Mediawiki-i18n May 2012

mediawiki-i18n@lists.wikimedia.org

14 participants
19 discussions

Lowercase first letter in MediaWiki language names
by Robin Pepermans 12 May '12

12 May '12

Hi, As mentioned in my previous e-mail, I was going to make the first letter of language names lowercase where this is usual (like Français -> français) to make it consistent with CLDR. This was also to make it possible to prefer MediaWiki names over CLDR names, so autonyms always use the MediaWiki name (it also makes the output of {{#language:xyz}} and {{#language:xyz|xyz}} consistent). While it is ultimately best to provide corrections to CLDR as well, this takes a lot of time and it is better if they're already in MediaWiki. For example, with this change, 'mapudungun' will always be shown, instead of 'araucano'. Please review the changes in https://gerrit.wikimedia.org/r/#/c/7306/1/languages/Names.php If the name of your language is also written with lowercase first letter, I'll change it in a later update. Thanks, Robin

1 0

Meta and mediawiki.org translation tools bug triage
by Siebrand Mazeland (WMF) 09 May '12

09 May '12

What: Meta and mediawiki.org translation tools bug triage When: Wednesday, May 9, 16:00UTC Time zone conversion: http://hexm.de/ir Where: #mediawiki-i18n on freenode Use http://webchat.freenode.net/ if you don't have an IRC client You are invited to a bug triage on Meta and mediawiki.org translation tools hosted by the Wikimedia Foundation Localisation team. This will be a one hour meeting. The intended audience is very broad: translators, translation administrators, and developers. We will discuss the current state of translation tools on Meta-Wiki and mediawiki.org, and with your input we will try to map out which features and issues will be most helpful to streamline the translation process for things like documentation, policies, sitenotices, fundraiser messaging and appeals, and other non-"primary project content"* material that benefits from being available in as many languages as possible. Please forward this e-mail to anyone who may be interested. They are most welcome to join in. * Translating main namespace articles for Wikipedia and other projects is still out of scope for now. Cheers! -- Siebrand Mazeland Product Manager Localisation Wikimedia Foundation M: +31 6 50 69 1239 Skype: siebrand Support Free Knowledge: http://wikimediafoundation.org/wiki/Donate

1 1

Fwd: [Wikitech-l] Language codes vs site codes
by Siebrand Mazeland 09 May '12

09 May '12

Forwarded. Please cc Denny, as he is not on this list. Begin doorgestuurd bericht: > Van: Denny Vrandečić <denny.vrandecic(a)wikimedia.de> > Datum: 9 mei 2012 01:36:01 GMT+02:00 > Aan: MediaWiki Tech list <wikitech-l(a)lists.wikimedia.org> > Onderwerp: [Wikitech-l] Language codes vs site codes > Antwoord aan: Wikimedia developers <wikitech-l(a)lists.wikimedia.org> > > Hi, > > Wikimedia projects like Wikipedia exist for a large number of languages > (>280, wow). Let us call them the sites. They are identified by the site > code used in the subdomain and in language and interwiki links, e.g. "en" > for en.wikipedia.org, i.e. the English Wikipedia. > > MediaWiki has a number of interface languages. These are selected through > the preferences. They also have short language codes that identify them and > which are used, e.g. in the localization of the code. "en" is used for > English. > > My four questions: > * are the language codes a proper superset of the site codes? > * if the code is the same in both cases, does it always refer to the same > language? > * does the Wikimedia project identified by a specific site code also always > use the same language code as its default interface language? > * are the answers to the previous three questions accidental or by design, > i.e. can we expect that this will stay like this in the future? > > I hope that the answers are yes,yes,yes,yes :) > > Sorry for the nitpicking questions, I hope someone knows the answers. > > Cheers, > Denny > > -- > Project director Wikidata > Wikimedia Deutschland e.V. | Obentrautstr. 2 | 10963 Berlin > Tel. +49-30-219 158 26-0 | http://wikimedia.de

4 4

Fwd: [Wikidata-l] mockups for linking Wikipedia articles up for feedback
by Erik Moeller 09 May '12

09 May '12

FYI. This likely has implications for the work that's being done on universal language selection. Erik ---------- Forwarded message ---------- From: Lydia Pintscher <lydia.pintscher(a)wikimedia.de> Date: Tue, May 8, 2012 at 2:46 AM Subject: [Wikidata-l] mockups for linking Wikipedia articles up for feedback To: "Discussion list for the Wikidata project." <wikidata-l(a)lists.wikimedia.org> Heya folks :) We've worked on mockups for how we think linking of articles between different Wikipedias should work with Wikidata. You can find the mock-ups and explanations here: https://meta.wikimedia.org/wiki/Wikidata/Notes/Storyboard_for_linking_Wikip… It'd be great if you could have a look and give feedback either here or on the discussion page on meta. Cheers Lydia -- Lydia Pintscher - http://about.me/lydia.pintscher Community Communications for Wikidata Wikimedia Deutschland e.V. Obentrautstr. 72 10963 Berlin www.wikimedia.de Wikimedia Deutschland - Gesellschaft zur Förderung Freien Wissens e. V. Eingetragen im Vereinsregister des Amtsgerichts Berlin-Charlottenburg unter der Nummer 23855 Nz. Als gemeinnützig anerkannt durch das Finanzamt für Körperschaften I Berlin, Steuernummer 27/681/51985. _______________________________________________ Wikidata-l mailing list Wikidata-l(a)lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikidata-l -- Erik Möller VP of Engineering and Product Development, Wikimedia Foundation Support Free Knowledge: https://wikimediafoundation.org/wiki/Donate

2 1

Google Summer of Code project: improving language support and Incubator usability
by Robin Pepermans 09 May '12

09 May '12

Hello, I am one of the Google Summer of Code students and I will be working on improving language support in MediaWiki (in particular with regards to language names) and improving the usability of Wikimedia Incubator (following my previous work on the Incubator-specific extension). More information is available on https://www.mediawiki.org/wiki/User:SPQRobin/GSoC/application and I will be posting progress updates on https://www.mediawiki.org/wiki/User:SPQRobin/GSoC/notes for who is interested. My first work will be the MediaWiki core part, for language names. I will implement a language names cache (likely CDB) and I will make English language names available in MediaWiki by default (as I once proposed on wikitech), similar to the list currently in the Babel extension (which would then be no longer needed). This would avoid duplication and make language names consistent. The biggest inconsistency currently is a difference between using {{#language:xyz}} and {{#language:xyz|xyz}}, which both give native names, but the first one only uses MediaWiki names and the second one also additional data like CLDR. See https://translatewiki.net/wiki/User:SPQRobin/languages for the difference. To make them consistent, I want to make our MediaWiki language names (in Names.php) lowercase where this is usual (like: Français -> français). I don't mind if it is displayed lowercase, but maybe others do (for example in the interwiki sidebar). Plus, it might cause problems for pages/templates using {{#language}} that depend on this difference between MediaWiki and CLDR names. Any idea, comment or feedback is welcome :) Regards, Robin

1 0

I18n deployment 2012-05-08
by Niklas Laxstrom 09 May '12

09 May '12

Today we are going to try again deploying Translation Notifications [1] to meta.wikimedia.org and mediawiki.org, possibly also to incubator and wikimania2012. The deployment windows is at 16:30-17:30 UTC today, but that is suspect to change (again) starting from next week. [1] https://www.mediawiki.org/wiki/Extension:TranslationNotifications -Niklas

2 1

Notes on today's i18n deployment
by Niklas Laxstrom 04 May '12

04 May '12

I was able to deploy TranslationNotifications [1] to test.wikipedia.org. The good news is that it works nicely there. The bad news is that it's not yet on mediawiki.org or meta as planned. [1] https://bugzilla.wikimedia.org/36235 Tehnical details for those who are interested: * I added TranslationNotifications to 1.20wmf2 branch * git pull on fenari failed due to file permission issues ** Reedy asked ops to fix it and they did ** I asked what should be done to prevent this issue from reappearing - got no answer but I set my umask to 0002 manually. * Documentation for updating make-wmf-branch code was out of date (repo was moved to git). ** Submitted patch to git and updated the documentation on wikitech wiki. [2] * I did the necessary configurations needed for a new extension and enabled TranslationNotifications on test.wikipedia.org ** But test.wikipedia.org was still running on branch 1.20wmf1. Reedy updated it to 1.20wmf2 when I asked why it was like that. ** I was told that scap is broken and since scap is the easiest way to deploy new extension so that l10n cache gets updated, I decided not to deploy beyond testwiki. * While testing on test.wikipedia.org, noticed one small usability issue. Siebrand provided a fix for it. * https://gerrit.wikimedia.org/r/5783 is still waiting for review. We (l10n-team) decided earlier that digest email feature is not a blocker for deployment today. [2] http://wikitech.wikimedia.org/index.php?title=How_to_deploy_code&diff=prev&… -Niklas

3 2

Invitation for Localisation Development Demonstration 2012-05-01 15:00 UTC
by Siebrand Mazeland (WMF) 02 May '12

02 May '12

Dear subscriber to mediawiki-i18n, I would like to invite you to the Localisation Development Demonstration on Tuesday 1 May 2012 at 15:00 UTC (other time zones: 08:00 PDT, 17:00 CEST, 20:30 IST). This meeting will take 40 minutes at most. In this meeting the Localisation team will present its progress made during sprint 14. We hope you can attend, and please invite any other colleagues or friends you think would appreciate being present! This meeting will be held using WebEx. Please ensure that you log in a few minutes before the meeting starts, so that you have time to install any required plug-ins or software. Connection details can be found below the signature. -- Siebrand Mazeland Product Manager Localisation Wikimedia Foundation M: +31 6 50 69 1239 Skype: siebrand Support Free Knowledge: http://wikimediafoundation.org/wiki/Donate ------------------------------------------------------- To join the online meeting (Now from mobile devices!) ------------------------------------------------------- 1. Go to https://wikimedia.webex.com/wikimedia/j.php?ED=175641292&UID=1267344717&RT=… 2. If requested, enter your name and email address. 3. This meeting does not require a password. 4. Click "Join". To view in other time zones or languages, please click the link: https://wikimedia.webex.com/wikimedia/j.php?ED=175641292&UID=1267344717&ORT…

2 3

TranslateSvg: opinionated people needed
by Harry Burt 01 May '12

01 May '12

[cross-posted to mediawiki-i18n(a)lists.wikimedia.org, translators-l(a)lists.wikimedia.org] Hey all. If you haven't come across me before, I'm Harry (better known in many quarters by my pseudonym Jarry1250) and I was recently awarded a place on this year's Google Summer of Code to work on a project called TranslateSvg. Hello :) In a nutshell, TranslateSvg is all about providing an interface that allows Wikimedia Commons users to translate SVG images on the spot and without fuss. As part of that remit, I'm now seeking out those among the community who have direct experience of translation of one sort or another and who might like to help influence the design of TranslateSvg (both in terms of interface design and workflow requirements). Particularly super-useful would be to someone willing to try out interface designs in the RTL variants, or using non-Latin scripts. Thanks and much respect for all the hard translation/i18n work that goes on to make MediaWiki a world class piece of software. Harry -- Harry Burt (User:Jarry1250) GSoC 2012 participant

2 1

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

Mediawiki-i18n May 2012