Am 07.04.2010 18:56, Ævar Arnfjörð Bjarmason:
Maybe Ævar can comment on the export...
The reason they aren't being shown in the default Translatewiki interface is because they're on a list of ignored messages that aren't shown to translators by default.
Here's the list of these messages: http://svn.wikimedia.org/svnroot/mediawiki/trunk/extensions/Translate/groups...
To change them you have to pick "I want to: View optional messages from" in the translation drop-down list
Awesome, thanks! I had selected "View all messages" before and thought it would really mean "*all* messages".
Claudius