On 8 November 2013 13:53:00, info at cymruwales.com <info at cymruwales.com> wrote:

In the next few months we will be uploading quite a few articles and book reviews onto cy Wikisource, As yet, no templates are in place for such delicacies as Proofreading etc. Any help would be appreciated by our small community.

I'd like to help the Wikisource that relates to the Land of My Father (literally) but my stubborn monolingualism is getting in the way. However, I think I can work out a few things that need to be cleaned up to get the proofreading going.

There's only really one template you need, and it's not in the Template namespace. Someone with admin powers needs to translate this page:-

MediaWici:Proofreadpage index template

That includes creating Welsh versions of the following categories:-

Categori:Index Validated Categori:Index Proofread Categori:Index Not-Proofread Categori:Index - Ready for Match and Split Categori:Index - Text Layer Requested Categori:Index - File to fix Categori:Index - Unknown progress

(The top three are the most important.)

There are similar categories for the Page namespace and at least one of them has been translated already, although not created yet:-

Categori:Darllenwyd y proflenni

According to this:-

https://cy.wikisource.org/wiki/Arbennig:PrefixIndex/Index:

There are only two indexes on the project at the moment (a PDF and a DjVu). Both Bibles as far as I can tell, although that isn't important. Just two makes it hard to tell is anthing else is needed; if there is, it may have just not come up yet.

If there is a problem with the Proofread Page software, the best person to ask is User:Tpt on French Wikisource (he is currently the primary developer for the extension). User:Rtdwivedi has completely rewritten the code recently, or is still currently doing so, so she probably knows a lot too (she's Indian but I don't know which project is the best on which to catch her).

With my previous e-mail in mind, the project might want to decide at this stage if they will allow things like user translation, annotation, wikilinks etc. This page gives some idea of how different projects do that:-

https://wikisource.org/wiki/Wikisource:Subdomain_coordination

I hope that's somewhere in the neighbourhood of helpful.

- Adam