Sistemático implica algo realizado de acuerdo con procedimientos caracterizables como correspondientes a un sistema.
Sistémico implica algo que pertence a un sistema.
Lo que ocurre, es que siempre tendremos una "lucha" para lograr el punto de vista neutral, ya que cada uno de nosotros pertenece a uno o más sistemas, y... esos sistemas actúan incluso en cosas que no pericibimos conscientemente.
La intención sin embargo, del mensaje original, es buena, y saludo esa intención.
un abrazo
Guillermo
"Se você tem uma idea incrível / É melhor fazer uma cançaõ / Está provado que só é possivel / Filosofar em alemão"
de "Lingua" de Caetano Veloso
visite http://flaxetpango.wordpress.com http://matenasocrates.wordpress.com http://cineenlinea.wordpress.com
2009/12/24 Pedro Sanchez pdsanchez@gmail.com
2009/12/24 Pedro Sanchez pdsanchez@gmail.com
2009/12/24 Quiliro Ordóñez quiliro@gmail.com
Estimados amigos.
No tengo mucha experiencia en Wikipedia así que no se si este es el
medio
para expresarse. Si hay otros medios, por favor hacérmelo saber.
Hemos tenido experiencias en las que algunas personas, especialmente miembros de grupos minoritarios, se han visto excluidas por Wikipedia.
He
encontrado esta visión de la Wikipedia inglesa en la que se plantea cómo manejar este tipo de asuntos.
http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:WikiProject_Countering_systemic_bias
son temas distintos. El sesgo sistémico
Y creo que el término "sistemático" es una tradución más apropiada y correcta de "systemic". Este sesgo es "inherente", "inevitable" a todo proyecto. Que se debe combatir, sí, pero tampoco es algo exclusivo de Wikipedia. _______________________________________________ Wikies-l mailing list Wikies-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikies-l