2009-11-30
by Wikimedia Commons Picture of the Day
30 Nov '09
30 Nov '09
Body of email:
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Gustave_Dor%C3%A9_-_Dante_Alighieri_…
Copyright status: Public domain (copyright expired due to the age of the work).
Featured Picture category: Non-photographic media
Descriptions:
বাংলা: ফরাসী চিত্রশিল্পী গুস্তাভ দোরের আঁকা ছবি—দান্তের নরক। নৌকার মাঝিটি হচ্ছে গ্রীক পুরাণে উল্লেখিত মৃত ও জীবিত মানুষদের পৃথক করার কাজে নিয়োজিত ক্যানন-এর প্রতিরূপ।
Česky: Ilustrace Dantova Pekla od francouzského malíře Gustava Dorého. Zpěv III., příjezd Charónův: Mé oko, z proudu kterak loď se zvedá, v ní stařec stál, vlas zbělelo mu stáří, i vzkřikl na nás: „Hříšné duše, běda!“ (překlad Jaroslav Vrchlický)
Dansk: Gustave Dorés illustration til Dantes Helvede. Plade IX: Canto III: Charons ankomst.
Deutsch: Die Ankunft Charons, Illustration von Gustave Doré zum Inferno aus Dante Alighieris Göttlicher Komödie, 1857
English: Gustave Doré's illustration to Dante's Inferno. Plate IX: Canto III: Arrival of Charon. "And lo! towards us coming in a boat / An old man, hoary with the hair of eld, / Crying: 'Woe unto you, ye souls depraved!'" (Longfellow's translation) "And, lo! toward us in a bark / Comes an old man, hoary white with eld, / Crying "Woe to you, wicked spirits!"
Français: Illustration par Gustave Doré de l'enfer de Dante (La Divine Comédie). Planche IX, Chant III : L'arrivée de Caron. « Là, je vis s'avancer vers nous, dans un esquif, / Un vieillard aux cheveux aussi blancs que la neige, / Qui criait “Gare à vous, pervers esprits damnés !“ ».
Magyar: Gustave Doré illusztrációja Dante Isteni színjátékához: Kharón érkezése
Italiano: Illustazione di Gustave Doré per la Divina Commedia. L'incisione, a commento del canto terzo dell'Inferno vv. 82-84, rappresenta l'arrivo di Caronte: « Ed ecco verso noi venir per nave \ un vecchio, bianco per antico pelo, \ gridando: "Guai a voi, anime prave!" ».
Македонски: Сцена од „Пеколот“ од Данте Аилигиери. Илустрација на Гистав Доре
Nederlands: Illustratie van Gustave Doré (1857) voor Dante's Inferno (eerste deel van De goddelijke komedie). Plaat IX: Canto III: Aankomst van Charon. Het onderschrift luidt (vertaald):<br />
Português: Ilustração de Gustave Doré baseada na obra Divina Comédia de Dante Alighieri.
Українська: Ілюстрація XI Гюстава Доре до Божественної Комедії Данте Аліґ'єрі, частина перша «Пекло»: пісня ІІІ: прибуття Харона.
中文(简体): 古斯塔夫·多雷描绘的但丁《神曲》地狱篇第三首：这时，一个老人年逾古稀，须发皆白，驾着一叶扁舟迎面而来，他叫道：“你们该倒霉了，可恶的灵魂！”
中文(繁體): 古斯塔夫·多雷描繪的但丁作品《神曲》地獄篇第三首：這時，一個老人年逾古稀，鬚髮皆白，駕着一葉扁舟迎面而來，他叫道：「你們該倒霉了，可惡的靈魂！」
1
0
2009-11-29
by Wikimedia Commons Picture of the Day
29 Nov '09
29 Nov '09
Body of email:
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Gymnadenia_rhellicani_(spike).jpg
Copyright status:
Featured Picture category: Plants (Flowers)
Descriptions:
বাংলা: সুইজারল্যান্ডের গ্লেটশার্টাফেল অঞ্চল থেকে নেওয়া একটি রেলিকা জিমনেডেনিয়া ফুলের ছবি।
Česky: Temnohlávek černý (Gymnadenia rhellicani) ve švýcarském údolí Lötschental
Dansk: Blomst af den østrigske orkide Gymnadenia rhellicani, voksende tæt ved Gletschertafel i Lötschental i Schweiz.
Deutsch: Ein Gewöhnliches Kohlröschen (Nigritella rhellicani)
English: Rhellica gymnadenia (Gymnadenia rhellicani), close to Gletschertafel, Lötschental, Switzerland
Suomi: Gymnadenia rhellicanin kukinto
Français: Nigritelle noire près de Gletschertafel dans le Lötschental en Suisse.
Magyar: A kosborfélék családjába tartozó Gymnadenia rhellicani Svájcban.
Italiano: Infiorescenza di Nigritella nigra rhellicani, specie di orchidea diffusa in tutta la fascia alpina. L'immagine è stata ripresa nei pressi di Gletschertafel, frazione di Blatten, nella valle svizzera della Lötschental.
Македонски: Орхидеја од видот Gymnadenia rhellicani, близу Глетшертафел, Летшентал, Швајцарија
Nederlands: Gymnadenia nigra (soms zwarte vanilleorchis genoemd) op de Gletschertafel in het Lötschental in Zwitserland
Polski: Gymnadenia rhellicani - roślina z rodzaju Gółka, niedaleko Gletschertafel, Lötschental, Szwajcaria.
Português: Flor da espécie Gymnadenia rhellicani.
Русский: Соцветие Кокушника релликонского (Gymnadenia rhellicani)
中文(简体): 手参属的一种植物，学名为Gymnadenia rhellicani,拍摄于瑞士勒奇伯格
中文(繁體): 手參屬的一種植物，學名為Gymnadenia rhellicani，拍攝於瑞士勒奇伯格
1
0
2009-11-28
by Wikimedia Commons Picture of the Day
28 Nov '09
28 Nov '09
Body of email:
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Field_of_hay_bales_-_omeo.jpg
Copyright status:
Featured Picture category: Places (Panoramas)
Descriptions:
বাংলা: অস্ট্রেলিয়ার ওমিও ভিক্টোরিয়ায় অবস্থিত হে বেইল্সের মাঠ।
Bosanski: Polje okruglih bala, Omeo u Viktoriji u Australiji
Česky: Pole s kulatými balíky slámy u vesnice Omeo v australském státu Victoria
Dansk: Mark med runde høballer i Omeo Victoria i Australien.
Deutsch: Feld mit Rundballen in Omeo, Victoria, Australien
English: Field of hay bales, Omeo Victoria, Australia.
Français: Champ de foin en bottes, Omeo, Victoria, Australie.
Magyar: Szénabálák, Omeo Victoria, Ausztrália
Italiano: Balle di fieno in un campo di Omeo, cittadina dello stato australiano di Victoria.
Македонски: Поле со бали сено, Омео Викторија, Австралија.
Nederlands: een veld met hooibalen in het zuidoostelijke Australische dorpje Omeo
Polski: Pole bel siana, Omeo, Wiktoria, Australia.
Português: Campo de feno em Victoria, Austrália.
Русский: Поле с прессованным сеном (Виктория, Австралия)
Українська: Поле з пресованим сіном, штат Вікторія, Австралія.
中文(简体): 位于澳大利亚奥密欧的干草田
中文(繁體): 澳洲維多利亞州奧密歐的乾草田
1
0
2009-11-27
by Wikimedia Commons Picture of the Day
27 Nov '09
27 Nov '09
Body of email:
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:A_Swift%27s_Call_To_Prayer.jpg
Copyright status: Created by a Wikimedian (see image page for details); Licensed under the GNU Free Documentation License.
Recognised as a Quality Image due to subject matter
Descriptions:
বাংলা: মালয়েশিয়ার বোর্নিও'র কোটা কিনাবালুতে অবস্থিত সাবাহ জাতীয় মসজিদের মিনার।
Česky: Minaret mešity v Kota Kinabalu, hlavním městě malajského státu Sabah
Dansk: Minaret på moskeen i hovedstaden Kota Kinabalu for delstaten Sabah på Borneo i Malaysia. Minareten huser en koloni Salanganer (ostindiske mursvaler).
Deutsch: Minarett der Sabah State Mosque in Kota Kinabalu auf der Insel Borneo
English: Sabah State Mosque minaret in Kota Kinabalu, Malaysia (Borneo).
Esperanto: Grandigita vido de la minareto de moskeo en ŝtato Sabah en urbo Kota Kinabalu sur la insulo Borneo en Malajzio. Ĉirkaŭflugas la minareton birdoj, ŝajne apusetoj el specio Collocalia linchi.
Français: Vue rapprochée du minaret de la mosquée de l'état de Sabah, à Kota Kinabalu, sur l'île de Bornéo en Malaisie. Le minaret sert de refuge à une colonie d'oiseaux, apparemment des Salanganes de Bornéo, une sous-espèce de Salangane des cavernes.
Magyar: Minaret (Sabah, Kota Kinabalu, Malajzia, Borneó)
Italiano: Sommità del minareto di una moschea di Kota Kinabalu, capitale dello stato malese di Sabah.
Македонски: Минаре од џамија во Кота Кинбалу, Сабах, Малезија (Борнео).
Nederlands: Close-up van de minaret van de moskee in Kota Kinabalu, de hoofdstad van de noordoostelijke Maleisische staat Sabah, in het noorden van het eiland Borneo. De minaret wordt gebruikt als schuilplaats door een vogelkolonie, waarschijnlijk een ondersoort van de linchi-dwergsalangaan (Collocalia linchi dodgei).
Polski: Minaret Meczetu Stanu Sabah w Kota Kinabalu, Malezja Borneo.
Português: Torre da Mesquita de Kota Kinabalu, Malásia.
Русский: Минарет мечети в штате Сабах (Малайзия)
中文(简体): 马来西亚亚庇沙巴州清真寺宣礼塔
中文(繁體): 馬來西亞亞庇沙巴州清真寺宣禮塔
1
0
2009-11-26
by Wikimedia Commons Picture of the Day
26 Nov '09
26 Nov '09
Body of email:
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Vitraux_de_la_basilique_Notre-Dame,_…
Copyright status: Licensed under the GNU Free Documentation License.
Featured Picture category: Objects
Descriptions:
বাংলা: সুইজারল্যান্ডের জেনেভা শহরের নটর-ডেমে অবস্থিত রঞ্জিত স্বচ্ছ কাচের জানালা।
Česky: Vitráž v bazilice Notre-Dame ve švýcarské Ženevě
Dansk: Glasmosaikvinduer i Notre-Dame-katedralen i Geneve i Schweiz.
Deutsch: Fenster in der Liebfrauenbasilika, Genf, Schweiz.
English: Stained glass windows at Notre-Dame, Geneva, Switzerland.
Esperanto: Vitraloj de la baziliko Notre-Dame, Ĝenevo, Svisio.
Français: Vitraux de la basilique Notre-Dame, Genève, Suisse.
Magyar: Ólomüveg ablak, Notre-Dame (Genf, Svájc)
Italiano: Una vetrata della Basilica di Notre-Dame di Ginevra.
한국어: 스위스 제네바 노트르담 성당의 스테인드글라스
Македонски: Витраж во Богородичната црква во Женева, Швајцарија.
Nederlands: gebrandschilderd raam in de Basiliek Notre-Dame de Genève in de gelijknamige stad
Polski: Witraż w kościele Najświętszej Maryi Panny w Genewie, Szwajcaria.
Português: Vitral na Basílica Notre-Dame de Genève, em Genebra, Suíça.
Русский: Витражи в Соборе Нотр-Дам в Женеве (Швейцария)
中文(简体): 瑞士日内瓦圣母大教堂的花窗玻璃
中文(繁體): 瑞士日內瓦聖母大教堂的花窗玻璃
1
0
2009-11-25
by Wikimedia Commons Picture of the Day
25 Nov '09
25 Nov '09
Body of email:
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Quebec_province_topographic_map-fr.s…
Copyright status: Created by a Wikimedian (see image page for details); Licensed under the GNU Free Documentation License.
Featured Picture category: Non-photographic media (Maps)
Descriptions:
বাংলা: ফরাসী ভাষায় লিখিত কানাডার, কুইবেক অঙ্গরাজ্যের প্রাকৃতিক মানচিত্র। প্রায় ২০০০ শহর উল্লেখিত রয়েছে।
Bosanski: Topografska mapa Kvebeka (Kanada) na francuskom sa gradovima iz popisa 2000.
Česky: Topografická mapa kanadské provincie Québec
Cymraeg: Map topograffig o Québec, Canada.
Dansk: Topografisk kort på fransk over Québec i Canada med byer ifølge folketællingen i år 2000.
Deutsch: Topographische Karte von Québec, Kanada
English: Topographic map in French of Quebec, Canada, with 2000' census cities
Español: Mapa topográfico de Quebec, Canadá con ciudades del censo del año 2000 en francés.
Français: Carte topographique en français du Québec, Canada, avec agglomérations suivant le recensement de 2000.
Magyar: A kanadai Québec tartomány francia nyelvű topográfiai térképe a 2000-es népszámlálás szerinti városok feltüntetésével
Italiano: Carta topografica in francese della provincia canadese del Québec aggiornata secondo i dati del censimento del 2000.
Македонски: Топографска карта на Квебек, Канада.
Nederlands: Franstalige topografische kaart van de Canadese (Franssprekende) provincie Québec met de steden van de volkstelling van 2002
Polski: Topograficzna mapa Quebecu (Kanada) w języku francuskim.
Português: Mapa topográfico em francês do Quebeque, Canadá, com as cidades do censo de 2000.
Русский: Физическая карта провинции Квебек (Канада) на французском языке. Использованы данные переписи 2000 года.
Українська: Фізична карта провінції Квебек, Канада французькою мовою. Наведені дані перепису населення 2000 року.
中文(简体): 加拿大魁北克地形学法文地图，根据2000年城市人口普查数据绘制
中文(繁體): 加拿大魁北克地形學法文地圖，根據2000年城市人口普查數據繪製
1
0
2009-11-24
by Wikimedia Commons Picture of the Day
24 Nov '09
24 Nov '09
Body of email:
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Langj%C3%B6kull_Abyss.jpg
Copyright status: Licensed under the Creative Commons Attribution license, version 2.0.
Featured Picture category: Natural phenomena
Descriptions:
বাংলা: আইসল্যান্ডের ল্যাঙ্গজোকুল হিমবাহের উপরিভাগে সৃষ্ট ফাটল। ছবি তোলার সময় ফাটলটি ছিলো চার মিটার লম্বা, এক মিটার চওড়া, এবং প্রায় ৩০-৪০ মিটার গভীর।
Bosanski: Pukotina u glečeru Langjökull na Islandu. U tom trenutku je bila vjerovatno tri ili četiri metra dugačka, metar široka i oko 30-40 metara duboka.
Česky: Trhlina v islandském ledovci Langjökull; v době pořízení fotografie byla asi 3–4 metry dlouhá, metr široká a zhruba 30–40 metrů hluboká
Dansk: En gletsjerspalte i Langjökull-gletsjeren på Island. Den var tre til fire meter lang, en meter bred og 30-40 meter dyb.
Deutsch: Eine Gletscherspalte im Langjökull auf Island. Die Spalte ist drei bis vier Meter lang, etwa einen Meter breit und 30–40 m tief.
English: A crevasse (moulin) in the Langjökull glacier, Iceland. At the moment it was perhaps three or four meters long, a meter wide and some 30-40 meters deep.
Esperanto: Truego borita de la fandakvo en la glaĉero de Langjökull, en Islando. La truego estas 3 aŭ 4 metrojn longa, unu metron larĝa kaj 30 ĝis 40 metrojn profunda.
Français: Un Moulin percé par les eaux de fonte dans le glacier du Langjökull, en Islande. Le gouffre fait trois ou quatre mètres de long, un mètre de large, et 30 à 40 mètres de profondeur.
Magyar: Gleccserhasadék az izlandi Langjökull gleccserben (a felvétel idején a hasadék mintegy 3-4 m hosszú, 1 m széles és 30-40 m mély lehetett)
Italiano: Un crepaccio modellato dall'acqua di fusione del ghiacciaio islandese di Langjökull. Al momento in cui venne ripresa l'immagine, nel luglio del 2006, il crepaccio aveva un imbocco di tre metri per uno e una profondità stimata tra i 30 e 40.
Македонски: Кланец на глечерот Лангјекул во Исланд.
Nederlands: Een moulin (gletsjermolen; een soort crevasse) in IJslands op een na grootste gletsjer, de Langjökull. Op het moment van opname was de moulin ongeveer drie of vier meters lang, een meter breed en 30 à 40 meter diep.
Polski: Szczelina lodowcowa (moulin) w lodowcu Langjökull, Islandia. Ta na zdjęciu ma najprawdopodobniej 3-4 metry długości, metr szerokości i 30-40 metrów głębokości.
Português: Falha em geleira na Islândia com 30 a 40 metros de profundidade.
中文(简体): 冰岛朗格冰原的裂缝，拍摄时刻大概为3-4米长，1米宽，深度为30-40米。
中文(繁體): 冰島朗格冰原的裂縫，拍攝時刻大概為3-4米長，1米寬，深度為30-40米。
1
0
2009-11-23
by Wikimedia Commons Picture of the Day
23 Nov '09
23 Nov '09
Body of email:
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Cymbidium_Clarisse_Austin_%27Best_Pi…
Copyright status:
Featured Picture category: Plants (Flowers)
Descriptions:
বাংলা: একসারি বোট অর্কিড ফুল, যা সিমবিডিয়াম ক্ল্যারিসে অস্টিন ‘বেস্ট পিঙ্ক’ নামেও পরিচিত।
Bosanski: Slika pletenice cvijeta Cymbidium Clarisse Austin "Best Pink"
Dansk: Blomsterranke af en orkide af Slægten Cymbidium (arten Clarisse Austin og varieteten 'Best Pink').
English: Picture of a Boat Orchiden (Cymbidium Clarisse Austin 'Best Pink') flower chain.
Esperanto: Bildo de orkidea florgrupo (Cymbidium Clarisse Austin 'Best Pink').
Suomi: Cymbidium-orkidean kukkavana
Français: Une inflorescence d'orchidée hybride (Cymbidium groupe Clarisse Austin), variété "Best Pink".
Magyar: Csónakorchidea (Cymbidium Clarisse Austin)
Italiano: Infiorescenza di un ibrido di orchidea (Cymbidium Clarisse Austin var. "Best Pink") ripresa nel giardino botanico del Phipps Conservatory & Botanical Gardens di Pittsburgh.
Македонски: Орхидеја од родот Чамчести орхидеи (Cymbidium).
Nederlands: bloemenketen van een orchidee (Cymbidium clarisse austin "Best Pink")
Polski: Kwiatostan storczyka Cymbidium Clarisse Austin 'Best Pink'
Português: Orquídea híbrida pertencente ao gênero Cymbidium.
Русский: Цветки Цимбидиума (Cymbidium sp.)
中文(简体): 蕙兰属(Cymbidium)的变种”奥斯汀-最佳粉红“的花串
中文(繁體): 蕙蘭屬（Cymbidium）的變種「奧斯汀-最佳粉紅」的花串
1
0
2009-11-19
by Wikimedia Commons Picture of the Day
19 Nov '09
19 Nov '09
Body of email:
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Zepper-BK_117-C2-(EC145)-Schweizeris…
Copyright status: Licensed under the GNU Free Documentation License.
Featured Picture category: Objects (Vehicles)
Descriptions:
বাংলা: উদ্ধার অভিযানে সুইস উদ্ধারকারী হেলিকপ্টার: সুইজারল্যান্ডের আকাশ উদ্ধারকারী সংস্থা রেগা'র, ইউরোকপ্টার ইসি-১৪৫ (মডেল বিকে ১১৭-সি২); যার নিবন্ধন নম্বর এইচবি-জেডআরই।
Bosanski: Švicarski helikopter za spašavanje u akciji. Model BK 117-C-2 (EC-145) koji pripada Rega-i.
Česky: Zásah vrtulníku švýcarské letecké záchranné služby Rega, typ Eurocopter EC 145, imatrikulace HB-ZRE
Dansk: Schweizisk redningshelikopter af typen Eurocopter EC-145 (model BK 117-C2) i aktion.
Deutsch: Rettungshubschrauber vom Typ BK 117-C2 (EC-145) der Schweizerischen Rettungsflugwacht im Einsatz.
English: Swiss rescue helicopter in action: Rega's Eurocopter EC-145 (model BK 117-C2) with registration "HB-ZRE".
Esperanto: Svisa savhelikoptero fluganta. Modelo BK 117-C2 (EC-145).
Suomi: Sveitsiläinen EC-145-pelastushelikopteri
Français: Hélicoptère de secours suisse en action. Modèle BK 117-C2 (EC-145).
Magyar: Eurocopter EC-145 típusú svájci mentőhelikopter
Italiano: Un elicottero BK 117 C-2/EC 145 della fondazione svizzera di soccorso Rega in azione.
Македонски: Швајцарски спасувачки хеликоптер во акција: Рега Еврокоптер EC-145 (модел BK 117-C2) со регистрација „HB-ZRE“.
Nederlands: reddingshelikopter (EC145 type BK 177-C2) van de Zwitserse Rega (Schweizerische Rettungsflugwacht) tijdens een inzet boven de bergen
Português: Helicóptero suíço de resgate e salvamento em acção. Modelo BK 117-C2 (EC-145).
中文(简体): 编号为"HB-ZRE"的欧洲直升机公司 EC-145的瑞士空中救援的直升机在行动
中文(繁體): 編號為"HB-ZRE"的歐洲直升機公司EC-145型瑞士空中救援直升機在執勤
1
0
2009-11-18
by Wikimedia Commons Picture of the Day
18 Nov '09
18 Nov '09
Body of email:
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Polychaeta_anatomy_en.svg
Copyright status: Created by a Wikimedian (see image page for details); Licensed under the Creative Commons Attribution ShareAlike license, version 2.5.
Featured Picture category: Non-photographic media (Computer-generated)
Descriptions:
বাংলা: অন্তঃস্থ অঙ্গসংস্থান নির্দেশিত দ্বিপর্ব বিশিষ্ট একটি পলিকেটের ব্যবচ্ছেদ চিত্র। ডান পাশের বড়ো অংশটি হচ্ছে প্যারাপড (চিত্রটি ইংরেজিতে চিহ্নিত হয়েছে)।
Bosanski: Presjek dva segmenta Polychaete (rod Nephtys), koji pokazuje unutrašnju anatomiju. Velika struktura desno je parapodij.
Česky: Řez dvěma články mnohoštětinatce (Nephtys sp.); velký útvar vpravo je parapodium (popisky v angličtině, dostupná je i česká verze)
Dansk: Snit gennem to led af en havbørsteorm (Nephtys), som viser dens indre anatomi. (Engelske tekster)
English: Section of two segments of a Polychaete (Nephtys sp.), showing internal anatomy. The large structure on the right is a parapod. (labeled in English)
Français: Schéma d'une coupe transversale d'un polychète (Nephtys sp.). On peut observer un parapode sur la droite. (Texte en Anglais)
Magyar: Soksertéjűek vázlatos felépítése, a jobboldali lebeny az evező (parapódium)
Italiano: Schema di una sezione trasversale di due metameri di un policheto del genere Nephtys.
Македонски: Пресек на два дела од Полихет (Nephtys sp.) со приказ на внатрешната анатомија. Големиот дел од лево е параподија.
Nederlands: Engelstalige doorsnede door twee segmenten van de interne anatomie van een Nephtys sp. (een borstelwormsoort uit de familie Nephtyidae van de orde Aciculata uit de onderklasse Palpata). Aan de rechterzijde is een parapode (uitsteeksel dat dient als kieuw en de chitinen chaeta (borstels) bevat) zichtbaar.
Português: Secção de dois segmentos de Polychaeta (Nephtys sp.), mostrando a anatomia interna.
中文(简体): 多毛纲生物的2段体节的解剖图解，右侧的部分为疣足
中文(繁體): 多毛綱生物的2段體節的解剖圖解，右側的部分為疣足
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
-SchweizerischeRettungsflugwacht.jpg){kind=link}
