Hi everyone,
Sorry, I'm not going to post in English.
Moraleja: El pez grande siempre acaba tragándose al pez pequeño. Un logro ha sido, si se quiere, que algunos colaboradores de otras Wikipedias sean más sensibles al tema de la publicidad y al dominio .org.
Pero la tan prometida fundación que regiría Nupedia Y Wikipedia sigue sin constituirse, al igual que no existen servidores espejos y todo permanece bajo una compañía privada (Bomis Inc.).
No quiero llamar a engaño, pero sinceramente yo no he visto ninguna muestra de buena voluntad por su parte, sólo una posición de fuerza, basada fundamentalmente en que la inminente migración de software de es.wikipedia.com permitirá importar todos los contenidos de esta enciclopedia y alimentar es.wikipedia.com de manera contínua.
Y aclarar que nunca fue un malentendido, tengo textos de la Wikipedia sajona y bastantes correos privados que pueden demostrar al más ciego que nunca hubo el tan manido "malentendido". El "malentendido" forma parte de la desinformación.
No obstante, de cara al futuro del proyecto (centralista) de Wikipedia (americana) bajo Bomis (compañía privada) comprendo que lo mejor es la reunificación.
Efectivamente, el pez grande se traga al pequeño.
Edgar Enyedy
I tested some automatic translations, and http://www.translate.ru/ made the one where I understood the most.
Kurt
The $100,000 question is: does the following
No obstante, de cara al futuro del proyecto (centralista) de Wikipedia (americana) bajo Bomis (compa��a privada) comprendo que lo mejor es la reunificaci�n.
mean in effect "I understand that for the future of *your* centralist American project under Bomis, the reunification *would be* best", i.e. he rejects reunification, or does it mean "I understand that four *our* project, reunification *is* best", i.e. he favors reunification.
Efectivamente, el pez grande se traga al peque�o.
("Really, the big fish swallows the small one.") That seems to point to the second interpretation. But for my taste, he could have been clearer. :-)
Axel
__________________________________________________ Do you Yahoo!? New DSL Internet Access from SBC & Yahoo! http://sbc.yahoo.com
Well, I tried some online translators, but did not really understand in the details.
There's no cause for the big fish to swallow the small one. If EL can not continue for any financial reasons, I will be happy to provide resources to them without charge, without any imposition of any policies at all upon them, with them having full control of their software, etc. -- under the EL name.
Edgar speaks perfectly good English himself -- perhaps he could be so kind as to provide a translation of his remarks?
--Jimbo
Can any Spanish speakers provide an English translation for interested English speakers (like myself)?
Stephen
--- Edgar Enyedy enyedy@ya.com wrote:
Hi everyone,
Sorry, I'm not going to post in English.
Moraleja: El pez grande siempre acaba trag�ndose al pez peque�o. Un logro ha sido, si se quiere, que algunos colaboradores de otras Wikipedias sean m�s sensibles al tema de la publicidad y al dominio .org.
Pero la tan prometida fundaci�n que regir�a Nupedia Y Wikipedia sigue sin constituirse, al igual que no existen servidores espejos y todo permanece bajo una compa��a privada (Bomis Inc.).
No quiero llamar a enga�o, pero sinceramente yo no he visto ninguna muestra de buena voluntad por su parte, s�lo una posici�n de fuerza, basada fundamentalmente en que la inminente migraci�n de software de es.wikipedia.com permitir� importar todos los contenidos de esta enciclopedia y alimentar es.wikipedia.com de manera cont�nua.
Y aclarar que nunca fue un malentendido, tengo textos de la Wikipedia sajona y bastantes correos privados que pueden demostrar al m�s ciego que nunca hubo el tan manido "malentendido". El "malentendido" forma parte de la desinformaci�n.
No obstante, de cara al futuro del proyecto (centralista) de Wikipedia (americana) bajo Bomis (compa��a privada) comprendo que lo mejor es la reunificaci�n.
Efectivamente, el pez grande se traga al peque�o.
Edgar Enyedy
__________________________________________________ Do you Yahoo!? Faith Hill - Exclusive Performances, Videos & More http://faith.yahoo.com
wikipedia-l@lists.wikimedia.org