2009-01-27
by Wikimedia Commons Picture of the Day
27 Jan '09
27 Jan '09
Body of email:
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Calopteryx_splendens_20050729_504.jpg
Copyright status: Created by a Wikimedian (see image page for details); Licensed under the Creative Commons Attribution ShareAlike license, version 2.5. Licensed under the GNU Free Documentation License.
Featured Picture category: Animals (Arthropods)
Descriptions:
Česky: Motýlice lesklá (Calopteryx splendens)
Cymraeg: Mursen Fawr Wych (Calopteryx splendens) yn yr Almaen.
Dansk: Blåbåndet Pragtvandnymfe (Calopteryx splendens)
Deutsch: Gebänderte Prachtlibelle (Calopteryx splendens)
English: Banded Demoiselle (Calopteryx splendens)
Esperanto: "Belflugila libelo": Calopteryx splendens.
Español: Un insecto (Calopteryx splendens).
Suomi: Immenkorento (Calopteryx splendens)
Français: Caloptéryx éclatant (Calopteryx splendens).
Magyar: Sávos szitakötő (Calopteryx splendens)
Íslenska: Vogvængja af tegundinni Calopteryx splendens.
Italiano: Una libellula della specie Calopteryx splendens.
Македонски: Мало бележано вилинско коњче (Calopteryx splendens)
Nederlands: Weidebeekjuffer (Calopteryx splendens).
Polski: Świtezianka błyszcząca (Calopteryx splendens).
Português: Uma donzelinha da espécie Calopteryx splendens
Română: Păuniţă (Calopteryx splendens)
Русский: Блестящая красотка (Calopteryx splendens)
Svenska: Blåbandad jungfruslända (Calopteryx splendens)
Українська: Красуня блискуча (Calopteryx splendens).
中文(繁體): 彩河蟌（Calopteryx splendens）
1
0
2009-01-26
by Wikimedia Commons Picture of the Day
26 Jan '09
26 Jan '09
Body of email:
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Japanese_Larch_Larix_kaempferi_Cone_…
Copyright status: Created by a Wikimedian (see image page for details); Licensed under the GNU Free Documentation License.
Featured Picture category: Plants
Descriptions:
Česky: Šiška modřínu japonského (Larix kaempferi)
Dansk: Kogle af Japansk Lærk (Larix kaempferi)
Deutsch: Zapfen einer Japanischen Lärche (Larix kaempferi)
English: A cone of a Japanese Larch (Larix kaempferi)
Esperanto: Strobilo de japana lariko (larix kaempferi aux larix leptolepis).
Español: Una piña o cono de un alerce japonés (Larix kaempferi).
Suomi: Japaninlehtikuusen (Larix kaempferi) käpy
Français: Cône de mélèze du Japon (Larix kaempferi).
Magyar: Japán vörösfenyő (Larix kaempferi) toboza
Íslenska: Köngull á japanslerki (Larix kaempferi).
Italiano: Uno strobilo di larice giapponese (Larix kaempferi).
Македонски: Шишарка од јапонски ариш (Larix kaempferi)
Nederlands: Kegelvrucht van de Japanse lariks (Larix kaempferi)
Polski: Szyszka modrzewia japońskiego (Larix kaempferi).
Português: Uma pinha de Larix kaempferi
Română: Con de larice japonez (Larix kaempferi)
Русский: Шишка лиственницы тонкочешуйчатой (Larix kaempferi) на фоне ствола
Svenska: Kotte från japansk lärk (Larix kaempferi).
Українська: Шишка модрини тонколускатої (Larix kaempferi) на тлі стовбура.
中文(简体): 日本落叶松的松果
中文(繁體): 日本落葉松（Larix kaempferi）的松果
1
0
2009-01-25
by Wikimedia Commons Picture of the Day
25 Jan '09
25 Jan '09
Body of email:
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Male_Lion_and_Cub_Chitwa_South_Afric…
Copyright status: Licensed under the Creative Commons Attribution ShareAlike license, version 2.5.
Featured Picture category: Animals (Mammals)
Descriptions:
Česky: Samec lva (Panthera leo) s lvíčetem požírají buvola afrického (Syncerus caffer) – Krugerův národní park, JAR
Dansk: En hanløve (Panthera leo) og en unge fortærer en Kafferbøffel (Syncerus caffer) i Kruger Nationalpark i Sydafrika
Deutsch: Ein männlicher Löwe (Panthera leo) und ein Jungtier beim Verspeisen eines Kaffernbüffels (Syncerus caffer) im Kruger-Nationalpark in Südafrika
English: Male Lion (Panthera leo) and Cub eating a Cape Buffalo in Northern Sabi Sand, South Africa
Esperanto: Vira leono (Panthera leo) kaj leonido manĝantaj Afrikan bubalon (Syncerus caffer), en la Nacia Parko Kruger, Sud-Afriko.
Español: Un león macho adulto (Panthera leo) y su cría comiendo un búfalo cafre (Syncerus caffer) en el Parque Nacional Kruger, Sudáfrica.
Suomi: Leijonia (Panthera leo) aterioimassa
Français: Lion mâle (Panthera leo) et lionceau mangeant un buffle d'Afrique (Syncerus caffer), Parc national Kruger, Afrique du Sud
Magyar: Kifejlett hím és kölyök oroszlán (Panthera leo) egy zsákmányul ejtett kafferbivaly (Syncerus caffer) teteme fölött (Kruger Nemzeti Park, Dél-afrikai Köztársaság)
Íslenska: Tvö ljón (Panthera leo) éta hræ höfðabuffals í Suður-Afríku.
Italiano: Un leone adulto (Panthera leo) ed un cucciolo mentre mangiano un bufalo (Syncerus caffer) nel Parco nazionale Kruger, Sudafrica.
日本語: 南アフリカ、クルーガー国立公園内のノーザン・サビ・サンドにてアフリカスイギュウ(学名：Syncerus caffer)を食べるオスのライオン(学名：Panthera leo)と子供のライオン。
Македонски: Машки лав (Panthera leo) и младо јадат африкански бивол во Јужна Африка.
Nederlands: Een mannelijke leeuw (Panthera leo) en een welp eten een buffel (Syncerus caffer) in het nationaal park Kruger in Zuid-Afrika.
Polski: Młode i samiec lwa (Panthera leo) zjadają bawoła afrykańskiego (Syncerus caffer) w Parku Narodowym Krugera w RPA.
Português: Um leão macho (Panthera leo) e uma cria alimentando-se um búfalo-africano
Română: Un leu (Panthera leo) mascul şi un pui mâncând un bivol în Northern Sabi Sand, Africa de Sud
Русский: Взрослый самец-лев (Panthera leo) и львёнок поедают тушу африканского буйвола (Syncerus caffer)
Svenska: En lejonhanne (Panthera leo) och en lejonunge äter en afrikansk buffel (Syncerus caffer) i i Sydafrika
Українська: Дорослий самець-лев (Panthera leo) і левеня подають тушу африканського буйвола (Syncerus caffer).
中文(简体): 母狮和幼崽在啃食非洲水牛，拍摄于南非克鲁格国家公园
中文(繁體): 雄獅（Panthera leo）和幼崽在啃食非洲水牛（Syncerus caffer），拍攝於南非克魯格國家公園。
1
0
2009-01-24
by Wikimedia Commons Picture of the Day
24 Jan '09
24 Jan '09
Body of email:
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Life_Saint-Austremoine_Issoire_botto…
Copyright status: Created by a Wikimedian (see image page for details); released into the public domain.
Featured Picture category: Non-photographic media
Descriptions:
Česky: Svatý Austremon mezi divokou zvěří – prostřední panel vitráže v postranní kapli kostela Saint-Austremoine ve francouzském Issoire
Dansk: Den hellige Austremoine under vilde dyr. Scene fra en mytisk overlevering fra 3. århundrede. Midterdelen af en glasmosaik i et sidekapel til kirken Saint-Austremoine d'Issoire i Auvergne i Frankrig.
Deutsch: Der heilige Austremoine unter wilden Tieren. Szene einer mythischen Überlieferung aus dem dritten Jahrhundert. Mittlere Scheibe eines Buntglasfensters einer Seitenkapelle der Kirche Saint-Austremoine d'Issoire im französischen Auvergne.
English: Scenes from the life of St. Austremonius: the saint amongst the beasts of the wild. Middle panel of a stained glass window from an apsidal chapel of the church Saint-Austremonius of Issoire, Auvergne, France.
Esperanto: Sceno de la vivo de Sankta Austremoine: la sanktulo inter la sovaĝaj bestoj. Vitralo en la preĝejo Saint-Austremoine en Issoire, Aŭvernjo, Francio.
Español: San Austremonio entre los animales salvajes. Escena de un relato mítico del siglo III. Panel central del vitral del ábside de la iglesia San Austremonio de Issoire, Auvernia, Francia.
Français: Scènes de la vie de saint Austremoine : le saint parmi les animaux sauvages. Panneau du milieu d'un vitrail d'une chapelle rayonnante de l'église Saint-Austremoine d'Issoire, Auvergne, France.
Magyar: Auvergne apostola, Szent Austremoine a vadak között – jelenet a Szent Austremoine-templom apsziskápolnájának egyik ólomüveg ablakáról (Issoire, Franciaország)
Íslenska: Atriði úr ævi heilags Austremoniusar; dýrlingurinn meðal villidýra. Miðhluti steinds glugga úr kapellu í kirkju heilags Austremoniusar í Issoire, Auvergne, Frakklandi.
Italiano: Scena della vita di Sant'Austremonio in una vetrata della chiesa di Issoire, nell'Alvernia, Francia.
Македонски: Сцени од житието на Св. Австремон: светецот помеѓу диви ѕверови. Витраж од црквата Св. Австремониј Исоарски во Оверњ, Франција
Nederlands: Scene uit het leven van St. Austremonius, de heilige tussen de wilde dieren. Middelste van een drieluik van gebrandschilderd glas, in een zij-kapel van de Saint-Austremonius van Issoire-kerk in de Franse regio Auvergne.
Português: Santo Austremônio entre os animais selvagens. Cena de um relato mítico do século III. Painel central do vitral da capela-mor na igreja de Saint-Austremoine d'Issoire, Auvergne, França.
Română: Scene din viaţa sfântului Austremonius: sfântul printre fiarele sălbatice. Partea centrală a unui vitraliu dintr-o capelă absidală a bisericii Sfântul Austremonius din Issoire, Auvergne, Franţa.
Русский: Святой Австремоний и львы. Витраж в часовне церкви Св. Австремония в Иссуаре (Овернь, Франция)
Svenska: Den helige Austremonius bland vilda djur. Scene från en mytisk berättelse från 400-talet. Mittpartiet av en glasmosaik i ett sidokapell till kyrkan Saint-Austremoine d'Issoire i Auvergne i Frankrike.
Українська: Сцена з житія Св. Австермонія: святий серед диких звірів. Вікооний вітраж у апсиді каплиці Церкви св. Австермонія в м.Ісуар (Issoire), Овернь, Франція.
中文(简体): 法国圣奥斯特雷莫尼乌斯教堂花窗，图案为圣奥斯特雷莫尼乌斯生活场景
中文(繁體): 法國聖奧斯特雷莫尼烏斯教堂花窗，圖案描繪了聖奧斯特雷莫尼烏斯與野獸的傳記場景。
1
0
2009-01-23
by Wikimedia Commons Picture of the Day
23 Jan '09
23 Jan '09
Body of email:
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:KinderdijkMolens02.jpg
Copyright status: Licensed under the GNU Free Documentation License.
Featured Picture category: Places
Descriptions:
Česky: Větrné mlýny u nizozemské vesnice Kinderdijk jsou v seznamu Světového dědictví UNESCO
Dansk: Vindmøller ved Kinderdijk, Holland.
Deutsch: Die zum UNESCO-Weltkulturerbe gehörenden Mühlen von Kinderdijk in der niederländischen Provinz Südholland
English: Kinderdijk windmills, Netherlands.
Esperanto: Ventmuelejoj de Kinderdijk, Nederlando, Monda Heredaĵo de UNESKO
Español: Molinos de viento de Kinderdijk, Países Bajos. Forman parte del Patrimonio de la Humanidad de la Unesco.
Français: Moulins à vent de Kinderdijk, Pays-Bas.
Magyar: A világörökségi védelmet élvező kinderdijk-elshouti malmok (Dél-Holland, Hollandia)
Íslenska: Vindmyllur við Kinderijk í Hollandi.
Italiano: Mulini a vento a Kinderdijk, Paesi Bassi.
Македонски: Ветерници во Киндердејк, Холандија
Nederlands: De in 1997 op de UNESCO-werelderfgoedlijst geplaatste Kinderdijkse molens in Zuid-Holland.
Polski: Wiatraki we wsi Kinderdijk w Holandii wpisane na listę światowego dziedzictwa UNESCO.
Português: Moinhos de vento em Kinderdijk, nos Países Baixos.
Română: Moară de vânt la Kinderdijk, Olanda.
Русский: Ветряные мельницы в Киндердейке (Нидерланды)
Svenska: Väderkvarnar vid Kinderdijk, Holland.
Українська: Вітряки в голландському поселенні Кіндердійк (Kinderdijk) включені до Переліку Світової спадщини ЮНЕСКО.
中文(简体): 荷兰世界遗产金德代克风车群
中文(繁體): 荷蘭金德代克風車群
1
0
2009-01-22
by Wikimedia Commons Picture of the Day
22 Jan '09
22 Jan '09
Body of email:
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Giraffe08_-_melbourne_zoo.jpg
Copyright status: Licensed under the GNU Free Documentation License.
Featured Picture category: Animals (Mammals)
Descriptions:
Česky: Hlava žirafy (Giraffa camelopardalis) z melbournské zoologické zahrady (Austrálie)
Dansk: Hovedet på en giraf (Giraffa camelopardalis), Melbourne Zoo, Australien.
Deutsch: Kopf einer Giraffe (Giraffa camelopardalis) im Zoo von Melbourne, Australien
English: Head of Giraffe (Giraffa camelopardalis), Melbourne Zoo, Australia.
Español: Un ejemplar de jirafa (Giraffa camelopardalis). Foto tomada en el jardín zoológico de la ciudad de Melbourne, Australia.
Suomi: Kirahvi (Giraffa camelopardalis)
Français: Tête de girafe (Giraffa camelopardalis) au zoo de Melbourne, Australie
Magyar: Zsiráf (Giraffa camelopardalis) (melbourne-i állatkert, Ausztrália)
Íslenska: Gíraffi (Giraffa camelopardalis) í dýragarðinum í Melbourne, Ástralíu.
Italiano: Una giraffa (Giraffa camelopardalis) nello zoo di Melbourne, Australia.
日本語: キリンの頭部 (Giraffa camelopardalis), オーストラリア メルボルン動物園にて撮影。
한국어: 오스트레일리아 멜버른 동물원의 기린 (Giraffa camelopardalis)의 머리.
Македонски: Глава на жирафа (Giraffa camelopardalis), Мелбурнска зоолошка градина, Австралија
Nederlands: Kop van een giraffe (Giraffa camelopardalis) in de dierentuin van de Australische stad Melbourne.
Polski: Głowa żyrafy (Giraffa camelopardalis). Zdjęcie wykonano w zoo w Melbourne w Australii.
Português: Cabeça de uma girafa (Giraffa camelopardalis), no zoológico de Melbourne, na Austrália
Română: Capul unei girafe (Giraffa camelopardalis), Grădina Zoologică Melbourne, Australia.
Русский: Голова жирафа (Giraffa camelopardalis) в Мельбурнском зоопарке (Австралия)
Svenska: Huvudet på en giraff (Giraffa camelopardalis) i Melbourne Zoo, Australien.
Українська: Голова жирафи (Giraffa camelopardalis), Мельбурнський зоопарк, Австралія.
中文(简体): 长颈鹿的头部，拍摄于澳大利亚墨尔本动物园
中文(繁體): 長頸鹿（Giraffa camelopardalis）的頭部，拍攝於澳洲墨爾本動物園。
1
0
2009-01-21
by Wikimedia Commons Picture of the Day
21 Jan '09
21 Jan '09
Body of email:
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Monarch_Butterfly_Danaus_plexippus_F…
Copyright status: Licensed under the GNU Free Documentation License.
Featured Picture category: Animals (Arthropods)
Descriptions:
Česky: Housenka monarchy stěhovavého (Danaus plexippus) konzumuje list rostliny Asclepias incarnata
Dansk: Larve af Monark sommerfugl (Danaus plexippus) spiser af et blad af Silkeplante (Asclepias incarnata)
Deutsch: Die Raupe eines Monarchfalters (Danaus plexippus) auf einer Roten Seidenpflanze (Asclepias incarnata)
English: A Monarch butterfly (Danaus plexippus) caterpillar feeding on a leaf of the Swamp Milkweeden (Asclepias incarnata)
Esperanto: papilia raŭpo de la specio Danaus plexippus sur folio de la silka planto Asclepias incarnata
Español: Una oruga de mariposa monarca (Danaus plexippus) alimentándose de las hojas de una planta (Asclepias incarnata).
Suomi: Monarkin (Danaus plexippus) toukka purppurasilkkiyrtillä (Asclepias incarnata)
Français: Chenille d'un papillon monarque (Danaus plexippus) se nourrissant d'une feuille d'asclépiade rouge (Asclepias incarnata).
Magyar: Pompás királylepke (Danaus plexippus) hernyója egy hússzínű selyemkóró (Asclepias incarnata) levelén
Íslenska: Lirfa konungsfiðrildis (Danaus plexippus) étur lauf plöntu af tegundinni Asclepias incarnata.
Македонски: Гасеница на пеперутка-монарх (Danaus plexippus) се храни со барска млечарка (Asclepias incarnata)
Nederlands: Rups van een monarchvlinder (Danaus plexippus) op een rode zijdeplant (Asclepias incarnata).
Polski: Gąsienica motyla z gatunku Danaus plexippus pożywiająca się na liściu rośliny z gatunku Asclepias incarnata.
Português: Lagarta de borboleta-monarca (Danaus plexippus) a alimentar-se de uma folha de Asclepias incarnata
Română: O omidă de fluture monarh (Danaus plexippus) hrănindu-se cu o frunză de Asclepias incarnata.
Русский: Гусеница бабочки-монарха (Danaus plexippus) на листе ваточника мясо-красного (Asclepias incarnata).
Svenska: Larv av Monarkfjäril (Danaus plexippus) äter på ett blad av Rosensidenört (Asclepias incarnata).
中文(简体): 黑脉金斑蝶的毛虫在啃食沼泽乳草
中文(繁體): 黑脈金斑蝶（Danaus plexippus）的毛蟲在啃食沼澤乳草（Asclepias incarnata）
1
0
2009-01-20
by Wikimedia Commons Picture of the Day
20 Jan '09
20 Jan '09
Body of email:
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Surtseyan_Eruption-numbers.svg
Copyright status: Licensed under the GNU Free Documentation License.
Featured Picture category: Non-photographic media (Computer-generated)
Descriptions:
Česky: Schéma erupce podmořské sopky typu Surtsey
Dansk: Skematisk fremstilling af vulkanudbrud af Surtsey-type.
Deutsch: Schema der Surtsey-Eruption
English: Scheme of a surtseyan eruption
Esperanto: submara vulkana erupcio de la tipo Surtsey
Español: Esquema de una erupción volcánica submarina de Surtsey.
Français: Diagramme du type éruptif surtseyen. 1 : Panache de vapeur d'eau ; 2 : Panaches cypressoïdes  ; 3 : Cratère ; 4 : Eau ; 5 : Couches de lave et de cendre ; 6 : Strates géologiques ; 7 : Cheminée volcanique ; 8 : Chambre magmatique ; 9 : Dyke.
Magyar: Surtsey-típusú kitörés sematikus ábrázolása
Íslenska: Skýringarmynd af surtseysku gosi.
Italiano: Schema dell'eruzione vulcanica di Surtsey.
日本語: スルツェイ式噴火の仕組み： 1 水蒸気の雲; 2 火山灰（Cupressoid ash）; 3 クレーター; 4 水; 5 溶岩と火山灰の層; 6 地層; 7 マグマの通り道; 8 マグマ溜り; 9 岩脈
Македонски: Шематски приказ на суртсејска ерупција
Nederlands: Schema van de eruptie van de Surtsey.
Polski: Schemat erupcji podmorskiego wulkanu, która doprowadziła do powstania wyspy Surtsey u wybrzeży Islandii.
Português: Esquema de uma erupção de Surtsey
Română: Schema unei erupţii a vulcanului Surtsey din Islanda
Русский: Схема Суртсейского извержения
Svenska: Schematisk bild av vulkanutbrott under vattnet, likt Surtsey.
Українська: Схема Суртсейського виверження.
中文(简体): 叙尔特塞火山爆发示意图
中文(繁體): 敘爾特塞火山爆發示意圖
1
0
2009-01-19
by Wikimedia Commons Picture of the Day
19 Jan '09
19 Jan '09
Body of email:
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Swan_with_nine_cygnets_3.jpg
Copyright status: Created by a Wikimedian (see image page for details); Licensed under the Creative Commons Attribution ShareAlike license, all versions. Licensed under the GNU Free Documentation License.
Featured Picture category: Animals (Birds)
Descriptions:
Česky: Labuť velká (Cygnus olor) s devíti mláďaty nedaleko městečka Ouderkerk aan de Amstel v Nizozemsku
Dansk: Knopsvane (Cygnus olor) med ni ællinger. Fotograferet i nærheden af Ouderkerk aan de Amstel, Holland.
Deutsch: Höckerschwan (Cygnus olor) mit neun Küken, aufgenommen in der Nähe von Ouderkerk aan de Amstel in den Niederlanden
English: Mute Swan (Cygnus olor) with nine cygnets, picture taken in the vicinity of Ouderkerk aan de Amstel, Holland.
Esperanto: Muta cigno (Cygnus olor) kun naŭ cignidoj, fotita proksime de la loĝloko Ouderkerk aan de Amstel en Nederlando
Español: Un cisne blanco adulto (Cygnus olor) seguido por nueve pichones.
Suomi: Kyhmyjoutsen (Cygnus olor) poikasineen
Français: Cygne tuberculé (Cygnus olor) avec neuf poussins. Photo prise dans les environs d'Ouderkerk sur l'Amstel, Pays-Bas.
Magyar: Bütykös hattyú tojója kilenc fiókájával (Ouderkerk aan de Amstel, Hollandia)
Íslenska: Hnúðsvanur (Cygnus olor) með unga í Hollandi.
Italiano: Un cigno reale (Cygnus olor) con piccoli ad Ouderkerk aan de Amstel, Paesi Bassi.
日本語: 9羽のヒナを連れたコブハクチョウ (Cygnus olor) 。 オランダ 北ホラント州 アウデラムステル、アウデルケルク・アーン・デ・アムステルの近隣にて撮影。
Македонски: Нем лебед (Cygnus olor) со девет млади во близината на Аудеркерк кај Амстел, Холандија
Nederlands: Knobbelzwaan (Cygnus olor) met negen kuikens, in de buurt van Ouderkerk aan de Amstel.
Polski: Łabędź niemy (Cygnus olor) z dziewięciorgiem piskląt. Zdjęcie wykonane w pobliżu miasta Ouderkerk aan de Amstel w Holandii.
Português: Um cisne-branco (Cygnus olor) com nove juvenis
Română: O lebădă de vară (Cygnus olor) cu nouă boboci, fotografie realizată în apropiere de Ouderkerk aan de Amstel, Olanda.
Русский: Взрослая самка шипуна (Cygnus olor) и девять птенцов
Svenska: Knölsvan (Cygnus olor) med nio ungar. Fotografiet är taget i närheten av Ouderkerk aan de Amstel i Holland.
Українська: Лебідь-шипун (Cygnus olor) з дев'ятьма пташенятами, фото зроблено неподалік села Оудеркерк аан де Амстел (Ouderkerk aan de Amstel) (Північна Голландія, Нідерланди) в червні 2007 року.
中文(简体): 一只疣鼻天鹅和九只小天鹅，拍摄于荷兰
中文(繁體): 一隻疣鼻天鵝（Cygnus olor）和九隻小天鵝，拍攝於荷蘭北荷蘭省。
1
0
2009-01-18
by Wikimedia Commons Picture of the Day
18 Jan '09
18 Jan '09
Body of email:
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Waterfrog_head.jpg
Copyright status:
Featured Picture category: Animals (Amphibians)
Descriptions:
Česky: Hlava skokana zeleného (Rana esculenta)
Cymraeg: Pen Llyffant Bwytadwy (Rana esculenta).
Dansk: Hovedet på en grøn frø (Rana esculenta).
Deutsch: Kopf eines Teichfroschs (Rana kl. esculenta)
English: Head of waterfrog (Rana esculenta)
Esperanto: kapo de rano (Rana esculenta)
Español: Un ejemplar de rana (Rana esculenta).
Eesti: Veekonna (Rana esculenta) pea.
Suomi: Vihersammakko (Rana esculenta)
Français: Tête de grenouille verte (Rana esculenta)
Magyar: Kecskebéka (Rana esculenta)
Íslenska: Rana esculenta
Italiano: Rana comune (Rana esculenta).
日本語: 食用ガエルの頭部 (Rana esculenta)
Македонски: Глава на зелена жаба (Rana esculenta)
Nederlands: De kop van de bastaardkikker (Rana esculenta).
Polski: Głowa żaby wodnej (Rana esculenta).
Português: Cabeça de uma rã (Rana esculenta)
Română: Capul unei broaşte verzi de lac (Rana esculenta)
Русский: Голова прудовой лягушки (Rana esculenta)
Svenska: Huvudet på en ätlig groda (Rana esculenta).
Українська: Голова жаби Rana esculenta.
中文(简体): 虎皮蛙头部
中文(繁體): 虎皮蛙（Rana esculenta）頭部
