2008-08-05
by Wikimedia Commons Picture of the Day
05 Aug '08
05 Aug '08
Body of email:
http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:Elderlyspinnera.jpg
Copyright status: Public domain as a work of the US organisation.
Featured Picture category: Historical
Descriptions:
العربية: طبعة لامرأة أيرلندية كبيرة قرب العجلة الدوارة، تقريبا 1890-1900.
Беларуская: Старая ірландская жанчына з калаўротам (фатахромны адбітак, відаць, 1890-х гг.).
Česky: Fotochrom staré Irky u kolovrátku, cca 1890–1900
Dansk: Farvelagt foto af en ældre irsk kvinde ved en spinderok, ca. 1890-1900.
Deutsch: Photochromer Druck einer älteren irischen Frau am Spinnrad, ca. 1890–1900.
English: Photochrom print of an elderly Irish woman at a spinning wheel, ca 1890-1900.
Español: Fotocromo de una vieja mujer irlandesa con su hiladora, aproximadamente hacia 1890-1900 (Colección de la Biblioteca del Congreso de Estados Unidos).
한국어: 물레 돌리는 초로의 아일랜드인 여성의 포토크롬 사진. 약 1890-1900년대 사이 촬영.
Íslenska: Litljósprent af aldraðri írskri konu við spunarokk um 1890-1900.
Italiano: Fotocromia di un'anziana donna irlandese con un filatoio, ca. 1890–1900.
Magyar: Idős ír asszony rokkával egy 1890–1900 között készült színezett fényképen
Nederlands: fotochroomafdruk van een oude Ierse vrouw achter een spinnewiel eind 19e eeuw
日本語: 紡ぎ車の前にすわるアイルランドの老婦人（1890-1900ごろ）
Polski: Stara Irlandka przy kołowrotku, fotografia kolorowana, ok. 1890-1900
Português: Fotocromia de uma velha mulher irlandesa em sua roca de fiar.
Русский: <image changed>
Svenska: En gammal irländsk kvinna vid en spinnrock, ca 1890-1900.
Українська: Літня ірландська прядильниця, поліхромний відбиток, бл. 1890—1900-і рр.
简体中文: 一位以色列老妇人操作纺车的彩色照片，约拍于1890-1900年。
繁體中文: 一位愛爾蘭老婦人操作紡車的彩色照片，約於1890年至1900年拍攝
1
0
2008-08-04
by Wikimedia Commons Picture of the Day
04 Aug '08
04 Aug '08
Body of email:
http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:LeopardMothBlueSpots_edit2.jpg
Copyright status: Created by a Wikimedian (see image page for details);
Featured Picture category: Animals (Arthropods)
Descriptions:
العربية: موث ليوبارد كبير (Hypercompe scribonia) تم العثور عليه الساعة 1 صباحا قرب لمبة نور في نيوبورت نيوز, فرجينيا.
Беларуская: Матыль Hypercompe scribonia.
Česky: Můra (Hypercompe scribonia)
Dansk: Stor leopardsommerfugl (Hypercompe scribonia), fundet kl. 01.00 ved en lyspære i Newport News, Virginia.
Deutsch: Große Leopardenmotte (Hypercompe scribonia)
English: Giant leopard moth (Hypercompe scribonia) found at 1AM near a light bulb in Newport News, Virginia.
Español: Escarabajo leopardo gigante (Hypercompe scribonia).
한국어: 거대표범나방(Hypercompe scribonia). 오전 1시 미국 버지니아 주 뉴포트 뉴스 인근 백열등에서 발견.
Íslenska: Risahlébarðafiðrildi (Hypercompe scribonia) sem fannst klukkan eitt um nótt á ljósaperu í Newport News í Virginíu.
Italiano: Lepidottero della specie Hypercompe scribonia.
Magyar: A medvelepkefélék családjába tartozó Hypercompe scribonia egyik példánya (Westport, Virginia, Amerikai Egyesült Államok)
Nederlands: Ecpantheria scribonia, een beervlindersoort
Polski: Ćma Hypercompe scribonia z rodziny niedźwiedziówkowatych
Português: Lepidóptero da espécie Hypercompe scribonia.
Русский: Гигантская леопардовая моль (Hypercompe scribonia)
Suomi: Hypercompe scribonia - siilikäs
Svenska: En fjäril av arten Hypercompe scribonia.
Українська: Гігантська леопардова моль (Hypercompe scribonia)
繁體中文: 燈蛾科的一種蛾（Hypercompe scribonia），拍攝於美國維吉尼亞州紐波特紐斯
1
0
2008-08-03
by Wikimedia Commons Picture of the Day
03 Aug '08
03 Aug '08
Body of email:
http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:Platanthera_bifolia_%28flower%29.jpg
Copyright status: Created by a Wikimedian (see image page for details); Licensed under the GNU Free Documentation License.
Featured Picture category: Plants (Flowers)
Descriptions:
العربية: فراشة زهرة الأوركيد (Platanthera bifolia).
Беларуская: Кветка архідэі Platanthera bifolia.
Česky: Květ orchideje vemeníku dvoulistého (Platanthera bifolia)
Cymraeg: Blodyn tegeirian llydanwyrdd bach (Platanthera bifolia)
Dansk: Langsporet Gøgelilje (Platanthera bifolia)
Deutsch: Zweiblättrige Waldhyazinthe (Platanthera bifolia)
English: Lesser Butterfly-orchid flower (Platanthera bifolia).
Español: Flor del satirión blanco de dos hojas, una planta perteneciente al género Platanthera bifolia.
한국어: 작은 나비난초(Platanthera bifolia).
Íslenska: Blóm orkídeu af tegundinni Platanthera bifolia.
Italiano: Fiore di orchidea platantera (Platanthera bifolia).
Magyar: Fehér sarkvirág (Platanthera bifolia)
Nederlands: welriekende nachtorchis (Platanthera bifolia)
Polski: Kwiat podkolanu białego (Platanthera bifolia)
Português: Flor de uma orquídea da espécie Platanthera bifolia.
Русский: Любка двулистная (Platanthera bifolia)
Suomi: Valkolehdokki (Platanthera bifolia)
Svenska: En nattviol (Platanthera bifolia) i Belgien.
Українська: Квітка любки дволистої (Platanthera bifolia).
简体中文: 细距舌唇兰(Platanthera bifolia)
繁體中文: 細距舌唇蘭（Platanthera bifolia）
1
0
2008-08-02
by Wikimedia Commons Picture of the Day
02 Aug '08
02 Aug '08
Body of email:
http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:Wasp_May_2008-11.jpg
Copyright status: Created by a Wikimedian (see image page for details); Licensed under the GNU Free Documentation License.
Featured Picture category: Animals (Arthropods)
Descriptions:
العربية: أنثى يعسوب صغيرة (Polistes gallicus)
Беларуская: Маладая асобіна асы Polistes gallicus.
Česky: Vosík francouzský (Polistes gallicus), velká štíhlá vosa z čeledi sršňovitých (Vespidae)
Dansk: En ung hveps af arten "polistes gallicus".
Deutsch: Eine junge Faltenwespe der Art Polistes gallicus
English: A young paper wasp female (Polistes gallicus)
한국어: 어린 암컷 종이 말벌독(Polistes gallicus).
Íslenska: Ung pappírsvespa (Polistes gallicus).
Italiano: Vespa della specie Polistes gallicus femmina.
Magyar: Fiatal nőstény franciadarázs (Polistes gallicus)
Nederlands: Het vrouwtje van een Polistes gallicus, een plooivleugelwespensoort
Polski: Młoda samica klecanki rdzaworożnej (Polistes gallicus).
Português: Uma vespa jovem fêmea da espécie Polistes gallicus, emergindo do seu alvéolo.
Русский: Молодая самка осы бумажной (Polistes gallicus)
Српски: Млада женка осе Polistes gallicus.
Suomi: Nuori paperiampiaisnaaras (Polistes gallicus)
Svenska: En getinghona av arten Polistes gallicus.
Українська: Молода особина оси паперової (Polistes gallicus)
简体中文: 一只雌性胡峰(Polistes gallicus)
繁體中文: 一隻年幼雌性黃蜂（Polistes gallicus）
1
0
2008-08-01
by Wikimedia Commons Picture of the Day
01 Aug '08
01 Aug '08
Body of email:
http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:Trial_by_Jury_-_Chaos_in_the_Courtr…
Copyright status: Public domain as a work of the US organisation.
Featured Picture category: Non-photographic media
Descriptions:
Беларуская: Пастаноўка аперэты Гілберта і Салівана «Суд прысяжных» (гравюра Д.Х. Фрыстана, каля 1875).
Dansk: Et stik af D. H. Friston, som fremstiller en scene fra enakteren Trial by Jury af Gilbert og Sullivan, første gang offentliggjort 1. maj 1875 i tidsskriftet Illustrated Sporting and Dramatic News.
Deutsch: Ein Stich von D. H. Friston, der eine Szene aus dem Einakter Trial by Jury von Gilbert und Sullivan darstellt, erstmals veröffentlicht am 1. Mai 1875 in der Zeitschrift Illustrated Sporting and Dramatic News.
English: An engraving by D. H. Friston of Gilbert and Sullivan's Trial by Jury, shortly after its première. A satire of courtroom antics, which invoked "almost boisterous hilarity" in its original audience, Trial by Jury remains a favourite throughout the English-speaking world, and is performed regularly to this day.
한국어: 길버트 & 설리반의 코믹 오페라 《살인 재판》(Trial by Jury)의 장면을 D. H. 프리스튼이 판화로 그렸다.
Íslenska: Koparstunga eftir D. H. Friston sem sýnir atriði úr óperettu Gilberts og Sullivans, Trial by Jury, frá því skömmu eftir frumsýningu hennar. Söngleikurinn dregur dár að hefðum réttarsalarins sem vakti mikla kátínu áhorfenda. Trial by Jury er vinsælt um allan hinn enskumælandi heim og er reglulega sett upp.
Italiano: Incisione dell'opera comica Trial by Jury di Gilbert e Sullivan.
Lietuvių: Gilberto ir Salivano komedijų operos "Trial by Jury" graviūra, atlikta D.H.Friston iškart po premjeros.
Magyar: Gilbert és Sullivan Trial by Jury című vígoperájának egyik premier utáni előadása D. H. Friston korabeli metszetén
Nederlands: Gravure door D. H. Friston van het komische operastuk Trial by Jury van Gilbert en Sullivan kort na de première. Het stuk over juryrechtspraak uit 1875 werd enorm populair in de Engelstalige wereld en wordt tot op heden vertoond.
Polski: Sztych D. H. Fristona przedstawiający scenę z operetki W majestacie prawa (Trial by Jury) A. Sullivana i W. S. Gilberta.
Português: Gravura da ópera cômica Trial by Jury de Gilbert e Sullivan.
Svenska: En scen från operan Trial by Jury av Gilbert och Sullivan.
简体中文: 吉尔伯特与沙利文的歌剧《陪审团的判决》的版画，由D·H·弗里斯顿创作
繁體中文: 吉爾伯特與沙利文的歌劇《陪審團的判決》的版畫，由D·H·弗里斯頓創作，並登載於1875年5月1日的《體育與戲劇新聞畫報》中
1
0
2008-07-31
by Wikimedia Commons Picture of the Day
31 Jul '08
31 Jul '08
Body of email:
http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:Mrs._Herbert_Stevens_May_2008.jpg
Copyright status: Public domain as a work of the user organisation.
Featured Picture category: Plants (Flowers)
Descriptions:
Беларуская: Чайная ружа «Місіс Герберт Стывенс».
Česky: Čajová růže, kultivar ‚Mrs. Herbert Stevens‘, 1910
Dansk: Hybrid terose, (Mrs. Herbert Stevens), 1910
Deutsch: Eine Teehybridenrose (Mrs. Herbert Stevens).
English: Mrs. Herbert Stevens (Hybrid Tea), 1910
Español: Rosa del grupo de cultivo Hybrid Tea o Mrs. Herbert Stevens.
Français: Mrs. Herbert Stevens, une variété de roses à grande fleurs de 1910.
한국어: 장미의 한 품종 (Mrs. Herbert Stevens).
Íslenska: Einblómstrandi afbrigði rósar, „Mrs. Herbert Stevens“, frá 1910.
Italiano: Rosa ibrido di Tea "Mrs. Herbert Stevens".
Lietuvių: Sukultūrinta rožė.
Magyar: Hybrid Tea (avagy Mrs. Herbert Stevens) tearózsa
Nederlands: bloem van de theehybride Mrs. Herbert Stevens (1910)
日本語: ミセス・ハーバート・スティーブンス (ハイブリッド・ティーローズ) 1910年
Polski: Róża, mieszaniec herbatni 'Mrs. Herbert Stevens'.
Português: Rosa do grupo de cultivo Hybrid Tea ou Mrs. Herbert Stevens.
Русский: Чайно-гибридная роза Mrs. Herbert Stevens
Српски: 'Mrs. Herbert Stevens' — хибридна чајна сорта ружа.
Svenska: Tehybridros av sorten 'Mrs. Herbert Stevens'.
Українська: Гібрид чайної троянди Mrs. Herbert Stevens
简体中文: 赫伯特·斯蒂文斯夫人(混种茶科)
繁體中文: 混種茶科「赫伯特·斯蒂文斯夫人」（Rosa 'Mrs. Herbert Stevens'）
1
0
2008-07-30
by Wikimedia Commons Picture of the Day
30 Jul '08
30 Jul '08
Body of email:
http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:Galaxies_Gone_Wild%21.jpg
Copyright status: Public domain as a work of the NASA organisation.
Featured Picture category: Astronomy
Descriptions:
Беларуская: Здымкі галактык, зробленыя касмічным тэлескопам «Хабл».
Česky: Fotografie galaxií získané pomocí Hubbleova vesmírného dalekohledu
Dansk: Kolliderende galakser. Billeder taget af Hubble rumteleskopet
Deutsch: Mehrere kollidierende Galaxien, aufgenommen vom Hubble-Weltraumteleskop
English: Galaxies images taken by Hubble Space Telescope
Español: Imágenes de galaxias tomadas por el Telescopio Espacial Hubble.
Français: Galaxies en collision, vues par le télescope spatial Hubble
한국어: 허블 우주 망원경으로 촬영한 은하 사진들.
Íslenska: Myndir sem Hubble-sjónaukinn hefur tekið af stjörnuþokum.
Italiano: Galassie viste dal telescopio spaziale Hubble.
Lietuvių: Galaktikų nuotraukos, padarytos Hablo kosminiu teleskopu.
Magyar: Galaxisok képei a Hubble űrtávcsövön keresztül
Nederlands: 12 afbeeldingen van sterrenstelsels door de ruimtetelescoop Hubble
Polski: Zdjęcia galaktyk wykonane Kosmicznym Teleskopem Hubble'a.
Português: Galáxias em colisão, vista pelo telescópio espacial Hubble.
Русский: 12 снимков галактик, сделанные телескопом «Хаббл»
Српски: Галаксије на снимцима, које је направио космички телескоп Хабл.
Svenska: En plansch med tolv bilder av kolliderande galaxer.
Українська: Знімки галактик, зроблені телескопом Хабблом (Hubble Space Telescope).
简体中文: 哈勃空间望远镜拍摄的星系图集
繁體中文: 哈柏太空望遠鏡拍攝的12種星系圖集
1
0
2008-07-29
by Wikimedia Commons Picture of the Day
29 Jul '08
29 Jul '08
Body of email:
http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:Folio_from_a_Koran_%288th-9th_centu…
Copyright status: Public domain (copyright expired due to the age of the work).
Featured Picture category: Non-photographic media
Descriptions:
Беларуская: Старонка Карана (каля 8-9 ст.).
Česky: Strana Koránu (súra 9:33), pergamen z 8.–9. století
Dansk: Side fra Koranen fra 8. til 9. århundrede (Sura 9:33)
Deutsch: Eine Seite des Koran (Sure 9:33) aus dem 8. bis 9. Jahrhundert; Tinte und Farbpigmente auf Pergament.
English: Folio from a Qur'an
Español: Un fragmento del Corán, del siglo VIII o IX.
فارسی: برگی از قرآن به خط کوفی
Français: Une page du Coran, VIII<sup>e</sup> ou IX<sup>e</sup> siècle
한국어: 꾸란의 한 면.
Íslenska: Vers úr einni súru í Kóraninum í handriti frá 8.-9. öld.
Italiano: Versi da una sura del Corano, VIII–IX secolo.
Lietuvių: Lapas iš Korano.
Hrvatski:
Magyar: Egy ívlap a Koránból
Nederlands: Fragment van soera De Byzantijnen (vers 32 en 33) uit een 8e of 9e eeuwse Koran, afkomstig uit het Kalifaat van de Abbasiden (Midden-Oosten of Noord-Afrika)
Polski: Strona Koranu.
Português: Uma página do Alcorão do século VIII ou do século IX.
Русский: Страница из Корана (формат инфолио)
Српски: Пергамент са стиховима 32/33 из 30. суре из Кур'ана, потиче из 8. или 9. века.
Svenska: En sida ur Koranen från 700- eller 800-talet.
Українська: Сторінка з Корану (сура 9:33), пергамент VIII—XIX ст.
简体中文: 古兰经的一页
繁體中文: 古蘭經的一頁
1
0
2008-07-28
by Wikimedia Commons Picture of the Day
28 Jul '08
28 Jul '08
Body of email:
http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:African_penguins.jpg
Copyright status: Licensed under the GNU Free Documentation License.
Featured Picture category: Animals (Birds)
Descriptions:
Беларуская: Пінгвіны Spheniscus demersus на ўзбярэжжы Паўднёвай Афрыкі.
Česky: Tři tučňáci brýloví (Spheniscus demersus).
Dansk: Tre brillepingviner (Spheniscus demersus) ved Boulder Beach nær Cape Town, Sydafrika.
Deutsch: Drei Brillenpinguine (Spheniscus demersus) am Boulder-Strand nahe Kapstadt in Südafrika.
English: Three African penguins (Spheniscus demersus). These penguins were observed on Boulder Beach near Cape Town, South Africa.
Español: Tres ejemplares de pingüino de El Cabo (Spheniscus demersus).
Français: Trois Manchot du Cap (Spheniscus demersus). Photo prise à Boulders Beach, près du Cap, en Afrique du sud.
한국어: 아프리카 펭귄(Spheniscus demersus) 세 마리. 남아프리카 케이프타운 근처 볼더 해변에서.
Íslenska: Þrjár afrískar mörgæsir (Spheniscus demersus) á Boulder Beach við Höfðaborg í Suður-Afríku.
Italiano: Pinguini africani (Spheniscus demersus) sulla Boulder Beach nei pressi di Città del Capo, Sudafrica.
Lietuvių: Akiniuotieji pingvinai (Spheniscus demersus) Boulder paplūdimyje netoli Keiptauno, Pietų Afrikoje.
Magyar: Pápaszemes pingvinek Fokváros közelében
Nederlands: drie Afrikaanse pinguïns (Spheniscus demersus) op Boulder Beach nabij Kaapstad in Zuid-Afrika
Polski: Pingwin przylądkowy (Spheniscus demersus) na plaży Boulder Beach w pobliżu Kapsztadu w Południowej Afryce.
Português: Três pinguins-africanos (Spheniscus demersus). Estes pinguins foram avistados na Praia Boulder, próxima da Cidade do Cabo, na África do Sul.
Русский: Три ослиных пингвина (Spheniscus demersus) на пляже около Кейптауна (Южная Африка)
Српски: Три јединке магарећег пингвина (Spheniscus demersus), фотографисане близу Кејп Тауна, Јужноафричка република.
Suomi: Afrikanpingviinejä (Spheniscus demersus) Etelä-Afrikassa
Svenska: Glasögonpingviner (Spheniscus demersus) i närheten av Kapstaden i Sydafrika.
Українська: Три особини африканських пінгвінів (Spheniscus demersus), одного з видів очкових пінгвінів, пляж Boulder, біля Кейптауна, ПАР.
简体中文: 三只黑脚企鹅(Spheniscus demersus)，拍摄于南非开普敦博尔德斯海滩
繁體中文: 南非開普敦博爾德斯海灘的黑腳企鵝（Spheniscus demersus）
1
0
2008-07-27
by Wikimedia Commons Picture of the Day
27 Jul '08
27 Jul '08
Body of email:
http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:Chelonia_mydas_albino_p1440273.jpg
Copyright status: Created by a Wikimedian (see image page for details); Licensed under the Creative Commons Attribution ShareAlike license, all versions. Licensed under the GNU Free Documentation License.
Featured Picture category: Animals (Reptiles)
Descriptions:
Беларуская: Чарапаха Chelonia mydas.
Česky: Kareta obrovská (Chelonia mydas) stižená albinismem
Dansk: Grøn skildpadde (Chelonia mydas), albino.
Deutsch: Suppenschildkröte (Chelonia mydas), Albino
English: Green turtle (Chelonia mydas), albino.
Español: Un ejemplar albino de tortuga verde marina (Chelonia mydas).
Esperanto: albinisma ekzemplero de kelonio
Français: Tortue verte (Chelonia mydas), albinos.
한국어: 초록거북이 (Chelonia mydas) 백변종.
Íslenska: Grænskjaldbaka (Chelonia mydas), albínói.
Italiano: Tartaruga verde (Chelonia mydas) albina.
Lietuvių: Žaliasis vėžlys (Chelonia mydas) albinosas.
Magyar: Albínó közönséges levesteknős (Chelonia mydas)
Nederlands: albino-soepschildpad (Chelonia mydas)
Norsk (bokmål): Grønn skillpadde (Chelonia mydas), albino.
Norsk (nynorsk): Grøn skjelpadde (Chelonia mydas), albino.
Polski: Żółw zielony (Chelonia mydas) dotknięty albinizmem
Português: Tartaruga verde da espécie Chelonia mydas albina.
Русский: Голова зелёной черепахи-альбиноса (Chelonia mydas)
Српски: Глава албино корњаче, врсте Chelonia mydas.
Suomi: Albiino liemikilpikonna (Chelonia mydas)
Svenska: En albino grön havssköldpadda (Chelonia mydas).
Українська: Особина-альбінос зеленої черепахи (Chelonia mydas)
简体中文: 绿海龟
繁體中文: 留尼旺內一隻患了白化症的綠蠵龜（Chelonia mydas）
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
