in> wrote:
Noticed that a vast majority of Indian languages are listed. How about we kickstart a translation rally of sorts for not only WP:Medicine, but other articles as well?
On Wed, Aug 21, 2013 at 5:51 AM, Kul Wadhwa kwadhwa@wikimedia.org wrote:
Forwarding to India list to cover Indic languages. See below.
--Kul
---------- Forwarded message ---------- From: James Heilman jmh649@gmail.com Date: Tue, Aug 20, 2013 at 4:12 PM Subject: [Wikimedia-l] Looking for Wikipedians to add already translated articles To: wikimedia-l@lists.wikimedia.org, Kul Wadhwa ktwadhwa@gmail.com
We at WikiProject Medicine are working on a collaborative effort with Translators Without Borders (TWB), a group which includes 2,000 or so volunteer translators. We are working to translate key medical articles into as many other languages as possible. Currently we have translated content into 50 or so languages amounting to 2.3 million words of text.
The process involves first bringing articles to either GA or FA status in English. They are then delivered, with MediaWiki markup in place, to the TWB website where the text is sent out to the translators. Once translated we at Wikipedia are notified via orange links on this page here: http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:MED/Progress
This issue currently is that we are missing Wikipedians in some languages to add / combine the translated content into the respective Wikipedia. Some of the article created through this process have reached feature article status including translations into Hungarian of anaphylaxis and hypertension. We currently have translated content in the following languages waiting to be integrated:
Hindi
Chinese
Persian
Tagalog
Indonesian
Macedonian
Greek
Bulgarian
Danish
Polish
Swedish
Arabic
Ukrainian
Dutch
Czech
Serbian
Slovenian
Spanish
Telugu
Tamil
Punjabi
Turkish
Kurdish
Thai
Swahili
Yoruba
Kinyarwanda
An overview of the efforts can be found here: http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:TTF
If you are interested in getting involved in adding translated articles instructions are here:
http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:WikiProject_Medicine/Translation_task...
If you have further question or comments I would welcome the feedback.
James Heilman
MD, CCFP(EM), Wikipedian
WikiProject Medicine
The Wikipedia Open Textbook of Medicine www.opentextbookofmedicine.com _______________________________________________ Wikimedia-l mailing list Wikimedia-l@lists.wikimedia.org Unsubscribe: https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimedia-l, mailto:wikimedia-l-request@lists.wikimedia.org?subject=unsubscribe
-- Kul Wadhwa Head of Mobile Wikimedia Foundation
Wikimediaindia-l mailing list Wikimediaindia-l@lists.wikimedia.org To unsubscribe from the list / change mailing preferences visit https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediaindia-l
-- Srikanth Ramakrishnan Treasurer, Wikimedia Chapter [India]
Donate to the Wikimedia India Chapter todayhttp://wiki.wikimedia.in/Donations
Wikimediaindia-l mailing list Wikimediaindia-l@lists.wikimedia.org To unsubscribe from the list / change mailing preferences visit https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediaindia-l
Hi Alolita, I think the objective here is to translate the article itself, which I think doesn't require TranslateWiki. From my experience, I figured Translatewiki is primarily to translate code/interfaces/messages, and not articles.
Correct me if I'm wrong.
On Wed, Aug 21, 2013 at 9:52 AM, Alolita Sharma alolita.sharma@gmail.comwrote:
Ideally it would be awesome to use translatewiki.net to host localization for each language for TWB.
-Alolita
On Tue, Aug 20, 2013 at 9:15 PM, Srikanth Ramakrishnan < srik.ramk@wikimedia.in> wrote:
Noticed that a vast majority of Indian languages are listed. How about we kickstart a translation rally of sorts for not only WP:Medicine, but other articles as well?
On Wed, Aug 21, 2013 at 5:51 AM, Kul Wadhwa kwadhwa@wikimedia.orgwrote:
Forwarding to India list to cover Indic languages. See below.
--Kul
---------- Forwarded message ---------- From: James Heilman jmh649@gmail.com Date: Tue, Aug 20, 2013 at 4:12 PM Subject: [Wikimedia-l] Looking for Wikipedians to add already translated articles To: wikimedia-l@lists.wikimedia.org, Kul Wadhwa ktwadhwa@gmail.com
We at WikiProject Medicine are working on a collaborative effort with Translators Without Borders (TWB), a group which includes 2,000 or so volunteer translators. We are working to translate key medical articles into as many other languages as possible. Currently we have translated content into 50 or so languages amounting to 2.3 million words of text.
The process involves first bringing articles to either GA or FA status in English. They are then delivered, with MediaWiki markup in place, to the TWB website where the text is sent out to the translators. Once translated we at Wikipedia are notified via orange links on this page here: http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:MED/Progress
This issue currently is that we are missing Wikipedians in some languages to add / combine the translated content into the respective Wikipedia. Some of the article created through this process have reached feature article status including translations into Hungarian of anaphylaxis and hypertension. We currently have translated content in the following languages waiting to be integrated:
Hindi
Chinese
Persian
Tagalog
Indonesian
Macedonian
Greek
Bulgarian
Danish
Polish
Swedish
Arabic
Ukrainian
Dutch
Czech
Serbian
Slovenian
Spanish
Telugu
Tamil
Punjabi
Turkish
Kurdish
Thai
Swahili
Yoruba
Kinyarwanda
An overview of the efforts can be found here: http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:TTF
If you are interested in getting involved in adding translated articles instructions are here:
http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:WikiProject_Medicine/Translation_task...
If you have further question or comments I would welcome the feedback.
James Heilman
MD, CCFP(EM), Wikipedian
WikiProject Medicine
The Wikipedia Open Textbook of Medicine www.opentextbookofmedicine.com _______________________________________________ Wikimedia-l mailing list Wikimedia-l@lists.wikimedia.org Unsubscribe: https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimedia-l, mailto:wikimedia-l-request@lists.wikimedia.org?subject=unsubscribe
-- Kul Wadhwa Head of Mobile Wikimedia Foundation
Wikimediaindia-l mailing list Wikimediaindia-l@lists.wikimedia.org To unsubscribe from the list / change mailing preferences visit https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediaindia-l
-- Srikanth Ramakrishnan Treasurer, Wikimedia Chapter [India]
Donate to the Wikimedia India Chapter todayhttp://wiki.wikimedia.in/Donations
Wikimediaindia-l mailing list Wikimediaindia-l@lists.wikimedia.org To unsubscribe from the list / change mailing preferences visit https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediaindia-l
Wikimediaindia-l mailing list Wikimediaindia-l@lists.wikimedia.org To unsubscribe from the list / change mailing preferences visit https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediaindia-l
Hi Srikanth - I was thinking about specialized medical glossaries which can totally be translated using translatewiki.net.
Best, Alolita
On Tue, Aug 20, 2013 at 9:27 PM, Srikanth Ramakrishnan < srik.ramk@wikimedia.in> wrote:
Hi Alolita, I think the objective here is to translate the article itself, which I think doesn't require TranslateWiki. From my experience, I figured Translatewiki is primarily to translate code/interfaces/messages, and not articles.
Correct me if I'm wrong.
On Wed, Aug 21, 2013 at 9:52 AM, Alolita Sharma alolita.sharma@gmail.comwrote:
Ideally it would be awesome to use translatewiki.net to host localization for each language for TWB.
-Alolita
On Tue, Aug 20, 2013 at 9:15 PM, Srikanth Ramakrishnan < srik.ramk@wikimedia.in> wrote:
Noticed that a vast majority of Indian languages are listed. How about we kickstart a translation rally of sorts for not only WP:Medicine, but other articles as well?
On Wed, Aug 21, 2013 at 5:51 AM, Kul Wadhwa kwadhwa@wikimedia.orgwrote:
Forwarding to India list to cover Indic languages. See below.
--Kul
---------- Forwarded message ---------- From: James Heilman jmh649@gmail.com Date: Tue, Aug 20, 2013 at 4:12 PM Subject: [Wikimedia-l] Looking for Wikipedians to add already translated articles To: wikimedia-l@lists.wikimedia.org, Kul Wadhwa ktwadhwa@gmail.com
We at WikiProject Medicine are working on a collaborative effort with Translators Without Borders (TWB), a group which includes 2,000 or so volunteer translators. We are working to translate key medical articles into as many other languages as possible. Currently we have translated content into 50 or so languages amounting to 2.3 million words of text.
The process involves first bringing articles to either GA or FA status in English. They are then delivered, with MediaWiki markup in place, to the TWB website where the text is sent out to the translators. Once translated we at Wikipedia are notified via orange links on this page here: http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:MED/Progress
This issue currently is that we are missing Wikipedians in some languages to add / combine the translated content into the respective Wikipedia. Some of the article created through this process have reached feature article status including translations into Hungarian of anaphylaxis and hypertension. We currently have translated content in the following languages waiting to be integrated:
Hindi
Chinese
Persian
Tagalog
Indonesian
Macedonian
Greek
Bulgarian
Danish
Polish
Swedish
Arabic
Ukrainian
Dutch
Czech
Serbian
Slovenian
Spanish
Telugu
Tamil
Punjabi
Turkish
Kurdish
Thai
Swahili
Yoruba
Kinyarwanda
An overview of the efforts can be found here: http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:TTF
If you are interested in getting involved in adding translated articles instructions are here:
http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:WikiProject_Medicine/Translation_task...
If you have further question or comments I would welcome the feedback.
James Heilman
MD, CCFP(EM), Wikipedian
WikiProject Medicine
The Wikipedia Open Textbook of Medicine www.opentextbookofmedicine.com _______________________________________________ Wikimedia-l mailing list Wikimedia-l@lists.wikimedia.org Unsubscribe: https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimedia-l, mailto:wikimedia-l-request@lists.wikimedia.org?subject=unsubscribe
-- Kul Wadhwa Head of Mobile Wikimedia Foundation
Wikimediaindia-l mailing list Wikimediaindia-l@lists.wikimedia.org To unsubscribe from the list / change mailing preferences visit https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediaindia-l
-- Srikanth Ramakrishnan Treasurer, Wikimedia Chapter [India]
Donate to the Wikimedia India Chapter todayhttp://wiki.wikimedia.in/Donations
Wikimediaindia-l mailing list Wikimediaindia-l@lists.wikimedia.org To unsubscribe from the list / change mailing preferences visit https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediaindia-l
Wikimediaindia-l mailing list Wikimediaindia-l@lists.wikimedia.org To unsubscribe from the list / change mailing preferences visit https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediaindia-l
-- Srikanth Ramakrishnan Treasurer, Wikimedia Chapter [India]
Donate to the Wikimedia India Chapter todayhttp://wiki.wikimedia.in/Donations
Wikimediaindia-l mailing list Wikimediaindia-l@lists.wikimedia.org To unsubscribe from the list / change mailing preferences visit https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediaindia-l
wikimediaindia-l@lists.wikimedia.org