I'm sorry
if this question was already discussed here before.
When I move page in Belarusian WIkipedia MediaWiki software use
#redirect keyword. However LanguageBe.php contains translation and
it's more logically to use localized term instead of English one.
I think situation is same on other projects.
Should I file bug report?
We at sr: had the same problem. However, Nikerabbit helped by doing some
Language.php magic. Namely, the translated magic word should be the
first in the array for the legitimate magic words for redirects, because
upon redirection, the first magic word from the array is used. That's
how we fixed it on sr: and now all redirects are localized.
The safest way is to file a bug report, but the easiest is to talk with
the developers over IRC. Suit yourself ;)
It's easy to fix but is it possible to fix software itself to choose
second (if exist) or not #redirect keyword (if exist) instead?
People usually leave original English messages first.
With best regards,
Eugene.