"WMUK may not take on a task that volunteer could do". or "WMUK may not take on a task that volunteer is willing and able to do as a volunteer?"
Just to be clear - here we are talking about Wikimedia UK *staff*, not the *organisation*. Wikimedia UK the organisation will continue to rely on lots of volunteers doing lots of things.
Chris