Es un tema con el que vengo lidiando de hace tiempo, en especial se da
con los nombres propios, pero nunca falta alguna otra palabra. Los
fundamentos de los que quieren usar estas palabras extranjeras e
'hispanoaberrantes' es el simple argumento de "en su idioma se escribe
así"; a veces está la contra de que en español no se usa el término o
el biografiado no es mencionado en medios hispanohablantes y cuando le
quieres explicar las simples reglas de transliteración te saltan con el
"pero Wikipedia no es fuente primaria".
Como muestra un botón, nuestro amigo que es noticia:
http://es.wikipedia.org/wiki/Radovan_Karadžić
Titulado así, este artículo viola:
* Títulos en español
http://es.wikipedia.org/wiki/WP:CT#T.C3.ADtulos_en_espa.C3.B1ol
El apellido del personaje en español se escribe 'Karadzic'; para
más, 'ž' y 'ć' no son caracteres del abecedario español, aunque por
ser un nombre propio se puede ser flexible.
* Uso de nombre más conocido
http://es.wikipedia.org/wiki/WP:CT#Use_los_nombres_m.C3.A1s_conocidos
El nombre más conocido de este fulano es 'Radovan Karadzic' en
español
(
http://www.google.com.ar/search?q=Radovan+Karadžić&meta=lr%3Dlang_es)
y en otros varios idiomas
(
http://www.google.com.ar/search?q=Radovan+Karadžić)
* Las biografías, que va de la mano con lo anterior
http://es.wikipedia.org/wiki/WP:CT#Biograf.C3.ADas
Claro, recién he puesto algo referente en la discusión, y no he hecho
cambios al artículo. Seguro más de uno saltará diciendo "en la wiki
inglesa está así", les recuerdo que somos un proyecto hermano, no sus
subordinados; además, ellos poseen un idioma con reglas muy distintas
(además de casi nulas) a las del nuestro.
--
Ernesto Jerónimo Meza
LU #251304
"Todo en la vida es hermoso, "Hay un asunto en la tierra
y mejor si se comparte." mas importante que Dios.
Y es que nadie escupa sangre
"Debemos dejar de ser habitantes para que otro viva mejor."
y convertirnos en ciudadanos." Atahualpa Yupanqui
"El conocimiento es poder."
Francis Bacon