Heads up! "metadata" was declared twice and used for different purposes, the latter winning. I've renamed the conflicting metadata help message to "metadata_help" and caused it to be treated as wiki text, thus rendering the old "metadata_page" message useless.
See the diff for r14232 in the main repo. to see what's what.
Rob Church
mediawiki-i18n@lists.wikimedia.org