2008-12-31
by Wikimedia Commons Picture of the Day
30 Dec '08
30 Dec '08
Body of email:
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:BrockenSnowedTreesInSun.jpg
Copyright status: Created by a Wikimedian (see image page for details); Licensed under the GNU Free Documentation License.
Featured Picture category: Places (Natural)
Descriptions:
العربية: الأشجار المثلجة على مرتفع <b>بروكن</b> ، بـ<b>هارز</b> ، ألمانيا.
Česky: Zasněžené stromy na hoře Brocken v německém pohoří Harz
Dansk: Snedækkede træer på Bloksbjerg i Harzen, Tyskland.
Deutsch: Winterlandschaft auf dem Brocken im Harz
English: Snowed trees on mount Brocken, Harz, Germany.
Esperanto: neĝokovritaj arboj sur la monto Brocken aŭ <b>Blokmonto</b> en Germanio, kiu ankaŭ ludas rolon en la esperantlingva literaturo
Español: Árboles nevados sobre el monte Brocken, Baja Sajonia, Alemania.
Français: Arbres sous la neige sur le mont Brocken dans le massif du Harz en Allemagne.
Galego: Ábores cubertas de neve no monte Brocken, Harz, Alemaña
Magyar: A hólepte Brocken részlete (Harz hegység, Németország)
Italiano: Alberi innevati sul monte Brocken nella catena dell'Harz, Germania.
Македонски: Снежни дрвја на планината Брокен, Харц, Германија.
Norsk (bokmål): Snødekte trær på Brocken (Blokksberg) i Harz, Tyskland.
Nederlands: Besneeuwde bomen op de Brocken, de hoogste berg van de Duitse Harz
Português: Árvores cobertas de neve na montanha Brocken, Harz, Alemanha.
Română: Copaci acoperiţi cu zăpadă, pe muntele Brocken, masivul Harz, Germania.
Русский: Заснеженные деревья на горе Брокен (Гарц, Германия)
Svenska: Snötäckta träd på berget Brocken i Tyskland.
Українська: Пейзаж з деревами під сніговим покривом на горі Брокен (Brocken), Гарц, Німеччина, 23 грудня 2001 року.
中文(简体): 德国哈茨山布罗肯峰被雪覆盖的树
中文(繁體): 德國哈茨山布羅肯峰上被雪覆蓋的樹
1
0
2008-12-30
by Wikimedia Commons Picture of the Day
29 Dec '08
29 Dec '08
Body of email:
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Play_fight_IMG_3018.JPG
Copyright status: Created by a Wikimedian (see image page for details); Licensed under the Creative Commons Attribution ShareAlike license, all versions. Licensed under the GNU Free Documentation License.
Featured Picture category: Animals (Mammals)
Descriptions:
Česky: Dva medvědi grizzly (Ursus arctos horribilis) v sanfranciské zoologické zahradě
Dansk: To Grizzlybjørne (Ursus arctos horribilis) i venskabelig kamp. San Franciscos zoologiske have.
Deutsch: Zwei Grizzlybären (Ursus arctos horribilis) beim spielerischen Kampf im Zoo von San Francisco
English: Grizzly Bears (Ursus arctos horribilis) are engaged in a play fight (San Francisco Zoo).
Esperanto: du grizaj ursoj aŭ grizlioj en la zoologia ĝardeno de San-Francisko
Español: Dos osos grizzly (Ursus arctos horribilis) en el zoológico de San Francisco, Estados Unidos.
Suomi: Kaksi taistelevaa harmaakarhua (Ursus arctos horribilis)
Français: Affrontement ludique entre deux grizzli (Ursus arctos horribilis) au zoo de San-Francisco
Galego: Osos grizzly (Ursus arctos horribilis) no zoolóxico de San Francisco, Estados Unidos
Magyar: Grizzlymedvék (Ursus arctos horribilis) játékos küzdelme a San Franciscó-i állatkertben
Italiano: Orsi Grizzly (Ursus arctos horribilis) nello zoo di San Francisco, Stati Uniti.
Македонски: Гризли-мечки (Ursus arctos horribilis) во игрива борба (Зоолошка градина Сан Франциско).
Norsk (bokmål): To grizzlybjørner lekeslåss i San Francisco Zoo.
Nederlands: Twee grizzlyberen (Ursus arctos horribilis) in een speels gevecht in de Dierentuin van San Francisco.
Português: Dois ursos-cinzentos (Ursus arctos horribilis) em brincadeira de luta no Zoológico de San Francisco.
Română: Urşi Grizzly (Ursus arctos horribilis) jucându-se, la grădina zoologică din San Francisco, SUA.
Русский: Два гризли (Ursus arctos horribilis) в зоопарке Сан-Франциско
Українська: Бійка-гра двох грізлі (Ursus arctos horribilis) в зоопарку Сан-Франциско, США, 2007
中文(简体): 两只打架的灰熊，拍摄于旧金山动物园
中文(繁體): 兩隻打架的灰熊（Ursus arctos horribilis），拍攝於美國舊金山動物園。
1
0
2008-12-29
by Wikimedia Commons Picture of the Day
28 Dec '08
28 Dec '08
Body of email:
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Leszek_Bia%C5%82y_Marcinkowo.JPG
Copyright status: Created by a Wikimedian (see image page for details); released into the public domain.
Featured Picture category: Objects
Descriptions:
Česky: Socha Leška I. Bílého v polské vesnici Marcinkowo Górne
Dansk: Statue af Leszek 1. den Hvide af Polen i Marcinkowo Górne. Billedhugger: Jakub Juszczyk, 1927
Deutsch: Reiterstandbild von Leszek dem Weißen im polnischen Dorf Marcinkowo Górne bei Żnin (Bildhauer: Jakub Juszczyk, 1927)
English: Statue of Leszek I the White in Marcinkowo Górne. Sculptor: Jakub Juszczyk, 1927 (Poland)
Esperanto: statuo de Leszek la blanka (1186 ĝis 1227), duko de Pollando
Español: Estatua de Leszek I el Blanco en Marcinkowo Górne, Polonia (escultor: Jakub Juszczyk, 1927).
Français: Statue de Lech le Blanc dans le village de Marcinkowo Górne près de Znin en Pologne (sculpteur Jakub Juszczyk, 1927)
Galego: Estatua de Leszek I o Branco na vila de Marcinkowo Górne, Polonia. Obra do escultor Jakub Juszczyk, 1927
Magyar: I. (Fehér) Leszek lengyel fejedelem lovas szobra a lengyelországi Marcinkowo Górnéban, Jakub Juszczyk szobrász alkotása (1927)
Italiano: Statua equestre di Leszek I di Polonia a Marcinkowo Górne, comune di Gąsawa, Polonia.
Македонски: Статуа на Лешек Белиот во Марќинково Гурне. Скулптор: Јакуб Јушчик, 1927 (Полска)
Norsk (bokmål): Statue av Leszek 1. den Hvite i Marcinkowo Górne, Polen. Billedhugger: Jakub Juszczyk, 1927
Nederlands: Ruiterstandbeeld van Leszek I van Polen, (bijgenaamd de Witte) in het dorpje Marcinkowo Górne, bij Żnin. (Beeldhouwer: Jakub Juszczyk, 1927)
Polski: Pomnik Leszka Białego w Marcinkowie Górnym. Rzeźbiarz: Jakub Juszczyk, 1927.
Português: Estátua equestre de Leszek I, o Branco em Marcinkowo Górne, condado de Żnin, Polônia (escultor: Jakub Juszczyk, 1927).
Română: Statuia lui Leszek I cel Alb din Marcinkowo Górne. Sculptor: Jakub Juszczyk, 1927 (Polonia)
Русский: Статуя Лешека Белого в Марцинково-Горне (Жнинский повят, Польша). Скульптор Якуб Ющик, 1927
Українська: Статуя польського князя Лешка I Білого в селі Марцинково Ґурнє (Marcinkowo Górne) Ґонсавської гмини Жнінського повіту Куявсько-Поморського воєводства, Польща (автор — Яків Ющик / Jakub Juszczyk, 1927).
中文(简体): 莱谢克一世雕像，由雅各布·尤什恰克作于1927年
中文(繁體): 萊謝克一世雕像，由波蘭雕塑家雅各布·尤什恰克作於1927年。
1
0
2008-12-28
by Wikimedia Commons Picture of the Day
27 Dec '08
27 Dec '08
Body of email:
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Tetrao_urogallus_Richard_Bartz.jpg
Copyright status: Licensed under the Creative Commons Attribution ShareAlike license, version 2.5.
Featured Picture category: Animals (Birds)
Descriptions:
Česky: Tetřev hlušec (Tetrao urogallus)
Cymraeg: Ceiliog y Coed (Tetrao urogallus).
Dansk: Tjur (Tetrao urogallus)
Deutsch: Auerhuhn (Tetrao urogallus)
English: The Capercaillie (Tetrao urogallus), also known as the Wood Grouse
Esperanto: Urogalo (Tetrao urogallus)
Español: Un ejemplar de urogallo (Tetrao urogallus).
Eesti: Metsis (Tetrao urogallus)
Suomi: Metso (Tetrao urogallus)
Français: Grand Tétras (Tetrao urogallus)
Galego: Pita do monte (Tetrao urogallus)
Magyar: Siketfajd (Tetrao urogallus)
Italiano: Gallo cedrone (Tetrao urogallus).
Македонски: Голем тетреб (Tetrao urogallus)
Norsk (bokmål): Storfugl (Tetrao urogallus)
Nederlands: Auerhoen (Tetrao urogallus).
Norsk (nynorsk): Storfugl (Tetrao urogallus)
Polski: Głuszec (Tetrao urogallus)
Português: Um tetraz-grande (Tetrao urogallus).
Română: Cocoşul de munte (Tetrao urogallus), cunoscut popular şi sub denumirea de gotcan.
Русский: Обыкновенный глухарь (Tetrao urogallus)
Türkçe: Tetrao urogallus (ormanhorozu)
Українська: Особина глушця (інакше — глухаря, Tetrao urogallus)
中文(简体): 松鸡(Tetrao urogallus)
中文(繁體): 松雞（Tetrao urogallus）
1
0
2008-12-27
by Wikimedia Commons Picture of the Day
26 Dec '08
26 Dec '08
Body of email:
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Sunset_2007-1.jpg
Copyright status: Licensed under the GNU Free Documentation License.
Featured Picture category: Natural phenomena
Descriptions:
العربية: غروب الشّمس في بورتو كوفو ، بالسّاحل الغربي لـالبرتغال.
Česky: Západ slunce v Porto Covo na západním pobřeží Portugalska
Dansk: Solnedgang ved Porto Covo på vestkysten af Portugal.
Deutsch: Sonnenuntergang bei Porto Covo an der Westküste Portugals
English: Sunset at Porto Covo, west coast of Portugal.
Esperanto: sunsubiro ĉe Porto Covo, Portugalio
Español: Atardecer en Porto Covo, Portugal.
Français: Coucher de soleil à Porto Covo sur la côte ouest du Portugal.
Galego: Solpor en Porto Covo, Portugal
Magyar: Naplemente az Atlanti-óceán felett a portugáliai Porto Covónál
Italiano: Tramonto a Porto Covo, Portogallo.
Македонски: Зајдисонце во месноста Порто Ково на западната обала на Португалија.
Norsk (bokmål): Solnedgang ved Porto Covo på vestkysten av Portugal.
Nederlands: Zonsondergang bij Porto Covo aan de westkust van Portugal.
Norsk (nynorsk): Solnedgang ved Porto Covo på vestkysten av Portugal.
Português: Pôr-do-sol em Porto Covo, litoral português.
Română: Apus de soare la Porto Covo, pe coasta de vest a Portugaliei
Русский: Закат вблизи Порту-Кову на западном побережье Португалии
Türkçe: Porto Covo'da gün batımı, Portekiz'in batı sahili
Українська: Захід сонця поблизу Порту-Кову, західне узбережжя Португалії.
中文(简体): 葡萄牙西海岸科武港的落日
中文(繁體): 葡萄牙西海岸科武港的落日
1
0
2008-12-26
by Wikimedia Commons Picture of the Day
25 Dec '08
25 Dec '08
Body of email:
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Thespis_-_Illustrated_London_News_Ja…
Copyright status: Public domain as a work of the user organisation.
Featured Picture category: Non-photographic media
Descriptions:
Česky: Vyobrazení scény ze závěru prvního aktu opery Thespis, nejstarší společné práce skladatele Arthura Sullivana a libretisty W. S. Gilberta. Opera měla premiéru 26. prosince 1871 v Londýně, do dnešního dne se však nedochovala a existují jen její rekonstrukce. Tato ilustrace D. H. Fristona vyšla 6. ledna 1872 v The Illustrated London News.
Dansk: Operaen Thespis, det første og nu tabte værk fra samarbejdet mellem Gilbert og Sullivan, havde premiere 26. december 1871. Det var ment som et midlertidigt juleshow, men den vedvarende succes for senere værker som Pinafore og Piraterne fra Penzance har gjort rekonstruktioner af Thespis populære fra slutningen af det 20. århundrede.
Deutsch: Zeitgenössische Darstellung einer Szene aus dem Ende des ersten Akts der Oper Thespis, der ersten Zusammenarbeit zwischen Librettist W. S. Gilbert und dem Komponisten Arthur Sullivan. Die Oper wurde am 26. Dezember 1871 in London uraufgeführt, allerdings nicht publiziert und gilt somit heute größtenteils als verloren. Die vorliegende Zeichnung ist in der „Illustrated London News“ vom 6. Januar 1872 erschienen.
English: Thespis, the first, now lost, collaboration between W. S. Gilbert and Arthur Sullivan premièred on December 26, 1871. A Christmas entertainment, it was not expected to last, but due to the enduring popularity of their later collaborations, such as H.M.S. Pinafore and The Pirates of Penzance, reconstructions of Thespis have become increasingly popular since the late 20th century.
Esperanto: tiuepoka bildo de la opero Thespis, kiu premieris en Londono la 26-an de decembro 1871
Español: Una ilustración de Thespis, publicada en el Illustrated London News del 6 de enero de 1872. La obra fue escrita en colaboración entre W. S. Gilbert y Arthur Sullivan.
Français: Représentation de <b>Thespis</b>, première opérette issue de la collaboration du compositeur anglais Arthur Sullivan et du librettiste William S. Gilbert dont la première eu lieu à Londres le 26 décembre 1871. Il n'était pas prévu que ce conte de Noêl reste longtemps à l'affiche mais à la suite du succès rencontré par les oeuvres suivantes de ces 2 auteurs avec H.M.S. Pinafore et The Pirates of Penzance, l'opérette connut un succès croissant jusqu'au début du 20ème siècle. Cette illustration a été publiée dans le journal Illustrated London News du 6 janvier 1872.
Magyar: Jelenet Gilbert és Sullivan első közös színpadi műve, az 1871. december 26-án bemutatott Theszpisz (Thespis) című vígopera előadásából
Italiano: Illustrazione di Thespis, opera comica di Gilbert e Sullivan.
Македонски: „Теспис“, првата (денес незачувана) соработка помеѓу В. С. Гилберт и Артур Саливан, за прв пат прикажана на 26 декември, 1871. Како божиќна претстава, не е очекувала да трае, но останала заради трајната популарност на нивните други соработки, како „Бродот Пинафорте“ и „Пензанските пирати“. Започнувајќи со доцниот XX век, реконструирањето на „Теспис“ расте сѐ повеќе во популарност.
Norsk (bokmål): Operaen Thespis, det første og nå tapte verk fra samarbeidet mellom W. S. Gilbert og Arthur Sullivan, hadde premiere 26. desember 1871. Det var ment som et midlertidig juleshow, men den vedvarende suksess for senere verker som H.M.S. Pinafore og Piratene fra Penzance har gjort rekonstruksjoner av Thespis populære fra slutten av det 20. århundre.
Nederlands: Afbeelding uit The Illustrated London News van 6 januari 1872 met een scene van het einde van de eerste acte van de opera Thespis, de eerste samenwerking tussen de librettoschrijver W.S.Gilbert en de componist Arthur Sullivan. De première was op 26 december 1871. De opera was weinig succesvol en is grotendeels verloren gegaan.
Português: Uma ilustração contemporânea da ópera Thespis de W. S. Gilbert e Arthur Sullivan, no The Illustrated London News de 6 de janeiro de 1872.
Română: Spectacolul Thespis, astăzi dispărut, a reprezentat prima colaborare între W. S. Gilbert şi Arthur Sullivan şi a avut premiera la 26 decembrie 1871. Nu se aştepta ca acest spectacol de Crăciun să dureze, dar datorită popularităţii ridicate a colaborărilor ulterioare între cei doi, printre care se numără H.M.S. Pinafore şi The Pirates of Penzance, reconstituiri ale lui Thespis au devenit şi ele din ce în ce mai populare din a doua jumătate a secolului al XX-lea.
Русский: Иллюстрация к первому акту оперы Гилберта и Салливана «Феспис». Опубликована в Illustrated London News 6 января 1872 года
Українська: Ілюстрація до першого акту опери Вільяма Ґілберта і Артура Саллівана «Феспіс» (Thespis), опубл. Illustrated London News від 6 січня 1872 року.
中文(简体): 《泰斯庇斯》为吉尔伯特与沙利文首度合作，于1871年12月26日首演，图为刊登于1872年1月6日伦敦新闻画报上的插图。
中文(繁體): 《泰斯庇斯》為吉爾伯特與沙利文首度合作，於1871年12月26日首演，圖為刊登於1872年1月6日《倫敦新聞畫報》上的插圖。
1
0
2008-12-25
by Wikimedia Commons Picture of the Day
24 Dec '08
24 Dec '08
Body of email:
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Christmas2004inMedell%C3%ADn.JPG
Copyright status: Licensed under the GNU Free Documentation License.
Featured Picture category: Places
Descriptions:
Česky: Vánočně vyzdobená řeka Medellín ve stejnojmenném městě v Kolumbii
Dansk: Den juleudsmykkede Medellínflod i Medellín, Colombia i julen 2004.
Deutsch: Der weihnachtlich geschmückte Fluss Medellín in der kolumbianischen Großstadt Medellín (2004)
English: Medellín River during Christmas 2004, in Medellín, Colombia
Esperanto: la kristnaske dekorita rivero Medellín en la samnoma urbo, en Esperanto Medeĝino (Kolombio)
Español: Río Medellín en la Navidad de 2004 (Medellín/Colombia)
Français: Décorations de Noël 2004 sur la rivière Medellín, à Medellín, en Colombie
Galego: Río Medellín en Medellín, Colombia no nadal de 2004
Hrvatski: Kolumbijska rijeka Medellín tijekom Božića 2004. godine.
Magyar: A karácsonyi díszben pompázó Medellín folyó 2004-ben (Medellín, Kolumbia)
Italiano: Il fiume di Medellín durante il Natale del 2004, in Colombia.
Македонски: Реката Медељин во Медељин, Колумбија на Божиќ, 2004 г.
Norsk (bokmål): Juledekorasjoner på Medellín-elven i Medellín, Colombia, julen 2004.
Nederlands: De rivier de Medellín tijdens kerstmis 2004, in de gelijknamige Colombiaanse miljoenenstad Medellín.
Português: Decoração natalícia em 2004 sobre o rio Medellín, Medellín, Colômbia.
Română: Râul Medellín în noaptea de Crăciuna a anului 2004, în Medellín, Columbia
Русский: Река Медельин на Рождество в 2004 году
Türkçe: 2004 yılbaşı kutlamaları sırasında Medellín Irmağı, Medellín, Kolombiya
Українська: Прикраси на воді річки Медельїн у колумбійському місті Медельїн під час Різдва 2004 року.
中文(简体): 哥伦比亚麦德林河2004年圣诞夜景色
中文(繁體): 哥倫比亞麥德林河2004年聖誕夜景色
1
0
2008-12-24
by Wikimedia Commons Picture of the Day
23 Dec '08
23 Dec '08
Body of email:
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:GrazerRathaus-edit.jpg
Copyright status: Created by a Wikimedian (see image page for details); Licensed under the Creative Commons Attribution ShareAlike license, all versions. Licensed under the GNU Free Documentation License.
Featured Picture category: Places (Architecture)
Descriptions:
Česky: Radnice ve Štýrském Hradci, hlavním městě rakouské spolkové země Štýrsko
Dansk: Rådhuset i Graz, Østrig.
Deutsch: Frontansicht des Rathauses in Graz, der Landeshauptstadt der Steiermark
English: Rathaus (City Hall) in Graz, Austria.
Esperanto: frontono de la urbodomo de Graz, ĉefurbo de Stirio, Aŭstrio
Español: Vista frontal del edificio municipal de la ciudad de Graz, capital del estado de Estiria, en Austria.
Français: Rathaus (Hôtel de Ville) de Graz, en Autriche.
Galego: Casa do concello de Graz en Austria
Magyar: A grazi városháza főhomlokzata
Italiano: Il municipio di Graz, capoluogo della Stiria, Austria.
Македонски: Ратхаус (општинска зграда) во Грац, Австрија.
Norsk (bokmål): Rådhuset i Graz, Østerrike.
Nederlands: Het stadhuis (Rathaus) van Graz, de hoofdstad van de Oostenrijkse deelstaat Stiermarken.
Português: Vista frontal da prefeitura em Graz, a capital do estado da Estíria, Áustria.
Română: Primăria (Rathaus) din Graz, Austria.
Русский: Ратуша в Граце, Австрия
Türkçe: Rathaus (Belediye Binası), Graz, Avusturya
Українська: Будинок ратуші в австрійському місті Грац.
中文(简体): 奥地利格拉茨市政厅
中文(繁體): 奧地利格拉茨市政廳
1
0
2008-12-23
by Wikimedia Commons Picture of the Day
22 Dec '08
22 Dec '08
Body of email:
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Kastellet_cph.jpg
Copyright status: Created by a Wikimedian (see image page for details); Licensed under the Creative Commons Attribution ShareAlike license, version 2.5. Licensed under the Creative Commons Attribution ShareAlike license, version 1.0. Licensed under the GNU Free Documentation License.
Featured Picture category: Places
Descriptions:
Česky: Kastellet, historická pevnost v dánské Kodani
Dansk: Kastellet, Citadel, København.
Deutsch: Das Kastellet, eine Zitadelle in Kopenhagen
English: Kastellet, Citadel, Copenhagen.
Esperanto: la citadelo Kastellet en Kopenhago
Español: Kastellet, zona de fortificaciones militares en Copenhague, Dinamarca.
Français: La citadelle du Kastellet à Copenhague (Danemark)
Magyar: Koppenhága citadellája, a Kastellet
Italiano: La fortificazione Kastellet a Copenaghen, Danimarca.
日本語: デンマーク コペンハーゲンにあるキャステレット要塞跡
Македонски: Кастелет, Копенхаген.
Norsk (bokmål): Kastellet, et Citadell i København.
Nederlands: Het Kastellet, een citadel in Kopenhagen.
Português: Kastellet, uma cidadela em Copenhagen.
Română: Citadela Kastellet din Copenhaga.
Русский: Кастеллет, цитадель Копенгагена
Svenska: Kastellet i Köpenhamn
Türkçe: Kastellet Kalesi, Kopenhag.
Українська: Цитадель Кастелєт (Kastellet), Копенгаген, Данія
中文(简体): 哥本哈根卡斯特雷特要塞
中文(繁體): 丹麥哥本哈根卡斯特雷特要塞
1
0
2008-12-22
by Wikimedia Commons Picture of the Day
21 Dec '08
21 Dec '08
Body of email:
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:RedLightDistrictAmsterdamTheNetherla…
Copyright status: Created by a Wikimedian (see image page for details);
Featured Picture category: Places (Architecture)
Descriptions:
Česky: Dva nevěstince v postranní uličce amsterdamské čtvrti červených luceren „De Wallen“.
Dansk: To bordeller i en lille gade i Amsterdams bordelkvarter "Wallen".
Deutsch: Zwei Bordelle in einer Seitenstraße im Amsterdamer Rotlichtviertel „De Wallen“.
English: A view of two brothels in a small street in Amsterdam's Red-light district, also known as the "Wallen".
Esperanto: Du bordeloj en flanka strato de la kvartalo „De Wallen“ de Amsterdamo.
Español: Entrada de dos burdeles en una pequeña calle del Barrio rojo, Ámsterdam, Países Bajos.
Français: La façade de deux maison closes dans une rue étroite du quartier chaud De Wallen à Amsterdam.
Magyar: Bordélyházak Amszterdam vöröslámpás negyedében, a De Wallenben
Italiano: L'entrata di due bordelli nel quartiere a luci rosse De Wallen di Amsterdam, Paesi Bassi.
Македонски: Поглед на два бордела во уличка во Амстердамскиот резил-сокак, наречен „Вален“.
Norsk (bokmål): To bordeller i en liten gate i Amsterdams bordelldistrikt "Wallen".
Nederlands: Zicht op twee bordelen in een smal straatje op de Wallen in Amsterdam.
Português: Entrada de dois bordéis em um beco estreito no de Wallen, Amsterdã.
Română: Două bordeluri pe o stradă îngustă din districtul Wallen din Amsterdam.
Русский: Два борделя на маленькой улочке в районе Красных фонарей Амстердама
Українська: У районі Червоних ліхтарів (оригінальна назва De Wallen), Амстердам, Нідерланди.
中文(简体): 阿姆斯特丹红灯区一条小路上的两家妓院
中文(繁體): 荷蘭阿姆斯特丹紅燈區一條小路上的兩家妓院
