Hallo,
ik heb mediawiki geinstalleerd een paar weken terug was dit versie 1.4 beta3 en toen was mij al opgevallen dat niet alles in het nederlands was bijvoorbeeld op de hoofdpagina stond er nog article discussion edit history ... ipv artikel overleg bewerk geschiedenis zoals te zien is op nl.wikipedia.org ook de helpballonen van de navigatie zijn in het engels
daar nu onlangs 1.4 beta5 is uitgekomen heb ik nog eens alles herinstalleerd van nul doch ook in deze versie heb ik deze engelse woorden.
na zoeken heb ik een groot vermoeden dat ik hiervoor de nodige wijzigingen kan doen in de LanguageNl.php file doch waarom zou ik dit zelf allemaal nog eens vertalen als er mogelijks een update zou zijn ?
daarom mijn vraag waar ergens kan ik deze update downloaden of is het op een andere manier aan te passen zodat ik op hetzelfde niveau kom van de nl.wikipedia.org site. die ook op beta5 blijkt te staan
Groeten, Kris
Ja, hier ligt een probleem. Je kunt deze teksten wijzigen in de Mediawiki-naamruimte. En sinds die mogelijkheid aanwezig is, wordt er eigenlijk niet meer gewijzigd in de language_nl.php-file. Ik ben er kort geleden mee begonnen, maar heb nog maar een klein deel (t/m C, geloof ik), daadwerkelijk gedaan. Ik zal het volgende stuk nu doen, maar af kom ik voorlopig nog niet.
Andre Engels
On Thu, 27 Jan 2005 02:10:10 +0100, Kris Coryn Kris.Coryn@pandora.be wrote:
Hallo,
ik heb mediawiki geinstalleerd een paar weken terug was dit versie 1.4 beta3 en toen was mij al opgevallen dat niet alles in het nederlands was bijvoorbeeld op de hoofdpagina stond er nog article discussion edit history ... ipv artikel overleg bewerk geschiedenis zoals te zien is op nl.wikipedia.org ook de helpballonen van de navigatie zijn in het engels
daar nu onlangs 1.4 beta5 is uitgekomen heb ik nog eens alles herinstalleerd van nul doch ook in deze versie heb ik deze engelse woorden.
na zoeken heb ik een groot vermoeden dat ik hiervoor de nodige wijzigingen kan doen in de LanguageNl.php file doch waarom zou ik dit zelf allemaal nog eens vertalen als er mogelijks een update zou zijn ?
daarom mijn vraag waar ergens kan ik deze update downloaden of is het op een andere manier aan te passen zodat ik op hetzelfde niveau kom van de nl.wikipedia.org site. die ook op beta5 blijkt te staan
Groeten, Kris
WikiNL-l discussielijst WikiNL-l@wikipedia.org http://mail.wikipedia.org/mailman/listinfo/wikinl-l
hallo andre
ja ik had al op http://nl.wikipedia.org/wiki/Speciaal:Allmessages gekeken en daar gezien dat er ook een mogelijkheid bestaat om het in het nederlands te brengen, doch hoe kan ik al de rode (gewijzigde) naamruimtes op een vlugge en eenvoudige manier bij mij wiki integreren?
wordt dit dan niet meer tijdens de installatie gedaan als er een nieuwe versie zou uitkomen ?
ik heb er al een aantal manueel gekopieerd maar het zou eenvoudiger zijn als ik die kan updaten of zo natuurlijk.
ik weet wel dat je er nog werk aan zult hebben maar op de site valt het niet onmiddelijk op dat er nog veel in het engels is, toch niet op het eerste gezicht.
kris
Ja, hier ligt een probleem. Je kunt deze teksten wijzigen in de Mediawiki-naamruimte. En sinds die mogelijkheid aanwezig is, wordt er eigenlijk niet meer gewijzigd in de language_nl.php-file. Ik ben er kort geleden mee begonnen, maar heb nog maar een klein deel (t/m C, geloof ik), daadwerkelijk gedaan. Ik zal het volgende stuk nu doen, maar af kom ik voorlopig nog niet.
Andre Engels
On Thu, 27 Jan 2005 02:10:10 +0100, Kris Coryn Kris.Coryn@pandora.be wrote:
Hallo,
ik heb mediawiki geinstalleerd een paar weken terug was dit versie 1.4 beta3 en toen was mij al opgevallen dat niet alles in het nederlands was bijvoorbeeld op de hoofdpagina stond er nog article discussion edit history ... ipv artikel overleg bewerk geschiedenis zoals te zien is op nl.wikipedia.org ook de helpballonen van de navigatie zijn in het engels
daar nu onlangs 1.4 beta5 is uitgekomen heb ik nog eens alles herinstalleerd van nul doch ook in deze versie heb ik deze engelse woorden.
na zoeken heb ik een groot vermoeden dat ik hiervoor de nodige wijzigingen kan doen in de LanguageNl.php file doch waarom zou ik dit zelf allemaal nog eens vertalen als er mogelijks een update zou zijn ?
daarom mijn vraag waar ergens kan ik deze update downloaden of is het op een andere manier aan te passen zodat ik op hetzelfde niveau kom van de nl.wikipedia.org site. die ook op beta5 blijkt te staan
Groeten, Kris
On Thu, 27 Jan 2005 18:09:58 +0100, Kris Coryn Kris.Coryn@pandora.be wrote:
hallo andre
ja ik had al op http://nl.wikipedia.org/wiki/Speciaal:Allmessages gekeken en daar gezien dat er ook een mogelijkheid bestaat om het in het nederlands te brengen, doch hoe kan ik al de rode (gewijzigde) naamruimtes op een vlugge en eenvoudige manier bij mij wiki integreren?
wordt dit dan niet meer tijdens de installatie gedaan als er een nieuwe versie zou uitkomen ?
Nee, bij de installatie wordt het materiaal vanaf de languageNl.php overgenomen. Als er nieuwe teksten zijn, worden die eerst in het Engels overgenomen, maar spoedig daarna vertaald. Echter, die vertaling vindt plaats op de Mediawiki-naamruimte, en wordt dus niet 'teruggekoppeld' naar de language.php
ik heb er al een aantal manueel gekopieerd maar het zou eenvoudiger zijn als ik die kan updaten of zo natuurlijk.
Wat wellicht een idee is, is om ze bij [[Speciaal:Export]] uit de Nederlandse Wikipedia te halen, en vervolgens te importeren in je eigen wiki. Ik heb echter geen enkel idee hoe importeren werkt...
Als je belangstelling hebt, zou ik ook een bot kunnen schrijven die dat voor je doet.
ik weet wel dat je er nog werk aan zult hebben maar op de site valt het niet onmiddelijk op dat er nog veel in het engels is, toch niet op het eerste gezicht.
Bedoel je hier je eigen site of Wikipedia? Op Wikipedia is het eigenlijk allemaal wel vertaald. Op je eigen site zijn alleen de oudere dingen vertaald, maar bij normaal gebruik zijn dat ook de teksten die je het meeste tegenkomt.
Andre Engels
hallo andre
ja ik had al op http://nl.wikipedia.org/wiki/Speciaal:Allmessages gekeken en daar gezien dat er ook een mogelijkheid bestaat om het in het nederlands te brengen, doch hoe kan ik al de rode (gewijzigde) naamruimtes op een vlugge en eenvoudige manier bij mij wiki integreren?
wordt dit dan niet meer tijdens de installatie gedaan als er een nieuwe versie zou uitkomen ?
Nee, bij de installatie wordt het materiaal vanaf de languageNl.php overgenomen. Als er nieuwe teksten zijn, worden die eerst in het Engels overgenomen, maar spoedig daarna vertaald. Echter, die vertaling vindt plaats op de Mediawiki-naamruimte, en wordt dus niet 'teruggekoppeld' naar de language.php
ik heb er al een aantal manueel gekopieerd maar het zou eenvoudiger zijn als ik die kan updaten of zo natuurlijk.
Wat wellicht een idee is, is om ze bij [[Speciaal:Export]] uit de Nederlandse Wikipedia te halen, en vervolgens te importeren in je eigen wiki. Ik heb echter geen enkel idee hoe importeren werkt...
Als je belangstelling hebt, zou ik ook een bot kunnen schrijven die dat voor je doet.
ik heb belangstelling voor mijn site ook zo in het nederlands te krijgen daarom de vraag. ik heb via export geprobeerd maar krijg er niets zinnigs uit of doe ik iets verkeerd zelfs met een gewone wiki pagina ? en zoals je zelf meldt hoe dan importeren ? en manueel knippen en plakken van mediawiki naar mijn site is wel lang werk en hoe weet ik wat er dan veranderd is na een tijdje als jij nog wijzigingen hebt gedaan.
maar ook voor andere personen die een mediawiki willen opstellen en dit in het nederlands willen zou het handig zijn dat ze de vertalingen op een eenvoudige manier kunnen implementeren in hun versie of in de volgende beta release .
ik weet niet wat je met je bot kan maar als je jouw vertaalwerk terug kan exporteren zodat ik deze bij mij kan implementeren dan zou dat leuk meegenomen zijn. daar mijn site op een pc staan volledig onder mijn beheer vermoed ik zal er wel een manier zijn deze bij mij toe te voegen.
het doel van de wiki site bij mij zou zijn om al mijn nota's van hoe installeer je dit en werkt dat? die ik hier en daar op papiertjes liggen heb te kunnen ordenen en op mijn nieuwe site te kunnen aanbieden aan andere personen.
ik zou de site in het nederlands willen krijgen omdat mijn moeder ook een aantal mappen met gegevens heeft over bloemen en planten in de tuin bij haar en mij, en ze mij gevraagd heet hoe ze deze op de computer kan ordenen, in deze tijd van internet zie ik niet in waarom een dbaseprog zou maken als ik dit via een website zou kunnen doen en in mijn speurtocht op internet naar een goede en eenvoudige implementatie heb ik mediawiki gevonden echt. eenvoudig zelfs mijn ma zie ik na een tijdje haar papieren ingeven en zoiets als http://nl.wikipedia.org/wiki/Groot_robertskruid te maken als ik haar de nodige uitleg en sjablonen aanbiedt
ik weet wel dat je er nog werk aan zult hebben maar op de site valt het niet onmiddelijk op dat er nog veel in het engels is, toch niet op het eerste gezicht.
Bedoel je hier je eigen site of Wikipedia? Op Wikipedia is het eigenlijk allemaal wel vertaald. Op je eigen site zijn alleen de oudere dingen vertaald, maar bij normaal gebruik zijn dat ook de teksten die je het meeste tegenkomt.
Ik bedoel dat op de Wikipedia alles goed in het nederlands is vertaalt maar mijn site die een standaard mediawiki v 1.4 beta 5 installatie is, er nog veel dingen in het engels zijn.
alvast bedankt
kris
Hallo andre,
of leest toevallig iemand die nl.gentoo-wiki.com opgebouwd heeft mee, daar deze ook volledig in het nederlands is ?
als ik zoals je hebt gemeldt de teksten in special:allmessages overneem dan komt ik toch hetzelfde resultaat voor de vertalingen zoals jullie sites doch dit vraag veel werk om dit manueel te doen.
ik heb effe bekeken hoe de robot werkt maar was voor mij nog niet zo duidelijk en wil niets verkeerd doen hiermee.
kan je dit bekijken of me eventueel nog een tip of zo geven, ik heb nog eens op internet gekeken maar vind nergens een eenvoudige oplossing om alle wijzigingen in de namespaces naar mijn site te zetten zonder veel knip en plak werk
dank bij voorbaat
kris coryn
Wat wellicht een idee is, is om ze bij [[Speciaal:Export]] uit de Nederlandse Wikipedia te halen, en vervolgens te importeren in je eigen wiki. Ik heb echter geen enkel idee hoe importeren werkt...
Als je belangstelling hebt, zou ik ook een bot kunnen schrijven die dat voor je doet.
On Sat, 12 Feb 2005 16:58:23 +0100, Kris Coryn Kris.Coryn@pandora.be wrote:
Hallo andre,
of leest toevallig iemand die nl.gentoo-wiki.com opgebouwd heeft mee, daar deze ook volledig in het nederlands is ?
als ik zoals je hebt gemeldt de teksten in special:allmessages overneem dan komt ik toch hetzelfde resultaat voor de vertalingen zoals jullie sites doch dit vraag veel werk om dit manueel te doen.
ik heb effe bekeken hoe de robot werkt maar was voor mij nog niet zo duidelijk en wil niets verkeerd doen hiermee.
En de bot voor deze functionaliteit bestaat nog niet. Ik zal een seintje geven als dat wel zo is, maar "don't hold your breath"
kan je dit bekijken of me eventueel nog een tip of zo geven, ik heb nog eens op internet gekeken maar vind nergens een eenvoudige oplossing om alle wijzigingen in de namespaces naar mijn site te zetten zonder veel knip en plak werk
Helaas niet, nee. Ik zal nog een keer vragen op de lijst, maar veel hoop heb ik niet...
Andre Engels