Hi!
During updating Belarusian translation I received suggestion to use {{ns:Project}}: instead of Project:. I think will be good idea to make same changes in Messages.php, which is used as base for translations.
In some messages wiki could be replaced with {{SITENAME}} (for example in categoriespagetext)
With best regards, Eugene.