I'm trying to explored TranslateWiki to discover clues of how to make our MediaWiki installation more translator friendly. I cannot delve very deeply without be a becoming a validated translator. There is an option to sign up for an account without translating a page. But, unless you translate a page, that account cannot be validated and is auto-purged before even a week passes.
With an unvalidated account, you can't post to the support discussion page, there is no eMail to request help, you're prohibited from posting a question to the Chat. The welcome eMail is a no-reply address.
I am sorry that I do not have another language and cannot translate a page.
How do I get past this hurdle? Brian McCulloughBAMaustin
On Fri, Jun 5, 2020 at 11:26 PM Emyoulation@yahoo.com emyoulation@yahoo.com wrote:
I'm trying to explored TranslateWiki to discover clues of how to make our MediaWiki installation more translator friendly.
I cannot delve very deeply without be a becoming a validated translator. There is an option to sign up for an account without translating a page. But, unless you translate a page, that account cannot be validated and is auto-purged before even a week passes.
With an unvalidated account, you can't post to the support discussion page, there is no eMail to request help, you're prohibited from posting a question to the Chat. The welcome eMail is a no-reply address.
I am sorry that I do not have another language and cannot translate a page.
How do I get past this hurdle?
Sorry to hear you're running into issues, Brian.
On the main page there is also a link with description "Can't submit some translations right now? You can still join."
That appears to be the registration process you are looking for.
Cheers!
Yes, that "Can't submit some translations right now?" link is the process I've been trying. The system created my "BAMaustin" user account & sent me the "translatewiki.net email address confirmation" message. (Which I confirmed.) It also created a welcome User page which requires that I translate a page to validate my account to the next level. But, until I translate a page, it remains locked at the permissions level where I cannot post in your MediaWiki installation. So, as an English monoglot, I find myself stymied. I cannot even edit my own account's "Discussion" or the profile on the "User Page". So there's no way to interact with the welcoming admin.
(I submit that this may have wider impact than me. If one must be a validated user to nominate their own MediaWiki site for translator help, then the webmasters who are just exploring internationalization are in trouble. This entrenches the English-only installations more deeply.) Perhaps you could have a "Pig Latin" page that even a linquistically challenged user could 'translate' to English?https://en.m.wikipedia.org/wiki/Pig_Latin%C2%A0 ) If it is like the time I tried last November, my account will soon self-delete because I will fail to validate to the next level. Thank you for the quick reply, Siebrand. -Brian McCulloughBAMaustinemyoulation@yahoo.com
On Sat, Jun 6, 2020 at 3:31, Siebrand Mazelandsiebrand@kitano.nl wrote: Sorry to hear you're running into issues, Brian. On the main page there is also a link with description "Can't submit some translations right now? You can still join." That appears to be the registration process you are looking for. Cheers!-- Siebrand Mazeland On Fri, Jun 5, 2020 at 16:26, Emyoulation@yahoo.comemyoulation@yahoo.com wrote:I'm trying to explore TranslateWiki to discover clues of how to make our MediaWiki installation more translator friendly. I cannot delve very deeply without be a becoming a validated translator. There is an option to sign up for an account without translating a page. But, unless you translate a page, that account cannot be validated and is auto-purged before even a week passes. With an unvalidated account, you can't post to the support discussion page, there is no eMail to request help, you're prohibited from posting a question to the Chat. The welcome eMail is a no-reply address. I am sorry that I do not have another language and cannot translate a page. How do I get past this hurdle? Brian McCulloughBAMaustin
mediawiki-i18n@lists.wikimedia.org