അങ്ങനെ ഗൂഗിള് ട്രാന്സിലേറ്ററിലും മലയാളം കേറീട്ടാ.. അവരുടെ ബ്ലോഗ് പോസ്റ്റ് അപ്ഡേറ്റ് വായിക്കൂ.. http://googletranslate.blogspot.in/2014/12/google-translate-10-more-language... In India and Southeast Asia, we are adding Malayalam, Myanmar, Sinhala, and Sundanese:
- Malayalam (മലയാളം), with 38 million native speakers, is a major language in India and one of that country’s 6 classical languages. It’s been one of the most-requested languages, so we are especially excited to add Malayalam support!
Whether you're teaching yourself a new language or trying to make a new friend, Google Translate https://translate.google.com/ can be a powerful tool for crossing language barriers. Today, we're adding 10 languages to Translate, bringing our total number of supported languages to 90. These 10 new languages will allow more than 200 million additional people to translate text to and from their native languages. These languages are available now on translate.google.com and will roll out soon to our mobile apps and to the built-in translation functionality in Chrome.
If it weren't for the active Translate Community https://translate.google.com/community participation, we wouldn't be able to launch some of these languages today. While our translation system learns from translated data found on the web, sometimes we need support from humans to improve our algorithms. We're very grateful for all the support we're getting today and we hope that together with our community, we can continue improving translation quality for the languages we support today and add even more languages in the future.
Manoj.K/മനോജ്.കെ www.manojkmohan.com
ബ്ലോഗ് പോസ്റ്റ് ഗൂഗിള് ടാന്സിലേറ്റര് വച്ച് വായിച്ചപ്പോള് :) https://translate.google.com
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു പുതിയ ഭാഷ ഉപദേശിക്കയും അല്ലെങ്കിൽ പുതിയ കൂട്ടുകാരനോടു ശ്രമിക്കുന്നു, Google Translate എന്നു് ഭാഷ വേലിക്കെട്ടുകൾ കുറുകെ ശക്തമായ ഉപകരണമാണ് കഴിയും. ഇന്ന്, ഞങ്ങൾ ഈ 10 പുതിയ ഭാഷകൾ 200 ദശലക്ഷത്തിൽ കൂടുതൽ ആളുകൾ തങ്ങളുടെ നേറ്റീവ് ഭാഷകളിൽ നിന്ന് വാചകം വിവർത്തനം അനുവദിക്കും 90. ലേക്കുള്ള പിന്തുണയ്ക്കുന്ന ഭാഷകളുടെ ഞങ്ങളുടെ മൊത്തം എണ്ണം, വിവർത്തനം 10 ഭാഷകളിൽ ചേർക്കുകയാണ്. ഈ ഭാഷകളിൽ translate.google.com ഇപ്പോൾ ലഭ്യമാണ് നമ്മുടെ മൊബൈൽ അപ്ലിക്കേഷനുകളിൽ, Chrome ൽ ബിൽറ്റ്-ഇൻ പരിഭാഷയെ പ്രവർത്തനക്ഷമത ഉടൻ വിരിക്കുക ചെയ്യും.
സജീവമായ വിവർത്തനം സമൂഹം ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ നമുക്ക് ഇന്നു ഈ ഭാഷകളിൽ ചില തുടങ്ങുവാനുള്ള കഴിയുന്നതല്ല. ഞങ്ങളുടെ പരിഭാഷയെ സിസ്റ്റം വെബ് കണ്ടെത്തി വിവർത്തനം ഡാറ്റ പഠിക്കുകയും, ചിലപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ അൽഗോരിതങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടുത്താൻ മനുഷ്യർ നിന്നും പിന്തുണ ആവശ്യമാണ്. നാം ഇന്ന് ലഭിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സമൂഹവുമായി നാം ഇന്നു പിന്തുണ ഭാഷകളുടെ തർജ്ജമ മെച്ചപ്പെട്ട തുടരാം ഭാവിയിൽ കൂടുതൽ ഭാഷകൾ ചേർക്കാൻ എന്നു പ്രത്യാശ എല്ലാ പിന്തുണ വളരെ കൂളായി മുൻപരിചയം.
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ ഭാഷകൾ വീശുമ്പോൾ
ആഫ്രിക്ക ചിചേവ, ഭാഷയിൽ, കൂടാതെ സെസോതോ കൂടുതൽ ഭാഷ കവറേജോടുകൂടി ലഭിക്കുന്നു :
ചിചേവാ (Chinyanja) 12 ദശലക്ഷം മാലാവി ആളുകൾ ചുറ്റുമുള്ള രാജ്യങ്ങളിൽ സംസാരിക്കുന്നു. അതു ഇപ്പോൾ വോയേജർ നക്ഷത്രാന്തരീയ പേടകങ്ങൾ ന് ഗാലക്സി യാത്ര എന്നു ആശംസകൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന 55 ഭാഷകളിൽ ഒന്നാണ്. ഭാഷയിൽ ദേശീയ ഭാഷ എവിടെ മഡഗാസ്കർ 18 ദശലക്ഷം ആളുകൾ, സംസാരിക്കുന്നു. അതു ഓബ്ജക്റ്റ് തുടർന്ന് വിഷയം പിന്നാലെ വാക്യങ്ങളിലൂടെ ആദ്യം ക്രിയ ഇടുന്നു മാത്രമാണ് ഏതാനും ഭാഷകളിൽ ഒന്നാണ്. സെസോതോ 6 ദശലക്ഷം മാസികകളുടെ ഉണ്ട്. അതു ദേശീയ ലെസോതോ ഭാഷയും സൌത്ത് ആഫ്രിക്ക 11 ഔദ്യോഗിക ഭാഷകളിൽ ഒന്നാണ്.
ഇന്ത്യ തെക്കുകിഴക്കൻ ഏഷ്യയിൽ ഞങ്ങൾ മലയാളം, മ്യാന്മാർ, സിംഹള, ഒപ്പം സുഡാനീസ് ചേർക്കുന്നത്:
മലയാളം (മലയാളം), 38 ദശലക്ഷം നേറ്റീവ് സംസാരിക്കുന്ന ഒരു പ്രമുഖ ഇന്ത്യൻ ഭാഷാ ആ രാജ്യത്തെ 6 ക്ലാസിക്കൽ ഭാഷകളിൽ ഒന്നാണ്. ഏറ്റവും-ആവശ്യപ്പെട്ട ഭാഷകളിൽ ഒന്ന്, നാം മലയാള പിന്തുണ ചേർക്കാൻ പ്രത്യേകിച്ചും തൊടുമോ ചെയ്തു! മ്യാന്മാർ (ബർമീസ്, မြန်မာစာ) 33 ദശലക്ഷം മാസികകളുടെ മ്യാന്മാർ ഔദ്യോഗിക ഭാഷ. മ്യാന്മാർ ഭാഷ ഭാഷ ഘടന നിന്നും ഫോണ്ട് എൻകോഡിങ് വീക്ഷണകോണിലൂടെയാണ് ഇരുവരും അതു ഓട്ടോമാറ്റിക് പരിഭാഷ വെല്ലുവിളി ഭാഷയാണ് ഇത് പോലെ ഒരു കാലം കൃതികളിൽ ചെയ്തു. ഞങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം വിവിധ മ്യാന്മാർ ചെലവായ മനസ്സിലാക്കുന്നുവോ അതേസമയം, അതുകൊണ്ടു യൂണീക്കോഡ് ഔട്ട്പുട്ട് മ്യാന്മാർ പരിഭാഷകൾ തുറന്ന നിലവാരം ഉപയോഗം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയും. സിംഹള (සිංහල) ശ്രീലങ്ക ഔദ്യോഗിക ഭാഷകളിൽ ഒന്നാണ് ജനവിഭാഗം 16 ദശലക്ഷം ജനങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്ന. സെപ്റ്റംബറിൽ ശ്രീലങ്കയിൽ പ്രാദേശിക കമ്മ്യൂണിറ്റി സിംഹള ആഴ്ചത്തെ വിവർത്തനം, അന്നു മുതല് പങ്കെടുക്കുന്നവർ ഞങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം ലേക്കുള്ള പതിനായിരക്കണക്കിന് പരിഭാഷകൾ ആയിരക്കണക്കിന് സംഭാവന സംഘടിപ്പിച്ചു. നാം പുതിയ ഭാഷകൾ ഒരു ഇന്ന് സിംഹള റിലീസ് കഴിയും ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമേയുള്ളൂ! സുഡാനീസ് (Basa Sunda |) 39 ദശലക്ഷം ജനങ്ങൾ ഇന്തോനേഷ്യ ലെ ജാവ ദ്വീപിൽ സംസാരിക്കുന്നു. സുഡാനീസ് സ്വന്തം സ്ക്രിപ്റ്റ് ഉണ്ട്, അതും സാധാരണ നമ്മുടെ സിസ്റ്റം ഉപയോഗിക്കുന്ന എന്തു ലാറ്റിൻ അക്ഷരമാല ഉപയോഗിച്ച് എഴുതിയ ഇന്ന്.
മദ്ധ്യ ഏഷ്യയിലെ ഞങ്ങൾ കസാക്, താജിക് എന്നു ഉസ്ബക് ചേർക്കുന്നത്:
കസാക്കിസ്ഥാൻ ൽ 11 ദശലക്ഷം നേറ്റീവ് സംസാരിക്കുന്ന കസാക് (Қазақ тілі). നാം കസാക് ഭാഷ വർക്ക്ഷോപ്പ് നിന്ന് ശക്തമായ പിന്തുണ ലഭിച്ചു, ഞങ്ങൾ ഖൈർഗിസ് ഉൾപ്പെടെ ഭാവിയിൽ കൂടുതൽ ഭാഷകൾ ചേർക്കാൻ മേഖലയിലെ പ്രാദേശിക കമ്മ്യൂണിറ്റികൾ സഹകരിച്ച് തുടരാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
താജിക് (Тоҷикӣ), ആധുനിക പേർഷ്യൻ ഒരു അടുത്ത ബന്ധു, താജിക്കിസ്ഥാൻ അതിനപ്പുറത്തുള്ളവരുമായും കൂടുതൽ 4 ദശലക്ഷം ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു. ഉസ്ബക് (O'zbek മാതൃഭാഷ) ഉസ്ബക്കിസ്താൻ 25 ദശലക്ഷം ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു. ഉസ്ബക് സമൂഹത്തിന്റെ പിന്തുണ സ്വീകരിക്കുന്നത് പുറമേ, നമുക്ക് നമ്മുടെ സിസ്റ്റത്തിൽ Shavkat Butaev വഴി ഉസ്ബക് നിഘണ്ടു ഉൾപ്പെടുത്താറുണ്ട് ഞങ്ങൾ.
നാം വെറും ഈ പുതിയ ഭാഷകൾ തുടങ്ങണമെന്നും പോകാൻ ഒരു വഴി ലഭിക്കുന്നത്. നിങ്ങൾ വിവർത്തനം സമൂഹം വിവർത്തനം സംഭാവന പ്രവർത്തനത്തെ "ഈ പരിഭാഷയെ മെച്ചപ്പെടുത്തുക" ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളുടെ തിരുത്തലുകൾ നിർദ്ദേശങ്ങളും ഞങ്ങളെ സഹായിക്കും.
ഗൂഗിളായോണ്ട് പുകഴ്ത്തുന്നതിനു മുമ്പ് .
കഴിഞ്ഞ വര്ഷം സിഡാക്ക് പരിഭാഷിക എന്ന പേരില് അനൌണ്സ് ചെയ്ത TDIL ന്റെ Angla MT പ്രൊജക്റ്റ് ( http://tdil-dc.in/components/com_mtsystem/CommonUI/homeMT.php) ഇതിനേക്കാള് എത്രയോ നല്ല ഔട്ട്പുട്ട് തരുന്നുണ്ട് . അതിനെ വിമര്ശിക്കുകയും ഗൂഗിളിന്റെ ടെക്നിക്കലി അതിലും മോശമായമായ പ്രൊഡക്റ്റിനെ പുല്കുകയും ചെയ്യുന്നതില് ഒരു ശരികേടുണ്ട് . Malayalam To English പിന്തുണ അതിലില്ല. അതിനിപ്പോ ഗൂഗിളല്ലാതെ ഓപ്ഷനുമില്ല. സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്വെയര് രംഗത്ത് www.apertium.org എന്ന സ്വതന്ത്ര സിസ്റ്റത്തിനു പിന്തുണ നല്കാന് ശ്രമിക്കുന്നവ്രുണ്ട് . എന്നാല് പദഘടനയും ഗ്രാമര് നിയമങ്ങളുടേയും കമ്പ്യൂട്ടേഷനു ശേഷം മാത്രം ഇടപെടേണ്ട ഒരു മേഖലയായാണ് ഞാന് തര്ജ്ജമാസിസ്റ്റങ്ങളെ കാണുന്നതു് .
കഴിഞ്ഞ വര്ഷം നോക്കിയ രണ്ടു ടെസ്റ്റുകള് ഇവിടെ http://lists.smc.org.in/pipermail/discuss-smc.org.in/2013-October/054112.htm... http://lists.smc.org.in/pipermail/discuss-smc.org.in/2013-October/054113.htm...
*English -> Malayalam*
Here are numerous simple short stories. These short stories are for all people to read. We all enjoy reading short stories. After the introduction of computer and the invention of internet, many people come to internet to spend their leisure time. Reading short stories online is the best pastime for many people around the world. Those who spend time with computers and internet have become accustomed to reading the stories online. This habit has started to keep the people within the four walls of the office room. The children have become accustomed to listening to stories told by the narrators. The schools also have started to use the internet. Many schools have started to maintain their own knowledge base with many such short stories. Such is the power of the internet. The future will never be bright without computer and internet.
*Angla MT Output *
ഇവിടെ അനേകമായ ലളിതമായ ചെറിയ കഥകള് ഉണ്ട്.
ഈ ചെറിയ കഥകള് വായിക്കാന് എല്ലാ ജനത്തിനും വേണ്ടി ആണ്.
ഞങ്ങള് എല്ലാം ചെറിയ കഥകള് വായിക്കല് ആസ്വദിക്കുന്നു.
ശേഷം കംപ്യൂട്ടറിന്റെ അവതരണത്തിന്റെയും ഇന്റര്നെറ്റ്,ഉം അനേകം ജനത്തിന്റെ കണ്ടുപിടിത്തം ഇന്റര്നെറ്റിന് അവരുടെ ഒഴിവുസമയം ചെലവഴിക്കാന് വരുന്നു.
ഈ വാക്യം വിവര്ത്തനം ചെയ്യാന് കഴിഞ്ഞില്ല, ദയവായി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.വാക്കുകളുടെ അര്ത്ഥം വായന സംക്ഷിപ്തം കഥ ഓണ് ലയിന് ആകുന്നു മികച്ച വിനോദം വേണ്ടി അനേകം ജനം അങ്ങിങ്ങായി ലോകം
ഈ വാക്യം വിവര്ത്തനം ചെയ്യാന് കഴിഞ്ഞില്ല, ദയവായി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.വാക്കുകളുടെ അര്ത്ഥം അവ ആര് ചെലവഴ് കാലം യോടു കൂടി കംപ്യൂട്ടര് ഉം ഇന്റര്നെറ്റ് വച്ചു പരിണമ് ശീലിച്ച വരെ കഥനം കഥ ഓണ് ലയിന്
ഈ ശീലം കാര്യാലയത്തിന്റെ മുറിയില് നാലിന്റെ ചുമറുകള്ക്കുള്ളില് ജനത്തെ സംരക്ഷിക്കാന് തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.
ശിശുക്കള് ആഖ്യാതാക്കന്മാരാല് പറയപ്പെട്ട കഥകളിലേക്ക് കേള്ക്കുന്നവര് ശീലിച്ചവര് ആയിട്ടുണ്ട്.
വിദ്യാലയങ്ങളും ഇന്റര്നെറ്റ് ഉപയോഗിക്കാന് ആരംഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.
അനേകം വിദ്യാലയങ്ങള് അനേകം അത്തരം ചെറിയ കഥകളാല് അവരുടെ സ്വന്തം അറിവ് ശുദ്ധമല്ലാത്തത് സംരക്ഷിക്കാന് തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.
അങ്ങനെയുള്ളത് ഇന്റര്നെറ്റിന്റെ ശക്തി ആണ്.
ഭാവി കംപ്യൂട്ടര് കൂടാതെയും ഇന്റര്നെറ്റ് കൂടാതെയും ജ്വലിക്കുന്ന ഒരിക്കലും ഉണ്ടാക്കില്ല.
*Google Translate Output *
ഇവിടെ നിരവധി ലളിതമായ ചെറുകഥകൾ ആകുന്നു. ഈ ചെറുകഥ വായിക്കാൻ ജനം ഒക്കെയും ആകുന്നു. ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെറുകഥകൾ വായിച്ചു. കമ്പ്യൂട്ടർ, ഇന്റർനെറ്റ് കണ്ടുപിടുത്തം വരവോടെ ധാരാളം ജനങ്ങൾ ചുറുചുറുക്കോടെ സമയം ചെലവഴിക്കാൻ അന്താരാഷ്ട്ര വന്നു. ഓൺലൈൻ ചെറുകഥ വായിച്ച് ലോകമെമ്പാടുമുള്ള പലരും മികച്ച കളിയും. കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ, ഇന്റർനെറ്റ് ഉപയോഗിച്ച് സമയം ചെലവഴിക്കാൻ ചെയ്തവർ ഓൺലൈൻ കഥകൾ വായിച്ച് പറയാനല്ല തീർന്നിരിക്കുന്നു. ഈ ദുശ്ശീലം ഓഫീസ് മുറിയുടെ നാലു ചുവരുകൾക്കുള്ളിൽ കാത്തു ആരംഭിച്ചു. മക്കൾ ജാഹിമത്തുസ്സുലമി വഴി പറഞ്ഞു വാർത്തകൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന പറയാനല്ല തീർന്നിരിക്കുന്നു. സ്കൂളുകളും അന്താരാഷ്ട്ര ഉപയോഗിക്കാൻ തുടങ്ങി. പല സ്കൂളുകളും ഇത്തരം ധാരാളം ചെറുകഥകൾ അവരുടെ അറിവ് നിലനിർത്താൻ തുടങ്ങി. ഇന്റർനെറ്റ് ശക്തി ആണ്. ഭാവി കമ്പ്യൂട്ടർ, ഇന്റർനെറ്റ് ഇല്ലാതെ പ്രകാശിതമായിരിക്കും ഒരിക്കലും.
*Another Simple English Test Passage*
Camilla lives in a big apartment.
Angela lives in a hot apartment.
Tom lives in a cold apartment.
Camilla lives in a red apartment.
Angela lives in a pink apartment.
Tom lives in a grey apartment.
Camilla has a big pen.
A pen
Angela has a black pen.
Tom has an old pen.
Camilla has a red bag.
A red bag
Camilla's bag is old.
Angela has a pink bag.
Angela's bag is not old.
Tom has a black bag.
Tom's bag is not old.
Tom is hot.
Hot!
Tom wants a fan.
A fan
Camilla's fan is grey and old.
Tom is not cold. Tom is still hot.
Camilla brings a red fan.
Tom is happy. Now he is not hot
*Angla MT output*
കമില്ല ഒരു വലിയ അപ്പാര്ട്ട്മെന്റില് ജീവിക്കുന്നു.
അങ്ങേല ഒരു ചൂടുള്ള അപ്പാര്ട്ട്മെന്റില് ജീവിക്കുന്നു.
ടോം ഒരു ജലദോഷം അപ്പാര്ട്ട്മെന്റില് ജീവിക്കുന്നു.
കമില്ല ഒരു ചുവന്ന അപ്പാര്ട്ട്മെന്റില് ജീവിക്കുന്നു.
അങ്ങേല ഒരു ഇളം ചുവപ്പുള്ള അപ്പാര്ട്ട്മെന്റില് ജീവിക്കുന്നു.
ടോം ഒരു ചാരനിറമായ അപ്പാര്ട്ട്മെന്റില് ജീവിക്കുന്നു.
കമില്ലയുടെയടുത്ത് ഒരു വലിയ പേന ഉണ്ട്.
ഒരു പേന
അങ്ങേലയുടെയടുത്ത് ഒരു കറുത്ത പേന ഉണ്ട്.
ടോംിന് ഒരു മുതിര്ന്ന പേന ഉണ്ട്.
കമില്ലയുടെയടുത്ത് ഒരു ചുവന്ന സഞ്ചി ഉണ്ട്.
ഒരു ചുവന്ന സഞ്ചി
കമില്ലയുടെ സഞ്ചി മുതിര്ന്നത് ആണ്.
അങ്ങേലയുടെയടുത്ത് ഒരു ഇളം ചുവപ്പുള്ള സഞ്ചി ഉണ്ട്.
അങ്ങേലയുടെ സഞ്ചി മുതിര്ന്നത് അല്ല.
ടോംിന് ഒരു കറുത്ത സഞ്ചി ഉണ്ട്.
ടോംിന്റെ സഞ്ചി മുതിര്ന്നത് അല്ല.
ടോം ചൂട് ആണ്.
ചൂടുള്ള എമ സ്സ്01
ടോം ഒരു ആരാധകനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഒരു ആരാധകന്
കമില്ലയുടെ ആരാധകന് ചാരനിറമായതും മുതിര്ന്നതും ആണ്.
ടോം ജലദോഷം അല്ല.
ടോം ശാന്തമായ ചൂട് ആണ്.
കമില്ല ഒരു ചുവന്ന ആരാധകനെ കൊണ്ടുവരുത്തുന്നു.
ടോം ആഹ്ളാദമായി ആണ്.
ഇപ്പോള് അവന് ചൂട് അല്ല
*Google Translate Output *
കാമില്ല വലിയ അപാര്ട്മെംട് താമസിക്കുന്നത്.
ഏഞ്ജല ഒരു ചൂടുള്ള അപാര്ട്മെംട് താമസിക്കുന്നത്.
ടോം ഒരു തണുത്ത അപാര്ട്മെംട് താമസിക്കുന്നത്.
കാമില്ല ഒരു ചുവന്ന അപാര്ട്മെംട് താമസിക്കുന്നത്.
ഏഞ്ജല ഒരു പിങ്ക് അപാര്ട്മെംട് താമസിക്കുന്നത്.
ടോം ഒരു ചാര അപാര്ട്മെംട് താമസിക്കുന്നത്.
കാമില്ല ഒരു വലിയ ലേഖകന്റെ ഉണ്ട്.
ഒരു പേന
ഏഞ്ജല കറുത്ത പേന ഉണ്ട്.
ടോം ഒരു പഴയ പേന ഉണ്ട്.
കാമില്ല ഒരു ചുവന്ന ബാഗ് ഉണ്ട്.
ഒരു ചുവന്ന ബാഗ്
കാമില്ല സഞ്ചി വയസ്സുണ്ട്.
ഏഞ്ജല ഒരു പിങ്ക് ബാഗ് ഉണ്ട്.
ഏഞ്ജല സഞ്ചി പഴയ അല്ല.
ടോം ഒരു കറുത്ത ബാഗ് ഉണ്ട്.
ടോം ബാഗ് പഴയ അല്ല.
ടോം ചൂടാണ്.
ഹോട്ട്!
ടോം ഒരു ഫാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഒരു ഫാൻ
കാമില്ല തടസമാകാറുണ്ട് ചാര പഴയതും.
ടോം തണുപ്പ് ആണ്. ടോം ഇപ്പോഴും ചൂടാണ്.
കാമില്ല ഒരു ചുവന്ന ഫാൻ നൽകുന്നു.
ടോം ഭാഗ്യവാൻ. ഇപ്പോൾ അവൻ ചൂടുള്ള അല്ല
Malayalam To English സാധ്യത എങ്ങനെ?
2014, ഡിസംബർ 12 11:18 AM ന്, Anivar Aravind anivar.aravind@gmail.com എഴുതി:
ഗൂഗിളായോണ്ട് പുകഴ്ത്തുന്നതിനു മുമ്പ് .
കഴിഞ്ഞ വര്ഷം സിഡാക്ക് പരിഭാഷിക എന്ന പേരില് അനൌണ്സ് ചെയ്ത TDIL ന്റെ Angla MT പ്രൊജക്റ്റ് ( http://tdil-dc.in/components/com_mtsystem/CommonUI/homeMT.php) ഇതിനേക്കാള് എത്രയോ നല്ല ഔട്ട്പുട്ട് തരുന്നുണ്ട് . അതിനെ വിമര്ശിക്കുകയും ഗൂഗിളിന്റെ ടെക്നിക്കലി അതിലും മോശമായമായ പ്രൊഡക്റ്റിനെ പുല്കുകയും ചെയ്യുന്നതില് ഒരു ശരികേടുണ്ട് . Malayalam To English പിന്തുണ അതിലില്ല. അതിനിപ്പോ ഗൂഗിളല്ലാതെ ഓപ്ഷനുമില്ല. സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്വെയര് രംഗത്ത് www.apertium.org എന്ന സ്വതന്ത്ര സിസ്റ്റത്തിനു പിന്തുണ നല്കാന് ശ്രമിക്കുന്നവ്രുണ്ട് . എന്നാല് പദഘടനയും ഗ്രാമര് നിയമങ്ങളുടേയും കമ്പ്യൂട്ടേഷനു ശേഷം മാത്രം ഇടപെടേണ്ട ഒരു മേഖലയായാണ് ഞാന് തര്ജ്ജമാസിസ്റ്റങ്ങളെ കാണുന്നതു് .
കഴിഞ്ഞ വര്ഷം നോക്കിയ രണ്ടു ടെസ്റ്റുകള് ഇവിടെ
http://lists.smc.org.in/pipermail/discuss-smc.org.in/2013-October/054112.htm...
http://lists.smc.org.in/pipermail/discuss-smc.org.in/2013-October/054113.htm...
*English -> Malayalam*
Here are numerous simple short stories. These short stories are for all people to read. We all enjoy reading short stories. After the introduction of computer and the invention of internet, many people come to internet to spend their leisure time. Reading short stories online is the best pastime for many people around the world. Those who spend time with computers and internet have become accustomed to reading the stories online. This habit has started to keep the people within the four walls of the office room. The children have become accustomed to listening to stories told by the narrators. The schools also have started to use the internet. Many schools have started to maintain their own knowledge base with many such short stories. Such is the power of the internet. The future will never be bright without computer and internet.
*Angla MT Output *
ഇവിടെ അനേകമായ ലളിതമായ ചെറിയ കഥകള് ഉണ്ട്.
ഈ ചെറിയ കഥകള് വായിക്കാന് എല്ലാ ജനത്തിനും വേണ്ടി ആണ്.
ഞങ്ങള് എല്ലാം ചെറിയ കഥകള് വായിക്കല് ആസ്വദിക്കുന്നു.
ശേഷം കംപ്യൂട്ടറിന്റെ അവതരണത്തിന്റെയും ഇന്റര്നെറ്റ്,ഉം അനേകം ജനത്തിന്റെ കണ്ടുപിടിത്തം ഇന്റര്നെറ്റിന് അവരുടെ ഒഴിവുസമയം ചെലവഴിക്കാന് വരുന്നു.
ഈ വാക്യം വിവര്ത്തനം ചെയ്യാന് കഴിഞ്ഞില്ല, ദയവായി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.വാക്കുകളുടെ അര്ത്ഥം വായന സംക്ഷിപ്തം കഥ ഓണ് ലയിന് ആകുന്നു മികച്ച വിനോദം വേണ്ടി അനേകം ജനം അങ്ങിങ്ങായി ലോകം
ഈ വാക്യം വിവര്ത്തനം ചെയ്യാന് കഴിഞ്ഞില്ല, ദയവായി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.വാക്കുകളുടെ അര്ത്ഥം അവ ആര് ചെലവഴ് കാലം യോടു കൂടി കംപ്യൂട്ടര് ഉം ഇന്റര്നെറ്റ് വച്ചു പരിണമ് ശീലിച്ച വരെ കഥനം കഥ ഓണ് ലയിന്
ഈ ശീലം കാര്യാലയത്തിന്റെ മുറിയില് നാലിന്റെ ചുമറുകള്ക്കുള്ളില് ജനത്തെ സംരക്ഷിക്കാന് തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.
ശിശുക്കള് ആഖ്യാതാക്കന്മാരാല് പറയപ്പെട്ട കഥകളിലേക്ക് കേള്ക്കുന്നവര് ശീലിച്ചവര് ആയിട്ടുണ്ട്.
വിദ്യാലയങ്ങളും ഇന്റര്നെറ്റ് ഉപയോഗിക്കാന് ആരംഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.
അനേകം വിദ്യാലയങ്ങള് അനേകം അത്തരം ചെറിയ കഥകളാല് അവരുടെ സ്വന്തം അറിവ് ശുദ്ധമല്ലാത്തത് സംരക്ഷിക്കാന് തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.
അങ്ങനെയുള്ളത് ഇന്റര്നെറ്റിന്റെ ശക്തി ആണ്.
ഭാവി കംപ്യൂട്ടര് കൂടാതെയും ഇന്റര്നെറ്റ് കൂടാതെയും ജ്വലിക്കുന്ന ഒരിക്കലും ഉണ്ടാക്കില്ല.
*Google Translate Output *
ഇവിടെ നിരവധി ലളിതമായ ചെറുകഥകൾ ആകുന്നു. ഈ ചെറുകഥ വായിക്കാൻ ജനം ഒക്കെയും ആകുന്നു. ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെറുകഥകൾ വായിച്ചു. കമ്പ്യൂട്ടർ, ഇന്റർനെറ്റ് കണ്ടുപിടുത്തം വരവോടെ ധാരാളം ജനങ്ങൾ ചുറുചുറുക്കോടെ സമയം ചെലവഴിക്കാൻ അന്താരാഷ്ട്ര വന്നു. ഓൺലൈൻ ചെറുകഥ വായിച്ച് ലോകമെമ്പാടുമുള്ള പലരും മികച്ച കളിയും. കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ, ഇന്റർനെറ്റ് ഉപയോഗിച്ച് സമയം ചെലവഴിക്കാൻ ചെയ്തവർ ഓൺലൈൻ കഥകൾ വായിച്ച് പറയാനല്ല തീർന്നിരിക്കുന്നു. ഈ ദുശ്ശീലം ഓഫീസ് മുറിയുടെ നാലു ചുവരുകൾക്കുള്ളിൽ കാത്തു ആരംഭിച്ചു. മക്കൾ ജാഹിമത്തുസ്സുലമി വഴി പറഞ്ഞു വാർത്തകൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന പറയാനല്ല തീർന്നിരിക്കുന്നു. സ്കൂളുകളും അന്താരാഷ്ട്ര ഉപയോഗിക്കാൻ തുടങ്ങി. പല സ്കൂളുകളും ഇത്തരം ധാരാളം ചെറുകഥകൾ അവരുടെ അറിവ് നിലനിർത്താൻ തുടങ്ങി. ഇന്റർനെറ്റ് ശക്തി ആണ്. ഭാവി കമ്പ്യൂട്ടർ, ഇന്റർനെറ്റ് ഇല്ലാതെ പ്രകാശിതമായിരിക്കും ഒരിക്കലും.
*Another Simple English Test Passage*
Camilla lives in a big apartment.
Angela lives in a hot apartment.
Tom lives in a cold apartment.
Camilla lives in a red apartment.
Angela lives in a pink apartment.
Tom lives in a grey apartment.
Camilla has a big pen.
A pen
Angela has a black pen.
Tom has an old pen.
Camilla has a red bag.
A red bag
Camilla's bag is old.
Angela has a pink bag.
Angela's bag is not old.
Tom has a black bag.
Tom's bag is not old.
Tom is hot.
Hot!
Tom wants a fan.
A fan
Camilla's fan is grey and old.
Tom is not cold. Tom is still hot.
Camilla brings a red fan.
Tom is happy. Now he is not hot
*Angla MT output*
കമില്ല ഒരു വലിയ അപ്പാര്ട്ട്മെന്റില് ജീവിക്കുന്നു.
അങ്ങേല ഒരു ചൂടുള്ള അപ്പാര്ട്ട്മെന്റില് ജീവിക്കുന്നു.
ടോം ഒരു ജലദോഷം അപ്പാര്ട്ട്മെന്റില് ജീവിക്കുന്നു.
കമില്ല ഒരു ചുവന്ന അപ്പാര്ട്ട്മെന്റില് ജീവിക്കുന്നു.
അങ്ങേല ഒരു ഇളം ചുവപ്പുള്ള അപ്പാര്ട്ട്മെന്റില് ജീവിക്കുന്നു.
ടോം ഒരു ചാരനിറമായ അപ്പാര്ട്ട്മെന്റില് ജീവിക്കുന്നു.
കമില്ലയുടെയടുത്ത് ഒരു വലിയ പേന ഉണ്ട്.
ഒരു പേന
അങ്ങേലയുടെയടുത്ത് ഒരു കറുത്ത പേന ഉണ്ട്.
ടോംിന് ഒരു മുതിര്ന്ന പേന ഉണ്ട്.
കമില്ലയുടെയടുത്ത് ഒരു ചുവന്ന സഞ്ചി ഉണ്ട്.
ഒരു ചുവന്ന സഞ്ചി
കമില്ലയുടെ സഞ്ചി മുതിര്ന്നത് ആണ്.
അങ്ങേലയുടെയടുത്ത് ഒരു ഇളം ചുവപ്പുള്ള സഞ്ചി ഉണ്ട്.
അങ്ങേലയുടെ സഞ്ചി മുതിര്ന്നത് അല്ല.
ടോംിന് ഒരു കറുത്ത സഞ്ചി ഉണ്ട്.
ടോംിന്റെ സഞ്ചി മുതിര്ന്നത് അല്ല.
ടോം ചൂട് ആണ്.
ചൂടുള്ള എമ സ്സ്01
ടോം ഒരു ആരാധകനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഒരു ആരാധകന്
കമില്ലയുടെ ആരാധകന് ചാരനിറമായതും മുതിര്ന്നതും ആണ്.
ടോം ജലദോഷം അല്ല.
ടോം ശാന്തമായ ചൂട് ആണ്.
കമില്ല ഒരു ചുവന്ന ആരാധകനെ കൊണ്ടുവരുത്തുന്നു.
ടോം ആഹ്ളാദമായി ആണ്.
ഇപ്പോള് അവന് ചൂട് അല്ല
*Google Translate Output *
കാമില്ല വലിയ അപാര്ട്മെംട് താമസിക്കുന്നത്.
ഏഞ്ജല ഒരു ചൂടുള്ള അപാര്ട്മെംട് താമസിക്കുന്നത്.
ടോം ഒരു തണുത്ത അപാര്ട്മെംട് താമസിക്കുന്നത്.
കാമില്ല ഒരു ചുവന്ന അപാര്ട്മെംട് താമസിക്കുന്നത്.
ഏഞ്ജല ഒരു പിങ്ക് അപാര്ട്മെംട് താമസിക്കുന്നത്.
ടോം ഒരു ചാര അപാര്ട്മെംട് താമസിക്കുന്നത്.
കാമില്ല ഒരു വലിയ ലേഖകന്റെ ഉണ്ട്.
ഒരു പേന
ഏഞ്ജല കറുത്ത പേന ഉണ്ട്.
ടോം ഒരു പഴയ പേന ഉണ്ട്.
കാമില്ല ഒരു ചുവന്ന ബാഗ് ഉണ്ട്.
ഒരു ചുവന്ന ബാഗ്
കാമില്ല സഞ്ചി വയസ്സുണ്ട്.
ഏഞ്ജല ഒരു പിങ്ക് ബാഗ് ഉണ്ട്.
ഏഞ്ജല സഞ്ചി പഴയ അല്ല.
ടോം ഒരു കറുത്ത ബാഗ് ഉണ്ട്.
ടോം ബാഗ് പഴയ അല്ല.
ടോം ചൂടാണ്.
ഹോട്ട്!
ടോം ഒരു ഫാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഒരു ഫാൻ
കാമില്ല തടസമാകാറുണ്ട് ചാര പഴയതും.
ടോം തണുപ്പ് ആണ്. ടോം ഇപ്പോഴും ചൂടാണ്.
കാമില്ല ഒരു ചുവന്ന ഫാൻ നൽകുന്നു.
ടോം ഭാഗ്യവാൻ. ഇപ്പോൾ അവൻ ചൂടുള്ള അല്ല
-- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "FEC-Fourth Estate Critique" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to fourth-estate-critique+unsubscribe@googlegroups.com. To post to this group, send email to fourth-estate-critique@googlegroups.com. Visit this group at http://groups.google.com/group/fourth-estate-critique. For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.
വൈകീട്ടുനോക്കാം . കൂടുതല് അനലൈസ് ചെയ്തില്ല ,
2014-12-12 12:05 GMT+05:30 DrRajasekharan S drrajanonline@gmail.com:
Malayalam To English സാധ്യത എങ്ങനെ?
2014, ഡിസംബർ 12 11:18 AM ന്, Anivar Aravind anivar.aravind@gmail.com എഴുതി:
ഗൂഗിളായോണ്ട് പുകഴ്ത്തുന്നതിനു മുമ്പ് .
കഴിഞ്ഞ വര്ഷം സിഡാക്ക് പരിഭാഷിക എന്ന പേരില് അനൌണ്സ് ചെയ്ത TDIL ന്റെ Angla MT പ്രൊജക്റ്റ് ( http://tdil-dc.in/components/com_mtsystem/CommonUI/homeMT.php) ഇതിനേക്കാള് എത്രയോ നല്ല ഔട്ട്പുട്ട് തരുന്നുണ്ട് . അതിനെ വിമര്ശിക്കുകയും ഗൂഗിളിന്റെ ടെക്നിക്കലി അതിലും മോശമായമായ പ്രൊഡക്റ്റിനെ പുല്കുകയും ചെയ്യുന്നതില് ഒരു ശരികേടുണ്ട് . Malayalam To English പിന്തുണ അതിലില്ല. അതിനിപ്പോ ഗൂഗിളല്ലാതെ ഓപ്ഷനുമില്ല. സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്വെയര് രംഗത്ത് www.apertium.org എന്ന സ്വതന്ത്ര സിസ്റ്റത്തിനു പിന്തുണ നല്കാന് ശ്രമിക്കുന്നവ്രുണ്ട് . എന്നാല് പദഘടനയും ഗ്രാമര് നിയമങ്ങളുടേയും കമ്പ്യൂട്ടേഷനു ശേഷം മാത്രം ഇടപെടേണ്ട ഒരു മേഖലയായാണ് ഞാന് തര്ജ്ജമാസിസ്റ്റങ്ങളെ കാണുന്നതു് .
കഴിഞ്ഞ വര്ഷം നോക്കിയ രണ്ടു ടെസ്റ്റുകള് ഇവിടെ
http://lists.smc.org.in/pipermail/discuss-smc.org.in/2013-October/054112.htm...
http://lists.smc.org.in/pipermail/discuss-smc.org.in/2013-October/054113.htm...
*English -> Malayalam*
Here are numerous simple short stories. These short stories are for all people to read. We all enjoy reading short stories. After the introduction of computer and the invention of internet, many people come to internet to spend their leisure time. Reading short stories online is the best pastime for many people around the world. Those who spend time with computers and internet have become accustomed to reading the stories online. This habit has started to keep the people within the four walls of the office room. The children have become accustomed to listening to stories told by the narrators. The schools also have started to use the internet. Many schools have started to maintain their own knowledge base with many such short stories. Such is the power of the internet. The future will never be bright without computer and internet.
*Angla MT Output *
ഇവിടെ അനേകമായ ലളിതമായ ചെറിയ കഥകള് ഉണ്ട്.
ഈ ചെറിയ കഥകള് വായിക്കാന് എല്ലാ ജനത്തിനും വേണ്ടി ആണ്.
ഞങ്ങള് എല്ലാം ചെറിയ കഥകള് വായിക്കല് ആസ്വദിക്കുന്നു.
ശേഷം കംപ്യൂട്ടറിന്റെ അവതരണത്തിന്റെയും ഇന്റര്നെറ്റ്,ഉം അനേകം ജനത്തിന്റെ കണ്ടുപിടിത്തം ഇന്റര്നെറ്റിന് അവരുടെ ഒഴിവുസമയം ചെലവഴിക്കാന് വരുന്നു.
ഈ വാക്യം വിവര്ത്തനം ചെയ്യാന് കഴിഞ്ഞില്ല, ദയവായി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.വാക്കുകളുടെ അര്ത്ഥം വായന സംക്ഷിപ്തം കഥ ഓണ് ലയിന് ആകുന്നു മികച്ച വിനോദം വേണ്ടി അനേകം ജനം അങ്ങിങ്ങായി ലോകം
ഈ വാക്യം വിവര്ത്തനം ചെയ്യാന് കഴിഞ്ഞില്ല, ദയവായി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.വാക്കുകളുടെ അര്ത്ഥം അവ ആര് ചെലവഴ് കാലം യോടു കൂടി കംപ്യൂട്ടര് ഉം ഇന്റര്നെറ്റ് വച്ചു പരിണമ് ശീലിച്ച വരെ കഥനം കഥ ഓണ് ലയിന്
ഈ ശീലം കാര്യാലയത്തിന്റെ മുറിയില് നാലിന്റെ ചുമറുകള്ക്കുള്ളില് ജനത്തെ സംരക്ഷിക്കാന് തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.
ശിശുക്കള് ആഖ്യാതാക്കന്മാരാല് പറയപ്പെട്ട കഥകളിലേക്ക് കേള്ക്കുന്നവര് ശീലിച്ചവര് ആയിട്ടുണ്ട്.
വിദ്യാലയങ്ങളും ഇന്റര്നെറ്റ് ഉപയോഗിക്കാന് ആരംഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.
അനേകം വിദ്യാലയങ്ങള് അനേകം അത്തരം ചെറിയ കഥകളാല് അവരുടെ സ്വന്തം അറിവ് ശുദ്ധമല്ലാത്തത് സംരക്ഷിക്കാന് തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.
അങ്ങനെയുള്ളത് ഇന്റര്നെറ്റിന്റെ ശക്തി ആണ്.
ഭാവി കംപ്യൂട്ടര് കൂടാതെയും ഇന്റര്നെറ്റ് കൂടാതെയും ജ്വലിക്കുന്ന ഒരിക്കലും ഉണ്ടാക്കില്ല.
*Google Translate Output *
ഇവിടെ നിരവധി ലളിതമായ ചെറുകഥകൾ ആകുന്നു. ഈ ചെറുകഥ വായിക്കാൻ ജനം ഒക്കെയും ആകുന്നു. ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെറുകഥകൾ വായിച്ചു. കമ്പ്യൂട്ടർ, ഇന്റർനെറ്റ് കണ്ടുപിടുത്തം വരവോടെ ധാരാളം ജനങ്ങൾ ചുറുചുറുക്കോടെ സമയം ചെലവഴിക്കാൻ അന്താരാഷ്ട്ര വന്നു. ഓൺലൈൻ ചെറുകഥ വായിച്ച് ലോകമെമ്പാടുമുള്ള പലരും മികച്ച കളിയും. കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ, ഇന്റർനെറ്റ് ഉപയോഗിച്ച് സമയം ചെലവഴിക്കാൻ ചെയ്തവർ ഓൺലൈൻ കഥകൾ വായിച്ച് പറയാനല്ല തീർന്നിരിക്കുന്നു. ഈ ദുശ്ശീലം ഓഫീസ് മുറിയുടെ നാലു ചുവരുകൾക്കുള്ളിൽ കാത്തു ആരംഭിച്ചു. മക്കൾ ജാഹിമത്തുസ്സുലമി വഴി പറഞ്ഞു വാർത്തകൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന പറയാനല്ല തീർന്നിരിക്കുന്നു. സ്കൂളുകളും അന്താരാഷ്ട്ര ഉപയോഗിക്കാൻ തുടങ്ങി. പല സ്കൂളുകളും ഇത്തരം ധാരാളം ചെറുകഥകൾ അവരുടെ അറിവ് നിലനിർത്താൻ തുടങ്ങി. ഇന്റർനെറ്റ് ശക്തി ആണ്. ഭാവി കമ്പ്യൂട്ടർ, ഇന്റർനെറ്റ് ഇല്ലാതെ പ്രകാശിതമായിരിക്കും ഒരിക്കലും.
*Another Simple English Test Passage*
Camilla lives in a big apartment.
Angela lives in a hot apartment.
Tom lives in a cold apartment.
Camilla lives in a red apartment.
Angela lives in a pink apartment.
Tom lives in a grey apartment.
Camilla has a big pen.
A pen
Angela has a black pen.
Tom has an old pen.
Camilla has a red bag.
A red bag
Camilla's bag is old.
Angela has a pink bag.
Angela's bag is not old.
Tom has a black bag.
Tom's bag is not old.
Tom is hot.
Hot!
Tom wants a fan.
A fan
Camilla's fan is grey and old.
Tom is not cold. Tom is still hot.
Camilla brings a red fan.
Tom is happy. Now he is not hot
*Angla MT output*
കമില്ല ഒരു വലിയ അപ്പാര്ട്ട്മെന്റില് ജീവിക്കുന്നു.
അങ്ങേല ഒരു ചൂടുള്ള അപ്പാര്ട്ട്മെന്റില് ജീവിക്കുന്നു.
ടോം ഒരു ജലദോഷം അപ്പാര്ട്ട്മെന്റില് ജീവിക്കുന്നു.
കമില്ല ഒരു ചുവന്ന അപ്പാര്ട്ട്മെന്റില് ജീവിക്കുന്നു.
അങ്ങേല ഒരു ഇളം ചുവപ്പുള്ള അപ്പാര്ട്ട്മെന്റില് ജീവിക്കുന്നു.
ടോം ഒരു ചാരനിറമായ അപ്പാര്ട്ട്മെന്റില് ജീവിക്കുന്നു.
കമില്ലയുടെയടുത്ത് ഒരു വലിയ പേന ഉണ്ട്.
ഒരു പേന
അങ്ങേലയുടെയടുത്ത് ഒരു കറുത്ത പേന ഉണ്ട്.
ടോംിന് ഒരു മുതിര്ന്ന പേന ഉണ്ട്.
കമില്ലയുടെയടുത്ത് ഒരു ചുവന്ന സഞ്ചി ഉണ്ട്.
ഒരു ചുവന്ന സഞ്ചി
കമില്ലയുടെ സഞ്ചി മുതിര്ന്നത് ആണ്.
അങ്ങേലയുടെയടുത്ത് ഒരു ഇളം ചുവപ്പുള്ള സഞ്ചി ഉണ്ട്.
അങ്ങേലയുടെ സഞ്ചി മുതിര്ന്നത് അല്ല.
ടോംിന് ഒരു കറുത്ത സഞ്ചി ഉണ്ട്.
ടോംിന്റെ സഞ്ചി മുതിര്ന്നത് അല്ല.
ടോം ചൂട് ആണ്.
ചൂടുള്ള എമ സ്സ്01
ടോം ഒരു ആരാധകനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഒരു ആരാധകന്
കമില്ലയുടെ ആരാധകന് ചാരനിറമായതും മുതിര്ന്നതും ആണ്.
ടോം ജലദോഷം അല്ല.
ടോം ശാന്തമായ ചൂട് ആണ്.
കമില്ല ഒരു ചുവന്ന ആരാധകനെ കൊണ്ടുവരുത്തുന്നു.
ടോം ആഹ്ളാദമായി ആണ്.
ഇപ്പോള് അവന് ചൂട് അല്ല
*Google Translate Output *
കാമില്ല വലിയ അപാര്ട്മെംട് താമസിക്കുന്നത്.
ഏഞ്ജല ഒരു ചൂടുള്ള അപാര്ട്മെംട് താമസിക്കുന്നത്.
ടോം ഒരു തണുത്ത അപാര്ട്മെംട് താമസിക്കുന്നത്.
കാമില്ല ഒരു ചുവന്ന അപാര്ട്മെംട് താമസിക്കുന്നത്.
ഏഞ്ജല ഒരു പിങ്ക് അപാര്ട്മെംട് താമസിക്കുന്നത്.
ടോം ഒരു ചാര അപാര്ട്മെംട് താമസിക്കുന്നത്.
കാമില്ല ഒരു വലിയ ലേഖകന്റെ ഉണ്ട്.
ഒരു പേന
ഏഞ്ജല കറുത്ത പേന ഉണ്ട്.
ടോം ഒരു പഴയ പേന ഉണ്ട്.
കാമില്ല ഒരു ചുവന്ന ബാഗ് ഉണ്ട്.
ഒരു ചുവന്ന ബാഗ്
കാമില്ല സഞ്ചി വയസ്സുണ്ട്.
ഏഞ്ജല ഒരു പിങ്ക് ബാഗ് ഉണ്ട്.
ഏഞ്ജല സഞ്ചി പഴയ അല്ല.
ടോം ഒരു കറുത്ത ബാഗ് ഉണ്ട്.
ടോം ബാഗ് പഴയ അല്ല.
ടോം ചൂടാണ്.
ഹോട്ട്!
ടോം ഒരു ഫാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഒരു ഫാൻ
കാമില്ല തടസമാകാറുണ്ട് ചാര പഴയതും.
ടോം തണുപ്പ് ആണ്. ടോം ഇപ്പോഴും ചൂടാണ്.
കാമില്ല ഒരു ചുവന്ന ഫാൻ നൽകുന്നു.
ടോം ഭാഗ്യവാൻ. ഇപ്പോൾ അവൻ ചൂടുള്ള അല്ല
-- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "FEC-Fourth Estate Critique" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to fourth-estate-critique+unsubscribe@googlegroups.com. To post to this group, send email to fourth-estate-critique@googlegroups.com. Visit this group at http://groups.google.com/group/fourth-estate-critique . For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.
--
സ്നേഹപൂർവം, *എസ്.രാജശേഖരൻ,* സാഹിതി, 42 ശാസ്താ ഗാർഡൻസ്, തൈക്കാട്, തിരുവനന്തപുരം - 14. 0471 2324333, 9447246652 drrajanonline@gmail.com http://pakalirangumpol.blogspot.com
-- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "FEC-Fourth Estate Critique" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to fourth-estate-critique+unsubscribe@googlegroups.com. To post to this group, send email to fourth-estate-critique@googlegroups.com. Visit this group at http://groups.google.com/group/fourth-estate-critique. For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.
Comparison
2014-12-12 12:38 GMT+05:30 Anivar Aravind anivar.aravind@gmail.com:
വൈകീട്ടുനോക്കാം . കൂടുതല് അനലൈസ് ചെയ്തില്ല ,
2014-12-12 12:05 GMT+05:30 DrRajasekharan S drrajanonline@gmail.com:
Malayalam To English സാധ്യത എങ്ങനെ?
2014, ഡിസംബർ 12 11:18 AM ന്, Anivar Aravind anivar.aravind@gmail.com എഴുതി:
ഗൂഗിളായോണ്ട് പുകഴ്ത്തുന്നതിനു മുമ്പ് .
കഴിഞ്ഞ വര്ഷം സിഡാക്ക് പരിഭാഷിക എന്ന പേരില് അനൌണ്സ് ചെയ്ത TDIL ന്റെ Angla MT പ്രൊജക്റ്റ് ( http://tdil-dc.in/components/com_mtsystem/CommonUI/homeMT.php) ഇതിനേക്കാള് എത്രയോ നല്ല ഔട്ട്പുട്ട് തരുന്നുണ്ട് . അതിനെ വിമര്ശിക്കുകയും ഗൂഗിളിന്റെ ടെക്നിക്കലി അതിലും മോശമായമായ പ്രൊഡക്റ്റിനെ പുല്കുകയും ചെയ്യുന്നതില് ഒരു ശരികേടുണ്ട് . Malayalam To English പിന്തുണ അതിലില്ല. അതിനിപ്പോ ഗൂഗിളല്ലാതെ ഓപ്ഷനുമില്ല. സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്വെയര് രംഗത്ത് www.apertium.org എന്ന സ്വതന്ത്ര സിസ്റ്റത്തിനു പിന്തുണ നല്കാന് ശ്രമിക്കുന്നവ്രുണ്ട് . എന്നാല് പദഘടനയും ഗ്രാമര് നിയമങ്ങളുടേയും കമ്പ്യൂട്ടേഷനു ശേഷം മാത്രം ഇടപെടേണ്ട ഒരു മേഖലയായാണ് ഞാന് തര്ജ്ജമാസിസ്റ്റങ്ങളെ കാണുന്നതു് .
കഴിഞ്ഞ വര്ഷം നോക്കിയ രണ്ടു ടെസ്റ്റുകള് ഇവിടെ
http://lists.smc.org.in/pipermail/discuss-smc.org.in/2013-October/054112.htm...
http://lists.smc.org.in/pipermail/discuss-smc.org.in/2013-October/054113.htm...
*English -> Malayalam*
Here are numerous simple short stories. These short stories are for all people to read. We all enjoy reading short stories. After the introduction of computer and the invention of internet, many people come to internet to spend their leisure time. Reading short stories online is the best pastime for many people around the world. Those who spend time with computers and internet have become accustomed to reading the stories online. This habit has started to keep the people within the four walls of the office room. The children have become accustomed to listening to stories told by the narrators. The schools also have started to use the internet. Many schools have started to maintain their own knowledge base with many such short stories. Such is the power of the internet. The future will never be bright without computer and internet.
*Angla MT Output *
ഇവിടെ അനേകമായ ലളിതമായ ചെറിയ കഥകള് ഉണ്ട്.
ഈ ചെറിയ കഥകള് വായിക്കാന് എല്ലാ ജനത്തിനും വേണ്ടി ആണ്.
ഞങ്ങള് എല്ലാം ചെറിയ കഥകള് വായിക്കല് ആസ്വദിക്കുന്നു.
ശേഷം കംപ്യൂട്ടറിന്റെ അവതരണത്തിന്റെയും ഇന്റര്നെറ്റ്,ഉം അനേകം ജനത്തിന്റെ കണ്ടുപിടിത്തം ഇന്റര്നെറ്റിന് അവരുടെ ഒഴിവുസമയം ചെലവഴിക്കാന് വരുന്നു.
ഈ വാക്യം വിവര്ത്തനം ചെയ്യാന് കഴിഞ്ഞില്ല, ദയവായി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.വാക്കുകളുടെ അര്ത്ഥം വായന സംക്ഷിപ്തം കഥ ഓണ് ലയിന് ആകുന്നു മികച്ച വിനോദം വേണ്ടി അനേകം ജനം അങ്ങിങ്ങായി ലോകം
ഈ വാക്യം വിവര്ത്തനം ചെയ്യാന് കഴിഞ്ഞില്ല, ദയവായി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.വാക്കുകളുടെ അര്ത്ഥം അവ ആര് ചെലവഴ് കാലം യോടു കൂടി കംപ്യൂട്ടര് ഉം ഇന്റര്നെറ്റ് വച്ചു പരിണമ് ശീലിച്ച വരെ കഥനം കഥ ഓണ് ലയിന്
ഈ ശീലം കാര്യാലയത്തിന്റെ മുറിയില് നാലിന്റെ ചുമറുകള്ക്കുള്ളില് ജനത്തെ സംരക്ഷിക്കാന് തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.
ശിശുക്കള് ആഖ്യാതാക്കന്മാരാല് പറയപ്പെട്ട കഥകളിലേക്ക് കേള്ക്കുന്നവര് ശീലിച്ചവര് ആയിട്ടുണ്ട്.
വിദ്യാലയങ്ങളും ഇന്റര്നെറ്റ് ഉപയോഗിക്കാന് ആരംഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.
അനേകം വിദ്യാലയങ്ങള് അനേകം അത്തരം ചെറിയ കഥകളാല് അവരുടെ സ്വന്തം അറിവ് ശുദ്ധമല്ലാത്തത് സംരക്ഷിക്കാന് തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.
അങ്ങനെയുള്ളത് ഇന്റര്നെറ്റിന്റെ ശക്തി ആണ്.
ഭാവി കംപ്യൂട്ടര് കൂടാതെയും ഇന്റര്നെറ്റ് കൂടാതെയും ജ്വലിക്കുന്ന ഒരിക്കലും ഉണ്ടാക്കില്ല.
*Google Translate Output *
ഇവിടെ നിരവധി ലളിതമായ ചെറുകഥകൾ ആകുന്നു. ഈ ചെറുകഥ വായിക്കാൻ ജനം ഒക്കെയും ആകുന്നു. ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെറുകഥകൾ വായിച്ചു. കമ്പ്യൂട്ടർ, ഇന്റർനെറ്റ് കണ്ടുപിടുത്തം വരവോടെ ധാരാളം ജനങ്ങൾ ചുറുചുറുക്കോടെ സമയം ചെലവഴിക്കാൻ അന്താരാഷ്ട്ര വന്നു. ഓൺലൈൻ ചെറുകഥ വായിച്ച് ലോകമെമ്പാടുമുള്ള പലരും മികച്ച കളിയും. കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ, ഇന്റർനെറ്റ് ഉപയോഗിച്ച് സമയം ചെലവഴിക്കാൻ ചെയ്തവർ ഓൺലൈൻ കഥകൾ വായിച്ച് പറയാനല്ല തീർന്നിരിക്കുന്നു. ഈ ദുശ്ശീലം ഓഫീസ് മുറിയുടെ നാലു ചുവരുകൾക്കുള്ളിൽ കാത്തു ആരംഭിച്ചു. മക്കൾ ജാഹിമത്തുസ്സുലമി വഴി പറഞ്ഞു വാർത്തകൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന പറയാനല്ല തീർന്നിരിക്കുന്നു. സ്കൂളുകളും അന്താരാഷ്ട്ര ഉപയോഗിക്കാൻ തുടങ്ങി. പല സ്കൂളുകളും ഇത്തരം ധാരാളം ചെറുകഥകൾ അവരുടെ അറിവ് നിലനിർത്താൻ തുടങ്ങി. ഇന്റർനെറ്റ് ശക്തി ആണ്. ഭാവി കമ്പ്യൂട്ടർ, ഇന്റർനെറ്റ് ഇല്ലാതെ പ്രകാശിതമായിരിക്കും ഒരിക്കലും.
*Another Simple English Test Passage*
Camilla lives in a big apartment.
Angela lives in a hot apartment.
Tom lives in a cold apartment.
Camilla lives in a red apartment.
Angela lives in a pink apartment.
Tom lives in a grey apartment.
Camilla has a big pen.
A pen
Angela has a black pen.
Tom has an old pen.
Camilla has a red bag.
A red bag
Camilla's bag is old.
Angela has a pink bag.
Angela's bag is not old.
Tom has a black bag.
Tom's bag is not old.
Tom is hot.
Hot!
Tom wants a fan.
A fan
Camilla's fan is grey and old.
Tom is not cold. Tom is still hot.
Camilla brings a red fan.
Tom is happy. Now he is not hot
*Angla MT output*
കമില്ല ഒരു വലിയ അപ്പാര്ട്ട്മെന്റില് ജീവിക്കുന്നു.
അങ്ങേല ഒരു ചൂടുള്ള അപ്പാര്ട്ട്മെന്റില് ജീവിക്കുന്നു.
ടോം ഒരു ജലദോഷം അപ്പാര്ട്ട്മെന്റില് ജീവിക്കുന്നു.
കമില്ല ഒരു ചുവന്ന അപ്പാര്ട്ട്മെന്റില് ജീവിക്കുന്നു.
അങ്ങേല ഒരു ഇളം ചുവപ്പുള്ള അപ്പാര്ട്ട്മെന്റില് ജീവിക്കുന്നു.
ടോം ഒരു ചാരനിറമായ അപ്പാര്ട്ട്മെന്റില് ജീവിക്കുന്നു.
കമില്ലയുടെയടുത്ത് ഒരു വലിയ പേന ഉണ്ട്.
ഒരു പേന
അങ്ങേലയുടെയടുത്ത് ഒരു കറുത്ത പേന ഉണ്ട്.
ടോംിന് ഒരു മുതിര്ന്ന പേന ഉണ്ട്.
കമില്ലയുടെയടുത്ത് ഒരു ചുവന്ന സഞ്ചി ഉണ്ട്.
ഒരു ചുവന്ന സഞ്ചി
കമില്ലയുടെ സഞ്ചി മുതിര്ന്നത് ആണ്.
അങ്ങേലയുടെയടുത്ത് ഒരു ഇളം ചുവപ്പുള്ള സഞ്ചി ഉണ്ട്.
അങ്ങേലയുടെ സഞ്ചി മുതിര്ന്നത് അല്ല.
ടോംിന് ഒരു കറുത്ത സഞ്ചി ഉണ്ട്.
ടോംിന്റെ സഞ്ചി മുതിര്ന്നത് അല്ല.
ടോം ചൂട് ആണ്.
ചൂടുള്ള എമ സ്സ്01
ടോം ഒരു ആരാധകനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഒരു ആരാധകന്
കമില്ലയുടെ ആരാധകന് ചാരനിറമായതും മുതിര്ന്നതും ആണ്.
ടോം ജലദോഷം അല്ല.
ടോം ശാന്തമായ ചൂട് ആണ്.
കമില്ല ഒരു ചുവന്ന ആരാധകനെ കൊണ്ടുവരുത്തുന്നു.
ടോം ആഹ്ളാദമായി ആണ്.
ഇപ്പോള് അവന് ചൂട് അല്ല
*Google Translate Output *
കാമില്ല വലിയ അപാര്ട്മെംട് താമസിക്കുന്നത്.
ഏഞ്ജല ഒരു ചൂടുള്ള അപാര്ട്മെംട് താമസിക്കുന്നത്.
ടോം ഒരു തണുത്ത അപാര്ട്മെംട് താമസിക്കുന്നത്.
കാമില്ല ഒരു ചുവന്ന അപാര്ട്മെംട് താമസിക്കുന്നത്.
ഏഞ്ജല ഒരു പിങ്ക് അപാര്ട്മെംട് താമസിക്കുന്നത്.
ടോം ഒരു ചാര അപാര്ട്മെംട് താമസിക്കുന്നത്.
കാമില്ല ഒരു വലിയ ലേഖകന്റെ ഉണ്ട്.
ഒരു പേന
ഏഞ്ജല കറുത്ത പേന ഉണ്ട്.
ടോം ഒരു പഴയ പേന ഉണ്ട്.
കാമില്ല ഒരു ചുവന്ന ബാഗ് ഉണ്ട്.
ഒരു ചുവന്ന ബാഗ്
കാമില്ല സഞ്ചി വയസ്സുണ്ട്.
ഏഞ്ജല ഒരു പിങ്ക് ബാഗ് ഉണ്ട്.
ഏഞ്ജല സഞ്ചി പഴയ അല്ല.
ടോം ഒരു കറുത്ത ബാഗ് ഉണ്ട്.
ടോം ബാഗ് പഴയ അല്ല.
ടോം ചൂടാണ്.
ഹോട്ട്!
ടോം ഒരു ഫാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഒരു ഫാൻ
കാമില്ല തടസമാകാറുണ്ട് ചാര പഴയതും.
ടോം തണുപ്പ് ആണ്. ടോം ഇപ്പോഴും ചൂടാണ്.
കാമില്ല ഒരു ചുവന്ന ഫാൻ നൽകുന്നു.
ടോം ഭാഗ്യവാൻ. ഇപ്പോൾ അവൻ ചൂടുള്ള അല്ല
-- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "FEC-Fourth Estate Critique" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to fourth-estate-critique+unsubscribe@googlegroups.com. To post to this group, send email to fourth-estate-critique@googlegroups.com. Visit this group at http://groups.google.com/group/fourth-estate-critique. For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.
--
സ്നേഹപൂർവം, *എസ്.രാജശേഖരൻ,* സാഹിതി, 42 ശാസ്താ ഗാർഡൻസ്, തൈക്കാട്, തിരുവനന്തപുരം - 14. 0471 2324333, 9447246652 drrajanonline@gmail.com http://pakalirangumpol.blogspot.com
-- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "FEC-Fourth Estate Critique" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to fourth-estate-critique+unsubscribe@googlegroups.com. To post to this group, send email to fourth-estate-critique@googlegroups.com. Visit this group at http://groups.google.com/group/fourth-estate-critique . For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.
-- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "FEC-Fourth Estate Critique" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to fourth-estate-critique+unsubscribe@googlegroups.com. To post to this group, send email to fourth-estate-critique@googlegroups.com. Visit this group at http://groups.google.com/group/fourth-estate-critique. For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.
വിവര്ത്തനത്തില് പിഴവുകള് സംഭവിക്കുന്നു എന്നത് ശരിതന്നെ. അതിനെ മികച്ചതാക്കി മാറ്റിക്കൂടെ...? നമുക്ക് അറിയാവുന്നത് എഡിറ്റ് ചെയ്യുക വഴി ഇതിനെ മെച്ചപ്പെടുത്തിയെടുക്കാന് സാധിക്കില്ലേ..? ഇതിനായി കൂടുതല് സാങ്കേതിക ജ്ഞാനം ആവശ്യമാണോ? തെറ്റായി വരുന്ന വിവര്ത്തന ഭാഗത്ത് Improve this translation എന്ന ബട്ടണ് കാണുന്നു.ഇവിടെ നമുക്ക് എഡിറ്റ് ചെയ്ത് Save ചെയ്യാനുള്ള Option ഉണ്ട്.
On 12/12/14, Devadas VM vm.devadas@gmail.com wrote:
Comparison
2014-12-12 12:38 GMT+05:30 Anivar Aravind anivar.aravind@gmail.com:
വൈകീട്ടുനോക്കാം . കൂടുതല് അനലൈസ് ചെയ്തില്ല ,
2014-12-12 12:05 GMT+05:30 DrRajasekharan S drrajanonline@gmail.com:
Malayalam To English സാധ്യത എങ്ങനെ?
2014, ഡിസംബർ 12 11:18 AM ന്, Anivar Aravind anivar.aravind@gmail.com എഴുതി:
ഗൂഗിളായോണ്ട് പുകഴ്ത്തുന്നതിനു മുമ്പ് .
കഴിഞ്ഞ വര്ഷം സിഡാക്ക് പരിഭാഷിക എന്ന പേരില് അനൌണ്സ് ചെയ്ത TDIL ന്റെ Angla MT പ്രൊജക്റ്റ് ( http://tdil-dc.in/components/com_mtsystem/CommonUI/homeMT.php) ഇതിനേക്കാള് എത്രയോ നല്ല ഔട്ട്പുട്ട് തരുന്നുണ്ട് . അതിനെ വിമര്ശിക്കുകയും ഗൂഗിളിന്റെ ടെക്നിക്കലി അതിലും മോശമായമായ പ്രൊഡക്റ്റിനെ പുല്കുകയും ചെയ്യുന്നതില് ഒരു ശരികേടുണ്ട് . Malayalam To English പിന്തുണ അതിലില്ല. അതിനിപ്പോ ഗൂഗിളല്ലാതെ ഓപ്ഷനുമില്ല. സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്വെയര് രംഗത്ത് www.apertium.org എന്ന സ്വതന്ത്ര സിസ്റ്റത്തിനു പിന്തുണ നല്കാന് ശ്രമിക്കുന്നവ്രുണ്ട് . എന്നാല് പദഘടനയും ഗ്രാമര് നിയമങ്ങളുടേയും കമ്പ്യൂട്ടേഷനു ശേഷം മാത്രം ഇടപെടേണ്ട ഒരു മേഖലയായാണ് ഞാന് തര്ജ്ജമാസിസ്റ്റങ്ങളെ കാണുന്നതു് .
കഴിഞ്ഞ വര്ഷം നോക്കിയ രണ്ടു ടെസ്റ്റുകള് ഇവിടെ
http://lists.smc.org.in/pipermail/discuss-smc.org.in/2013-October/054112.htm...
http://lists.smc.org.in/pipermail/discuss-smc.org.in/2013-October/054113.htm...
*English -> Malayalam*
Here are numerous simple short stories. These short stories are for all people to read. We all enjoy reading short stories. After the introduction of computer and the invention of internet, many people come to internet to spend their leisure time. Reading short stories online is the best pastime for many people around the world. Those who spend time with computers and internet have become accustomed to reading the stories online. This habit has started to keep the people within the four walls of the office room. The children have become accustomed to listening to stories told by the narrators. The schools also have started to use the internet. Many schools have started to maintain their own knowledge base with many such short stories. Such is the power of the internet. The future will never be bright without computer and internet.
*Angla MT Output *
ഇവിടെ അനേകമായ ലളിതമായ ചെറിയ കഥകള് ഉണ്ട്.
ഈ ചെറിയ കഥകള് വായിക്കാന് എല്ലാ ജനത്തിനും വേണ്ടി ആണ്.
ഞങ്ങള് എല്ലാം ചെറിയ കഥകള് വായിക്കല് ആസ്വദിക്കുന്നു.
ശേഷം കംപ്യൂട്ടറിന്റെ അവതരണത്തിന്റെയും ഇന്റര്നെറ്റ്,ഉം അനേകം ജനത്തിന്റെ കണ്ടുപിടിത്തം ഇന്റര്നെറ്റിന് അവരുടെ ഒഴിവുസമയം ചെലവഴിക്കാന് വരുന്നു.
ഈ വാക്യം വിവര്ത്തനം ചെയ്യാന് കഴിഞ്ഞില്ല, ദയവായി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.വാക്കുകളുടെ അര്ത്ഥം വായന സംക്ഷിപ്തം കഥ ഓണ് ലയിന് ആകുന്നു മികച്ച വിനോദം വേണ്ടി അനേകം ജനം അങ്ങിങ്ങായി ലോകം
ഈ വാക്യം വിവര്ത്തനം ചെയ്യാന് കഴിഞ്ഞില്ല, ദയവായി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.വാക്കുകളുടെ അര്ത്ഥം അവ ആര് ചെലവഴ് കാലം യോടു കൂടി കംപ്യൂട്ടര് ഉം ഇന്റര്നെറ്റ് വച്ചു പരിണമ് ശീലിച്ച വരെ കഥനം കഥ ഓണ് ലയിന്
ഈ ശീലം കാര്യാലയത്തിന്റെ മുറിയില് നാലിന്റെ ചുമറുകള്ക്കുള്ളില് ജനത്തെ സംരക്ഷിക്കാന് തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.
ശിശുക്കള് ആഖ്യാതാക്കന്മാരാല് പറയപ്പെട്ട കഥകളിലേക്ക് കേള്ക്കുന്നവര് ശീലിച്ചവര് ആയിട്ടുണ്ട്.
വിദ്യാലയങ്ങളും ഇന്റര്നെറ്റ് ഉപയോഗിക്കാന് ആരംഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.
അനേകം വിദ്യാലയങ്ങള് അനേകം അത്തരം ചെറിയ കഥകളാല് അവരുടെ സ്വന്തം അറിവ് ശുദ്ധമല്ലാത്തത് സംരക്ഷിക്കാന് തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.
അങ്ങനെയുള്ളത് ഇന്റര്നെറ്റിന്റെ ശക്തി ആണ്.
ഭാവി കംപ്യൂട്ടര് കൂടാതെയും ഇന്റര്നെറ്റ് കൂടാതെയും ജ്വലിക്കുന്ന ഒരിക്കലും ഉണ്ടാക്കില്ല.
*Google Translate Output *
ഇവിടെ നിരവധി ലളിതമായ ചെറുകഥകൾ ആകുന്നു. ഈ ചെറുകഥ വായിക്കാൻ ജനം ഒക്കെയും ആകുന്നു. ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെറുകഥകൾ വായിച്ചു. കമ്പ്യൂട്ടർ, ഇന്റർനെറ്റ് കണ്ടുപിടുത്തം വരവോടെ ധാരാളം ജനങ്ങൾ ചുറുചുറുക്കോടെ സമയം ചെലവഴിക്കാൻ അന്താരാഷ്ട്ര വന്നു. ഓൺലൈൻ ചെറുകഥ വായിച്ച് ലോകമെമ്പാടുമുള്ള പലരും മികച്ച കളിയും. കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ, ഇന്റർനെറ്റ് ഉപയോഗിച്ച് സമയം ചെലവഴിക്കാൻ ചെയ്തവർ ഓൺലൈൻ കഥകൾ വായിച്ച് പറയാനല്ല തീർന്നിരിക്കുന്നു. ഈ ദുശ്ശീലം ഓഫീസ് മുറിയുടെ നാലു ചുവരുകൾക്കുള്ളിൽ കാത്തു ആരംഭിച്ചു. മക്കൾ ജാഹിമത്തുസ്സുലമി വഴി പറഞ്ഞു വാർത്തകൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന പറയാനല്ല തീർന്നിരിക്കുന്നു. സ്കൂളുകളും അന്താരാഷ്ട്ര ഉപയോഗിക്കാൻ തുടങ്ങി. പല സ്കൂളുകളും ഇത്തരം ധാരാളം ചെറുകഥകൾ അവരുടെ അറിവ് നിലനിർത്താൻ തുടങ്ങി. ഇന്റർനെറ്റ് ശക്തി ആണ്. ഭാവി കമ്പ്യൂട്ടർ, ഇന്റർനെറ്റ് ഇല്ലാതെ പ്രകാശിതമായിരിക്കും ഒരിക്കലും.
*Another Simple English Test Passage*
Camilla lives in a big apartment.
Angela lives in a hot apartment.
Tom lives in a cold apartment.
Camilla lives in a red apartment.
Angela lives in a pink apartment.
Tom lives in a grey apartment.
Camilla has a big pen.
A pen
Angela has a black pen.
Tom has an old pen.
Camilla has a red bag.
A red bag
Camilla's bag is old.
Angela has a pink bag.
Angela's bag is not old.
Tom has a black bag.
Tom's bag is not old.
Tom is hot.
Hot!
Tom wants a fan.
A fan
Camilla's fan is grey and old.
Tom is not cold. Tom is still hot.
Camilla brings a red fan.
Tom is happy. Now he is not hot
*Angla MT output*
കമില്ല ഒരു വലിയ അപ്പാര്ട്ട്മെന്റില് ജീവിക്കുന്നു.
അങ്ങേല ഒരു ചൂടുള്ള അപ്പാര്ട്ട്മെന്റില് ജീവിക്കുന്നു.
ടോം ഒരു ജലദോഷം അപ്പാര്ട്ട്മെന്റില് ജീവിക്കുന്നു.
കമില്ല ഒരു ചുവന്ന അപ്പാര്ട്ട്മെന്റില് ജീവിക്കുന്നു.
അങ്ങേല ഒരു ഇളം ചുവപ്പുള്ള അപ്പാര്ട്ട്മെന്റില് ജീവിക്കുന്നു.
ടോം ഒരു ചാരനിറമായ അപ്പാര്ട്ട്മെന്റില് ജീവിക്കുന്നു.
കമില്ലയുടെയടുത്ത് ഒരു വലിയ പേന ഉണ്ട്.
ഒരു പേന
അങ്ങേലയുടെയടുത്ത് ഒരു കറുത്ത പേന ഉണ്ട്.
ടോംിന് ഒരു മുതിര്ന്ന പേന ഉണ്ട്.
കമില്ലയുടെയടുത്ത് ഒരു ചുവന്ന സഞ്ചി ഉണ്ട്.
ഒരു ചുവന്ന സഞ്ചി
കമില്ലയുടെ സഞ്ചി മുതിര്ന്നത് ആണ്.
അങ്ങേലയുടെയടുത്ത് ഒരു ഇളം ചുവപ്പുള്ള സഞ്ചി ഉണ്ട്.
അങ്ങേലയുടെ സഞ്ചി മുതിര്ന്നത് അല്ല.
ടോംിന് ഒരു കറുത്ത സഞ്ചി ഉണ്ട്.
ടോംിന്റെ സഞ്ചി മുതിര്ന്നത് അല്ല.
ടോം ചൂട് ആണ്.
ചൂടുള്ള എമ സ്സ്01
ടോം ഒരു ആരാധകനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഒരു ആരാധകന്
കമില്ലയുടെ ആരാധകന് ചാരനിറമായതും മുതിര്ന്നതും ആണ്.
ടോം ജലദോഷം അല്ല.
ടോം ശാന്തമായ ചൂട് ആണ്.
കമില്ല ഒരു ചുവന്ന ആരാധകനെ കൊണ്ടുവരുത്തുന്നു.
ടോം ആഹ്ളാദമായി ആണ്.
ഇപ്പോള് അവന് ചൂട് അല്ല
*Google Translate Output *
കാമില്ല വലിയ അപാര്ട്മെംട് താമസിക്കുന്നത്.
ഏഞ്ജല ഒരു ചൂടുള്ള അപാര്ട്മെംട് താമസിക്കുന്നത്.
ടോം ഒരു തണുത്ത അപാര്ട്മെംട് താമസിക്കുന്നത്.
കാമില്ല ഒരു ചുവന്ന അപാര്ട്മെംട് താമസിക്കുന്നത്.
ഏഞ്ജല ഒരു പിങ്ക് അപാര്ട്മെംട് താമസിക്കുന്നത്.
ടോം ഒരു ചാര അപാര്ട്മെംട് താമസിക്കുന്നത്.
കാമില്ല ഒരു വലിയ ലേഖകന്റെ ഉണ്ട്.
ഒരു പേന
ഏഞ്ജല കറുത്ത പേന ഉണ്ട്.
ടോം ഒരു പഴയ പേന ഉണ്ട്.
കാമില്ല ഒരു ചുവന്ന ബാഗ് ഉണ്ട്.
ഒരു ചുവന്ന ബാഗ്
കാമില്ല സഞ്ചി വയസ്സുണ്ട്.
ഏഞ്ജല ഒരു പിങ്ക് ബാഗ് ഉണ്ട്.
ഏഞ്ജല സഞ്ചി പഴയ അല്ല.
ടോം ഒരു കറുത്ത ബാഗ് ഉണ്ട്.
ടോം ബാഗ് പഴയ അല്ല.
ടോം ചൂടാണ്.
ഹോട്ട്!
ടോം ഒരു ഫാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഒരു ഫാൻ
കാമില്ല തടസമാകാറുണ്ട് ചാര പഴയതും.
ടോം തണുപ്പ് ആണ്. ടോം ഇപ്പോഴും ചൂടാണ്.
കാമില്ല ഒരു ചുവന്ന ഫാൻ നൽകുന്നു.
ടോം ഭാഗ്യവാൻ. ഇപ്പോൾ അവൻ ചൂടുള്ള അല്ല
-- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "FEC-Fourth Estate Critique" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to fourth-estate-critique+unsubscribe@googlegroups.com. To post to this group, send email to fourth-estate-critique@googlegroups.com. Visit this group at http://groups.google.com/group/fourth-estate-critique. For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.
--
സ്നേഹപൂർവം, *എസ്.രാജശേഖരൻ,* സാഹിതി, 42 ശാസ്താ ഗാർഡൻസ്, തൈക്കാട്, തിരുവനന്തപുരം - 14. 0471 2324333, 9447246652 drrajanonline@gmail.com http://pakalirangumpol.blogspot.com
-- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "FEC-Fourth Estate Critique" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to fourth-estate-critique+unsubscribe@googlegroups.com. To post to this group, send email to fourth-estate-critique@googlegroups.com. Visit this group at http://groups.google.com/group/fourth-estate-critique . For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.
-- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "FEC-Fourth Estate Critique" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to fourth-estate-critique+unsubscribe@googlegroups.com. To post to this group, send email to fourth-estate-critique@googlegroups.com. Visit this group at http://groups.google.com/group/fourth-estate-critique. For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.
--
Devadas.V.M.
ഇപ്പറഞ്ഞ സംഗതി ഒരു 'ഇംഗ്ലീഷ് <> മലയാളം' മൊഴിമാറ്റ എഞ്ചിൻ മാത്രല്ല. ഇതൊരു ബാബേൽ ഗോപുരം (പരിഭാഷയ്ക്ക് ഒരു യൂണിവേഴ്സൽ അൽഗൊരിതം) ആണ്. കിട്ടുന്നെങ്കിൽ 'ഊട്ടി അല്ലെങ്കിൽ ചട്ടി' എന്ന നിലയ്ക്കേ ഇതിന് പോകാൻ പറ്റൂ എന്ന് തോന്നുന്നു. സിബുവിനോ ഉമേഷിനോ കൂടുതൽ (മലയാളത്തെ കുറിച്ച്) വിശദീകരിക്കാൻ പറയും.. ആക്കുറസി കിട്ടാൻ സ്പെസിഫിക്ക് ഭാഷാ ജോടി തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാകും നല്ലത്..
2014-12-12 15:18 GMT+05:30 Devadas VM vm.devadas@gmail.com:
Comparison
2014-12-12 12:38 GMT+05:30 Anivar Aravind anivar.aravind@gmail.com:
വൈകീട്ടുനോക്കാം . കൂടുതല് അനലൈസ് ചെയ്തില്ല ,
2014-12-12 12:05 GMT+05:30 DrRajasekharan S drrajanonline@gmail.com:
Malayalam To English സാധ്യത എങ്ങനെ?
2014, ഡിസംബർ 12 11:18 AM ന്, Anivar Aravind anivar.aravind@gmail.com എഴുതി:
ഗൂഗിളായോണ്ട് പുകഴ്ത്തുന്നതിനു മുമ്പ് .
കഴിഞ്ഞ വര്ഷം സിഡാക്ക് പരിഭാഷിക എന്ന പേരില് അനൌണ്സ് ചെയ്ത TDIL ന്റെ Angla MT പ്രൊജക്റ്റ് ( http://tdil-dc.in/components/com_mtsystem/CommonUI/homeMT.php) ഇതിനേക്കാള് എത്രയോ നല്ല ഔട്ട്പുട്ട് തരുന്നുണ്ട് . അതിനെ വിമര്ശിക്കുകയും ഗൂഗിളിന്റെ ടെക്നിക്കലി അതിലും മോശമായമായ പ്രൊഡക്റ്റിനെ പുല്കുകയും ചെയ്യുന്നതില് ഒരു ശരികേടുണ്ട് . Malayalam To English പിന്തുണ അതിലില്ല. അതിനിപ്പോ ഗൂഗിളല്ലാതെ ഓപ്ഷനുമില്ല. സ്വതന്ത്ര സോഫ്റ്റ്വെയര് രംഗത്ത് www.apertium.org എന്ന സ്വതന്ത്ര സിസ്റ്റത്തിനു പിന്തുണ നല്കാന് ശ്രമിക്കുന്നവ്രുണ്ട് . എന്നാല് പദഘടനയും ഗ്രാമര് നിയമങ്ങളുടേയും കമ്പ്യൂട്ടേഷനു ശേഷം മാത്രം ഇടപെടേണ്ട ഒരു മേഖലയായാണ് ഞാന് തര്ജ്ജമാസിസ്റ്റങ്ങളെ കാണുന്നതു് .
കഴിഞ്ഞ വര്ഷം നോക്കിയ രണ്ടു ടെസ്റ്റുകള് ഇവിടെ
http://lists.smc.org.in/pipermail/discuss-smc.org.in/2013-October/054112.htm...
http://lists.smc.org.in/pipermail/discuss-smc.org.in/2013-October/054113.htm...
*English -> Malayalam*
Here are numerous simple short stories. These short stories are for all people to read. We all enjoy reading short stories. After the introduction of computer and the invention of internet, many people come to internet to spend their leisure time. Reading short stories online is the best pastime for many people around the world. Those who spend time with computers and internet have become accustomed to reading the stories online. This habit has started to keep the people within the four walls of the office room. The children have become accustomed to listening to stories told by the narrators. The schools also have started to use the internet. Many schools have started to maintain their own knowledge base with many such short stories. Such is the power of the internet. The future will never be bright without computer and internet.
*Angla MT Output *
ഇവിടെ അനേകമായ ലളിതമായ ചെറിയ കഥകള് ഉണ്ട്.
ഈ ചെറിയ കഥകള് വായിക്കാന് എല്ലാ ജനത്തിനും വേണ്ടി ആണ്.
ഞങ്ങള് എല്ലാം ചെറിയ കഥകള് വായിക്കല് ആസ്വദിക്കുന്നു.
ശേഷം കംപ്യൂട്ടറിന്റെ അവതരണത്തിന്റെയും ഇന്റര്നെറ്റ്,ഉം അനേകം ജനത്തിന്റെ കണ്ടുപിടിത്തം ഇന്റര്നെറ്റിന് അവരുടെ ഒഴിവുസമയം ചെലവഴിക്കാന് വരുന്നു.
ഈ വാക്യം വിവര്ത്തനം ചെയ്യാന് കഴിഞ്ഞില്ല, ദയവായി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.വാക്കുകളുടെ അര്ത്ഥം വായന സംക്ഷിപ്തം കഥ ഓണ് ലയിന് ആകുന്നു മികച്ച വിനോദം വേണ്ടി അനേകം ജനം അങ്ങിങ്ങായി ലോകം
ഈ വാക്യം വിവര്ത്തനം ചെയ്യാന് കഴിഞ്ഞില്ല, ദയവായി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.വാക്കുകളുടെ അര്ത്ഥം അവ ആര് ചെലവഴ് കാലം യോടു കൂടി കംപ്യൂട്ടര് ഉം ഇന്റര്നെറ്റ് വച്ചു പരിണമ് ശീലിച്ച വരെ കഥനം കഥ ഓണ് ലയിന്
ഈ ശീലം കാര്യാലയത്തിന്റെ മുറിയില് നാലിന്റെ ചുമറുകള്ക്കുള്ളില് ജനത്തെ സംരക്ഷിക്കാന് തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.
ശിശുക്കള് ആഖ്യാതാക്കന്മാരാല് പറയപ്പെട്ട കഥകളിലേക്ക് കേള്ക്കുന്നവര് ശീലിച്ചവര് ആയിട്ടുണ്ട്.
വിദ്യാലയങ്ങളും ഇന്റര്നെറ്റ് ഉപയോഗിക്കാന് ആരംഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.
അനേകം വിദ്യാലയങ്ങള് അനേകം അത്തരം ചെറിയ കഥകളാല് അവരുടെ സ്വന്തം അറിവ് ശുദ്ധമല്ലാത്തത് സംരക്ഷിക്കാന് തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.
അങ്ങനെയുള്ളത് ഇന്റര്നെറ്റിന്റെ ശക്തി ആണ്.
ഭാവി കംപ്യൂട്ടര് കൂടാതെയും ഇന്റര്നെറ്റ് കൂടാതെയും ജ്വലിക്കുന്ന ഒരിക്കലും ഉണ്ടാക്കില്ല.
*Google Translate Output *
ഇവിടെ നിരവധി ലളിതമായ ചെറുകഥകൾ ആകുന്നു. ഈ ചെറുകഥ വായിക്കാൻ ജനം ഒക്കെയും ആകുന്നു. ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെറുകഥകൾ വായിച്ചു. കമ്പ്യൂട്ടർ, ഇന്റർനെറ്റ് കണ്ടുപിടുത്തം വരവോടെ ധാരാളം ജനങ്ങൾ ചുറുചുറുക്കോടെ സമയം ചെലവഴിക്കാൻ അന്താരാഷ്ട്ര വന്നു. ഓൺലൈൻ ചെറുകഥ വായിച്ച് ലോകമെമ്പാടുമുള്ള പലരും മികച്ച കളിയും. കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ, ഇന്റർനെറ്റ് ഉപയോഗിച്ച് സമയം ചെലവഴിക്കാൻ ചെയ്തവർ ഓൺലൈൻ കഥകൾ വായിച്ച് പറയാനല്ല തീർന്നിരിക്കുന്നു. ഈ ദുശ്ശീലം ഓഫീസ് മുറിയുടെ നാലു ചുവരുകൾക്കുള്ളിൽ കാത്തു ആരംഭിച്ചു. മക്കൾ ജാഹിമത്തുസ്സുലമി വഴി പറഞ്ഞു വാർത്തകൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന പറയാനല്ല തീർന്നിരിക്കുന്നു. സ്കൂളുകളും അന്താരാഷ്ട്ര ഉപയോഗിക്കാൻ തുടങ്ങി. പല സ്കൂളുകളും ഇത്തരം ധാരാളം ചെറുകഥകൾ അവരുടെ അറിവ് നിലനിർത്താൻ തുടങ്ങി. ഇന്റർനെറ്റ് ശക്തി ആണ്. ഭാവി കമ്പ്യൂട്ടർ, ഇന്റർനെറ്റ് ഇല്ലാതെ പ്രകാശിതമായിരിക്കും ഒരിക്കലും.
*Another Simple English Test Passage*
Camilla lives in a big apartment.
Angela lives in a hot apartment.
Tom lives in a cold apartment.
Camilla lives in a red apartment.
Angela lives in a pink apartment.
Tom lives in a grey apartment.
Camilla has a big pen.
A pen
Angela has a black pen.
Tom has an old pen.
Camilla has a red bag.
A red bag
Camilla's bag is old.
Angela has a pink bag.
Angela's bag is not old.
Tom has a black bag.
Tom's bag is not old.
Tom is hot.
Hot!
Tom wants a fan.
A fan
Camilla's fan is grey and old.
Tom is not cold. Tom is still hot.
Camilla brings a red fan.
Tom is happy. Now he is not hot
*Angla MT output*
കമില്ല ഒരു വലിയ അപ്പാര്ട്ട്മെന്റില് ജീവിക്കുന്നു.
അങ്ങേല ഒരു ചൂടുള്ള അപ്പാര്ട്ട്മെന്റില് ജീവിക്കുന്നു.
ടോം ഒരു ജലദോഷം അപ്പാര്ട്ട്മെന്റില് ജീവിക്കുന്നു.
കമില്ല ഒരു ചുവന്ന അപ്പാര്ട്ട്മെന്റില് ജീവിക്കുന്നു.
അങ്ങേല ഒരു ഇളം ചുവപ്പുള്ള അപ്പാര്ട്ട്മെന്റില് ജീവിക്കുന്നു.
ടോം ഒരു ചാരനിറമായ അപ്പാര്ട്ട്മെന്റില് ജീവിക്കുന്നു.
കമില്ലയുടെയടുത്ത് ഒരു വലിയ പേന ഉണ്ട്.
ഒരു പേന
അങ്ങേലയുടെയടുത്ത് ഒരു കറുത്ത പേന ഉണ്ട്.
ടോംിന് ഒരു മുതിര്ന്ന പേന ഉണ്ട്.
കമില്ലയുടെയടുത്ത് ഒരു ചുവന്ന സഞ്ചി ഉണ്ട്.
ഒരു ചുവന്ന സഞ്ചി
കമില്ലയുടെ സഞ്ചി മുതിര്ന്നത് ആണ്.
അങ്ങേലയുടെയടുത്ത് ഒരു ഇളം ചുവപ്പുള്ള സഞ്ചി ഉണ്ട്.
അങ്ങേലയുടെ സഞ്ചി മുതിര്ന്നത് അല്ല.
ടോംിന് ഒരു കറുത്ത സഞ്ചി ഉണ്ട്.
ടോംിന്റെ സഞ്ചി മുതിര്ന്നത് അല്ല.
ടോം ചൂട് ആണ്.
ചൂടുള്ള എമ സ്സ്01
ടോം ഒരു ആരാധകനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഒരു ആരാധകന്
കമില്ലയുടെ ആരാധകന് ചാരനിറമായതും മുതിര്ന്നതും ആണ്.
ടോം ജലദോഷം അല്ല.
ടോം ശാന്തമായ ചൂട് ആണ്.
കമില്ല ഒരു ചുവന്ന ആരാധകനെ കൊണ്ടുവരുത്തുന്നു.
ടോം ആഹ്ളാദമായി ആണ്.
ഇപ്പോള് അവന് ചൂട് അല്ല
*Google Translate Output *
കാമില്ല വലിയ അപാര്ട്മെംട് താമസിക്കുന്നത്.
ഏഞ്ജല ഒരു ചൂടുള്ള അപാര്ട്മെംട് താമസിക്കുന്നത്.
ടോം ഒരു തണുത്ത അപാര്ട്മെംട് താമസിക്കുന്നത്.
കാമില്ല ഒരു ചുവന്ന അപാര്ട്മെംട് താമസിക്കുന്നത്.
ഏഞ്ജല ഒരു പിങ്ക് അപാര്ട്മെംട് താമസിക്കുന്നത്.
ടോം ഒരു ചാര അപാര്ട്മെംട് താമസിക്കുന്നത്.
കാമില്ല ഒരു വലിയ ലേഖകന്റെ ഉണ്ട്.
ഒരു പേന
ഏഞ്ജല കറുത്ത പേന ഉണ്ട്.
ടോം ഒരു പഴയ പേന ഉണ്ട്.
കാമില്ല ഒരു ചുവന്ന ബാഗ് ഉണ്ട്.
ഒരു ചുവന്ന ബാഗ്
കാമില്ല സഞ്ചി വയസ്സുണ്ട്.
ഏഞ്ജല ഒരു പിങ്ക് ബാഗ് ഉണ്ട്.
ഏഞ്ജല സഞ്ചി പഴയ അല്ല.
ടോം ഒരു കറുത്ത ബാഗ് ഉണ്ട്.
ടോം ബാഗ് പഴയ അല്ല.
ടോം ചൂടാണ്.
ഹോട്ട്!
ടോം ഒരു ഫാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഒരു ഫാൻ
കാമില്ല തടസമാകാറുണ്ട് ചാര പഴയതും.
ടോം തണുപ്പ് ആണ്. ടോം ഇപ്പോഴും ചൂടാണ്.
കാമില്ല ഒരു ചുവന്ന ഫാൻ നൽകുന്നു.
ടോം ഭാഗ്യവാൻ. ഇപ്പോൾ അവൻ ചൂടുള്ള അല്ല
-- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "FEC-Fourth Estate Critique" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to fourth-estate-critique+unsubscribe@googlegroups.com. To post to this group, send email to fourth-estate-critique@googlegroups.com. Visit this group at http://groups.google.com/group/fourth-estate-critique. For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.
--
സ്നേഹപൂർവം, *എസ്.രാജശേഖരൻ,* സാഹിതി, 42 ശാസ്താ ഗാർഡൻസ്, തൈക്കാട്, തിരുവനന്തപുരം - 14. 0471 2324333, 9447246652 drrajanonline@gmail.com http://pakalirangumpol.blogspot.com
-- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "FEC-Fourth Estate Critique" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to fourth-estate-critique+unsubscribe@googlegroups.com. To post to this group, send email to fourth-estate-critique@googlegroups.com. Visit this group at http://groups.google.com/group/fourth-estate-critique. For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.
-- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "FEC-Fourth Estate Critique" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to fourth-estate-critique+unsubscribe@googlegroups.com. To post to this group, send email to fourth-estate-critique@googlegroups.com. Visit this group at http://groups.google.com/group/fourth-estate-critique . For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.
--
Devadas.V.M.
Swathanthra Malayalam Computing discuss Mailing List Project: https://savannah.nongnu.org/projects/smc Web: http://smc.org.in | IRC : #smc-project @ freenode discuss@lists.smc.org.in http://lists.smc.org.in/listinfo.cgi/discuss-smc.org.in