Empezá por http://en.wikipedia.org/wiki/Bookkeeping
Ahí fijate si hay algún artículo que se corresponda exactamente con el que querés enlazar. Asiento contable debe ser "accounting register" o algo parecido.
El artículo más parecido que encontré en inglés fue http://en.wikipedia.org/wiki/Debits_and_credits
Sin embargo no menciona el concepto de asiento contable. En Chile el término "asiento contable" es bastante preciso. Al parecer en inglés no existe dicho concepto de manera tan precisa, más bien ellos se refieren a "transaction", pero ello tiene un significado más amplio, y su forma de notarla depende del sistema que usen. Cuando usan el sistema de "contabilidad por partida doble" (double entry system) el registro se hace de manera similar a los asientos contables.
Saludos, Daniel