Dear all,
please help translate the participant survey on https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate/tsint-wlmsurvey&am... . Translating should be quite easy, I'm doing it right now for Dutch. We are using the same software that is used for translating system messages for MediaWiki.
Could you all please make sure that every language gets translated? Please note that you need at least two people to translate: one to make the initial translation, and one to 'check' the translations. Please log in before translating.
We would like to aim for 7-10 days to get everything translated. After that, we want the participant survey to be sent out as soon as possible.
Feel free to spread the message around and ask any questions you have.
At this point, all languages can use help translating or proofreading translations.
Best, Lodewijk
Hi Lodewijk,
I have finished translation for Thai. Thai proofreader(s) will take their time to do their job. There are limited Thai users on TranslateWiki.
BTW, When will this survey be deployed? When will the national team see the feedbacks?
Best, Taweetham
On 11 November 2013 17:56, Lodewijk lodewijk@effeietsanders.org wrote:
Dear all,
please help translate the participant survey on https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate/tsint-wlmsurvey&am... . Translating should be quite easy, I'm doing it right now for Dutch. We are using the same software that is used for translating system messages for MediaWiki.
Could you all please make sure that every language gets translated? Please note that you need at least two people to translate: one to make the initial translation, and one to 'check' the translations. Please log in before translating.
We would like to aim for 7-10 days to get everything translated. After that, we want the participant survey to be sent out as soon as possible.
Feel free to spread the message around and ask any questions you have.
At this point, all languages can use help translating or proofreading translations.
Best, Lodewijk
Wiki Loves Monuments mailing list WikiLovesMonuments@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikilovesmonuments http://www.wikilovesmonuments.org
The survey was originally planned to be deployes at the end of October. At this point we will deploy as soon as it is sufficiently translated and set up on the server.
The feedbacks will become available as soon as they have been processed by the students (assuming this still fits their timeline) or when someone gets around to processing. At this point I have no clear deadlines in sight.
Lodewijk
2013/11/11 KaewWiki@gmail.com
Hi Lodewijk,
I have finished translation for Thai. Thai proofreader(s) will take their time to do their job. There are limited Thai users on TranslateWiki.
BTW, When will this survey be deployed? When will the national team see the feedbacks?
Best, Taweetham
On 11 November 2013 17:56, Lodewijk lodewijk@effeietsanders.org wrote:
Dear all,
please help translate the participant survey on
https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate/tsint-wlmsurvey&am...
. Translating should be quite easy, I'm doing it right now for Dutch. We
are
using the same software that is used for translating system messages for MediaWiki.
Could you all please make sure that every language gets translated?
Please
note that you need at least two people to translate: one to make the
initial
translation, and one to 'check' the translations. Please log in before translating.
We would like to aim for 7-10 days to get everything translated. After
that,
we want the participant survey to be sent out as soon as possible.
Feel free to spread the message around and ask any questions you have.
At this point, all languages can use help translating or proofreading translations.
Best, Lodewijk
Wiki Loves Monuments mailing list WikiLovesMonuments@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikilovesmonuments http://www.wikilovesmonuments.org
Wiki Loves Monuments mailing list WikiLovesMonuments@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikilovesmonuments http://www.wikilovesmonuments.org
Hi all, (language selection below is based on primary languages in a country & availability of banners in that language during the competition). Please let me know if we missed a language in this overview (or if it is unnecessary). Thanks!
Lodewijk
For the following languages no translation has been made at all: (tier 1) Afrikaans, Arabic, Azerbaijani, Chinese (zh), Estonian, Hebrew, Hindi, Hungarian, Italian, Nepali, Norwegian (no), Penguinian, Romanian, Serbian (Latin script, sr-el), Slovak, Tagalog, (tier 2) Chinese (zh-cn), Chinese (zh-hk), Chinese (zh-tw), Chinese (yue), American English (en-us), Esperanto, Galician, Kannada, Lower Sorbian, Malayalam, Northern Sotho, Norwegian (nn), Occitan, Scottish Gaelic, Silesian, Tamil, Telugu, Tswana, Upper Sorbian, Welsh
For the following languages, some translations have been made - but more is needed: (tier 1) Armenian, Chinese (zh-hans), Czech, Serbian (Cyrillic script, sr-ec), Luxembourgish, Polish, Spanish, Swedish, (tier 2) Bengali, Breton, (other, no priority) Interlingua, Japanese, Persian, Zazaki
For the following languages only proofreading is necessary: (tier 1) Catalan, German, French, Dutch, Russian, Thai, Ukrainian (tier 2) (other) Macedonian
The following languages are ready!: (tier 1) English (tier 2) (other)
2013/11/11 Lodewijk lodewijk@effeietsanders.org
The survey was originally planned to be deployes at the end of October. At this point we will deploy as soon as it is sufficiently translated and set up on the server.
The feedbacks will become available as soon as they have been processed by the students (assuming this still fits their timeline) or when someone gets around to processing. At this point I have no clear deadlines in sight.
Lodewijk
2013/11/11 KaewWiki@gmail.com
Hi Lodewijk,
I have finished translation for Thai. Thai proofreader(s) will take their time to do their job. There are limited Thai users on TranslateWiki.
BTW, When will this survey be deployed? When will the national team see the feedbacks?
Best, Taweetham
On 11 November 2013 17:56, Lodewijk lodewijk@effeietsanders.org wrote:
Dear all,
please help translate the participant survey on
https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate/tsint-wlmsurvey&am...
. Translating should be quite easy, I'm doing it right now for Dutch.
We are
using the same software that is used for translating system messages for MediaWiki.
Could you all please make sure that every language gets translated?
Please
note that you need at least two people to translate: one to make the
initial
translation, and one to 'check' the translations. Please log in before translating.
We would like to aim for 7-10 days to get everything translated. After
that,
we want the participant survey to be sent out as soon as possible.
Feel free to spread the message around and ask any questions you have.
At this point, all languages can use help translating or proofreading translations.
Best, Lodewijk
Wiki Loves Monuments mailing list WikiLovesMonuments@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikilovesmonuments http://www.wikilovesmonuments.org
Wiki Loves Monuments mailing list WikiLovesMonuments@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikilovesmonuments http://www.wikilovesmonuments.org
2013/11/12 Lodewijk lodewijk@effeietsanders.org:
Hi all, (language selection below is based on primary languages in a country & availability of banners in that language during the competition). Please let me know if we missed a language in this overview (or if it is unnecessary). Thanks!
Lodewijk
For the following languages no translation has been made at all: (tier 1) Afrikaans, Arabic, Azerbaijani, Chinese (zh), Estonian, Hebrew, Hindi, Hungarian, Italian, Nepali, Norwegian (no), Penguinian, Romanian, Serbian (Latin script, sr-el), Slovak, Tagalog, (tier 2) Chinese (zh-cn), Chinese (zh-hk), Chinese (zh-tw), Chinese (yue), American English (en-us), Esperanto, Galician, Kannada, Lower Sorbian, Malayalam, Northern Sotho, Norwegian (nn), Occitan, Scottish Gaelic, Silesian, Tamil, Telugu, Tswana, Upper Sorbian, Welsh
For the following languages, some translations have been made - but more is needed: (tier 1) Armenian, Chinese (zh-hans), Czech, Serbian (Cyrillic script, sr-ec), Luxembourgish, Polish, Spanish, Swedish, (tier 2) Bengali, Breton, (other, no priority) Interlingua, Japanese, Persian, Zazaki
For the following languages only proofreading is necessary: (tier 1) Catalan, German, French, Dutch, Russian, Thai, Ukrainian (tier 2) (other) Macedonian
The following languages are ready!: (tier 1) English (tier 2) (other)
French is nearly reviewed (but I can't review myself).
Is there really a need to translate the survey in breton ? (I can do it… but it will take some time and AFAIK there was no breton-speaker participant).
Cdlt, ~nicolas
You shuold only translate it if you feel there is a need :) I was unsure - but since there was a banner in breton, I put it in the second tier anyway. I'll leave it up to your judgement.
Lodewijk
2013/11/12 Nicolas VIGNERON vigneron.nicolas@gmail.com
2013/11/12 Lodewijk lodewijk@effeietsanders.org:
Hi all, (language selection below is based on primary languages in a country & availability of banners in that language during the competition). Please
let
me know if we missed a language in this overview (or if it is
unnecessary).
Thanks!
Lodewijk
For the following languages no translation has been made at all: (tier 1) Afrikaans, Arabic, Azerbaijani, Chinese (zh), Estonian, Hebrew, Hindi, Hungarian, Italian, Nepali, Norwegian (no), Penguinian, Romanian, Serbian (Latin script, sr-el), Slovak, Tagalog, (tier 2) Chinese (zh-cn), Chinese (zh-hk), Chinese (zh-tw), Chinese
(yue),
American English (en-us), Esperanto, Galician, Kannada, Lower Sorbian, Malayalam, Northern Sotho, Norwegian (nn), Occitan, Scottish Gaelic, Silesian, Tamil, Telugu, Tswana, Upper Sorbian, Welsh
For the following languages, some translations have been made - but more
is
needed: (tier 1) Armenian, Chinese (zh-hans), Czech, Serbian (Cyrillic script, sr-ec), Luxembourgish, Polish, Spanish, Swedish, (tier 2) Bengali, Breton, (other, no priority) Interlingua, Japanese, Persian, Zazaki
For the following languages only proofreading is necessary: (tier 1) Catalan, German, French, Dutch, Russian, Thai, Ukrainian (tier 2) (other) Macedonian
The following languages are ready!: (tier 1) English (tier 2) (other)
French is nearly reviewed (but I can't review myself).
Is there really a need to translate the survey in breton ? (I can do it… but it will take some time and AFAIK there was no breton-speaker participant).
Cdlt, ~nicolas
Wiki Loves Monuments mailing list WikiLovesMonuments@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikilovesmonuments http://www.wikilovesmonuments.org
Its outdated messages. Half of years in it is 2012. --Base 12.11.2013 15:46, Lodewijk написав(ла):
You shuold only translate it if you feel there is a need :) I was unsure - but since there was a banner in breton, I put it in the second tier anyway. I'll leave it up to your judgement.
Lodewijk
2013/11/12 Nicolas VIGNERON <vigneron.nicolas@gmail.com mailto:vigneron.nicolas@gmail.com>
2013/11/12 Lodewijk <lodewijk@effeietsanders.org <mailto:lodewijk@effeietsanders.org>>: > Hi all, > (language selection below is based on primary languages in a country & > availability of banners in that language during the competition). Please let > me know if we missed a language in this overview (or if it is unnecessary). > Thanks! > > Lodewijk > > For the following languages no translation has been made at all: > (tier 1) Afrikaans, Arabic, Azerbaijani, Chinese (zh), Estonian, Hebrew, > Hindi, Hungarian, Italian, Nepali, Norwegian (no), Penguinian, Romanian, > Serbian (Latin script, sr-el), Slovak, Tagalog, > (tier 2) Chinese (zh-cn), Chinese (zh-hk), Chinese (zh-tw), Chinese (yue), > American English (en-us), Esperanto, Galician, Kannada, Lower Sorbian, > Malayalam, Northern Sotho, Norwegian (nn), Occitan, Scottish Gaelic, > Silesian, Tamil, Telugu, Tswana, Upper Sorbian, Welsh > > For the following languages, some translations have been made - but more is > needed: > (tier 1) Armenian, Chinese (zh-hans), Czech, Serbian (Cyrillic script, > sr-ec), Luxembourgish, Polish, Spanish, Swedish, > (tier 2) Bengali, Breton, > (other, no priority) Interlingua, Japanese, Persian, Zazaki > > For the following languages only proofreading is necessary: > (tier 1) Catalan, German, French, Dutch, Russian, Thai, Ukrainian > (tier 2) > (other) Macedonian > > The following languages are ready!: > (tier 1) English > (tier 2) > (other) French is nearly reviewed (but I can't review myself). Is there really a need to translate the survey in breton ? (I can do it… but it will take some time and AFAIK there was no breton-speaker participant). Cdlt, ~nicolas _______________________________________________ Wiki Loves Monuments mailing list WikiLovesMonuments@lists.wikimedia.org <mailto:WikiLovesMonuments@lists.wikimedia.org> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikilovesmonuments http://www.wikilovesmonuments.org
Wiki Loves Monuments mailing list WikiLovesMonuments@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikilovesmonuments http://www.wikilovesmonuments.org
On Tue, Nov 12, 2013 at 4:36 PM, Bohdan Melnychuk base-w@yandex.ru wrote:
Its outdated messages. Half of years in it is 2012.
The 2012-* messages don't need translation. They are only of historic interest.
https://toolserver.org/~platonides/wlmsurvey/wlm2013.php is the setup. I think it even contains the right texts.
They contain the English texts, I may update the translations as they get exported by translatewiki.
Please note any replies will go into the trash right now :)
Replies as in “survey answers”, not “replies to this email thread” of course. :)
Dear Taweetham, dear all,
From the moment when I get the dataset, it shouldn't be very long to do the data cleansing and run a few basic analyses (frequencies of all the variables; country comparisons) the results of which we can publish on the wiki. If I'm not overloaded with other stuff, this can be done within a couple of weeks.
More sophisticated analyses, interpretation, comparisons with findings from other surveys, and report writing will take longer; I have no students at hand for the moment to take care of this, and I probably won't have the time to do it myself in a timely fashion. If anybody is interested in further analyzing the data, please let me know.
As to the responses to question 20, I hope the international team will be able to dispatch them to the local organizers / the local chapter in each country. Not much data treatment is needed for that; we will just need to filter the cases according to the country of residence.
Cheers, Beat
From: wikilovesmonuments-bounces@lists.wikimedia.org [mailto:wikilovesmonuments-bounces@lists.wikimedia.org] On Behalf Of Lodewijk Sent: Montag, 11. November 2013 13:51 To: Wiki Loves Monuments Photograph Competition Subject: Re: [Wiki Loves Monuments] Please help translate the participant survey
The survey was originally planned to be deployes at the end of October. At this point we will deploy as soon as it is sufficiently translated and set up on the server.
The feedbacks will become available as soon as they have been processed by the students (assuming this still fits their timeline) or when someone gets around to processing. At this point I have no clear deadlines in sight.
Lodewijk
2013/11/11 <KaewWiki@gmail.commailto:KaewWiki@gmail.com> Hi Lodewijk,
I have finished translation for Thai. Thai proofreader(s) will take their time to do their job. There are limited Thai users on TranslateWiki.
BTW, When will this survey be deployed? When will the national team see the feedbacks?
Best, Taweetham
On 11 November 2013 17:56, Lodewijk <lodewijk@effeietsanders.orgmailto:lodewijk@effeietsanders.org> wrote:
Dear all,
please help translate the participant survey on https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate/tsint-wlmsurvey&am... . Translating should be quite easy, I'm doing it right now for Dutch. We are using the same software that is used for translating system messages for MediaWiki.
Could you all please make sure that every language gets translated? Please note that you need at least two people to translate: one to make the initial translation, and one to 'check' the translations. Please log in before translating.
We would like to aim for 7-10 days to get everything translated. After that, we want the participant survey to be sent out as soon as possible.
Feel free to spread the message around and ask any questions you have.
At this point, all languages can use help translating or proofreading translations.
Best, Lodewijk
Wiki Loves Monuments mailing list WikiLovesMonuments@lists.wikimedia.orgmailto:WikiLovesMonuments@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikilovesmonuments http://www.wikilovesmonuments.org
_______________________________________________ Wiki Loves Monuments mailing list WikiLovesMonuments@lists.wikimedia.orgmailto:WikiLovesMonuments@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikilovesmonuments http://www.wikilovesmonuments.org
Hey Lodewijk,
Yes, no problem, but I don't see the text which needs to be translated.
2013/11/14 Estermann Beat beat.estermann@bfh.ch
Dear Taweetham, dear all,
From the moment when I get the dataset, it shouldn’t be very long to do the data cleansing and run a few basic analyses (frequencies of all the variables; country comparisons) the results of which we can publish on the wiki. If I’m not overloaded with other stuff, this can be done within a couple of weeks.
More sophisticated analyses, interpretation, comparisons with findings from other surveys, and report writing will take longer; I have no students at hand for the moment to take care of this, and I probably won’t have the time to do it myself in a timely fashion. If anybody is interested in further analyzing the data, please let me know.
As to the responses to question 20, I hope the international team will be able to dispatch them to the local organizers / the local chapter in each country. Not much data treatment is needed for that; we will just need to filter the cases according to the country of residence.
Cheers,
Beat
*From:* wikilovesmonuments-bounces@lists.wikimedia.org [mailto: wikilovesmonuments-bounces@lists.wikimedia.org] *On Behalf Of *Lodewijk *Sent:* Montag, 11. November 2013 13:51
*To:* Wiki Loves Monuments Photograph Competition *Subject:* Re: [Wiki Loves Monuments] Please help translate the participant survey
The survey was originally planned to be deployes at the end of October. At this point we will deploy as soon as it is sufficiently translated and set up on the server.
The feedbacks will become available as soon as they have been processed by the students (assuming this still fits their timeline) or when someone gets around to processing. At this point I have no clear deadlines in sight.
Lodewijk
2013/11/11 KaewWiki@gmail.com
Hi Lodewijk,
I have finished translation for Thai. Thai proofreader(s) will take their time to do their job. There are limited Thai users on TranslateWiki.
BTW, When will this survey be deployed? When will the national team see the feedbacks?
Best, Taweetham
On 11 November 2013 17:56, Lodewijk lodewijk@effeietsanders.org wrote:
Dear all,
please help translate the participant survey on
https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate/tsint-wlmsurvey&am...
. Translating should be quite easy, I'm doing it right now for Dutch. We
are
using the same software that is used for translating system messages for MediaWiki.
Could you all please make sure that every language gets translated?
Please
note that you need at least two people to translate: one to make the
initial
translation, and one to 'check' the translations. Please log in before translating.
We would like to aim for 7-10 days to get everything translated. After
that,
we want the participant survey to be sent out as soon as possible.
Feel free to spread the message around and ask any questions you have.
At this point, all languages can use help translating or proofreading translations.
Best, Lodewijk
Wiki Loves Monuments mailing list WikiLovesMonuments@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikilovesmonuments http://www.wikilovesmonuments.org
Wiki Loves Monuments mailing list WikiLovesMonuments@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikilovesmonuments http://www.wikilovesmonuments.org
Wiki Loves Monuments mailing list WikiLovesMonuments@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikilovesmonuments http://www.wikilovesmonuments.org
Hi Branko,
please go to https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate/tsint-wlmsurvey&am... and make sure you have an account with the proper permissions. When you're logged in, that should give you a translation interface to translate into Serbian.
Hope that does the trick,
Lodewijk
2013/11/14 Branko Žujković branko.zujkovic@vikimedija.org
Hey Lodewijk,
Yes, no problem, but I don't see the text which needs to be translated.
2013/11/14 Estermann Beat beat.estermann@bfh.ch
Dear Taweetham, dear all,
From the moment when I get the dataset, it shouldn’t be very long to do the data cleansing and run a few basic analyses (frequencies of all the variables; country comparisons) the results of which we can publish on the wiki. If I’m not overloaded with other stuff, this can be done within a couple of weeks.
More sophisticated analyses, interpretation, comparisons with findings from other surveys, and report writing will take longer; I have no students at hand for the moment to take care of this, and I probably won’t have the time to do it myself in a timely fashion. If anybody is interested in further analyzing the data, please let me know.
As to the responses to question 20, I hope the international team will be able to dispatch them to the local organizers / the local chapter in each country. Not much data treatment is needed for that; we will just need to filter the cases according to the country of residence.
Cheers,
Beat
*From:* wikilovesmonuments-bounces@lists.wikimedia.org [mailto: wikilovesmonuments-bounces@lists.wikimedia.org] *On Behalf Of *Lodewijk *Sent:* Montag, 11. November 2013 13:51
*To:* Wiki Loves Monuments Photograph Competition *Subject:* Re: [Wiki Loves Monuments] Please help translate the participant survey
The survey was originally planned to be deployes at the end of October. At this point we will deploy as soon as it is sufficiently translated and set up on the server.
The feedbacks will become available as soon as they have been processed by the students (assuming this still fits their timeline) or when someone gets around to processing. At this point I have no clear deadlines in sight.
Lodewijk
2013/11/11 KaewWiki@gmail.com
Hi Lodewijk,
I have finished translation for Thai. Thai proofreader(s) will take their time to do their job. There are limited Thai users on TranslateWiki.
BTW, When will this survey be deployed? When will the national team see the feedbacks?
Best, Taweetham
On 11 November 2013 17:56, Lodewijk lodewijk@effeietsanders.org wrote:
Dear all,
please help translate the participant survey on
https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate/tsint-wlmsurvey&am...
. Translating should be quite easy, I'm doing it right now for Dutch.
We are
using the same software that is used for translating system messages for MediaWiki.
Could you all please make sure that every language gets translated?
Please
note that you need at least two people to translate: one to make the
initial
translation, and one to 'check' the translations. Please log in before translating.
We would like to aim for 7-10 days to get everything translated. After
that,
we want the participant survey to be sent out as soon as possible.
Feel free to spread the message around and ask any questions you have.
At this point, all languages can use help translating or proofreading translations.
Best, Lodewijk
Wiki Loves Monuments mailing list WikiLovesMonuments@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikilovesmonuments http://www.wikilovesmonuments.org
Wiki Loves Monuments mailing list WikiLovesMonuments@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikilovesmonuments http://www.wikilovesmonuments.org
Wiki Loves Monuments mailing list WikiLovesMonuments@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikilovesmonuments http://www.wikilovesmonuments.org
-- Branko Zujkovic Wikimedia Serbia WLM coordinator +38163428986 www.rs.wikimedia.org www.wlm.rs
Wiki Loves Monuments mailing list WikiLovesMonuments@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikilovesmonuments http://www.wikilovesmonuments.org
I created account and logged in, but still nothing.
2013/11/14 Lodewijk lodewijk@effeietsanders.org
Hi Branko,
please go to https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate/tsint-wlmsurvey&am... and make sure you have an account with the proper permissions. When you're logged in, that should give you a translation interface to translate into Serbian.
Hope that does the trick,
Lodewijk
2013/11/14 Branko Žujković branko.zujkovic@vikimedija.org
Hey Lodewijk,
Yes, no problem, but I don't see the text which needs to be translated.
2013/11/14 Estermann Beat beat.estermann@bfh.ch
Dear Taweetham, dear all,
From the moment when I get the dataset, it shouldn’t be very long to do the data cleansing and run a few basic analyses (frequencies of all the variables; country comparisons) the results of which we can publish on the wiki. If I’m not overloaded with other stuff, this can be done within a couple of weeks.
More sophisticated analyses, interpretation, comparisons with findings from other surveys, and report writing will take longer; I have no students at hand for the moment to take care of this, and I probably won’t have the time to do it myself in a timely fashion. If anybody is interested in further analyzing the data, please let me know.
As to the responses to question 20, I hope the international team will be able to dispatch them to the local organizers / the local chapter in each country. Not much data treatment is needed for that; we will just need to filter the cases according to the country of residence.
Cheers,
Beat
*From:* wikilovesmonuments-bounces@lists.wikimedia.org [mailto: wikilovesmonuments-bounces@lists.wikimedia.org] *On Behalf Of *Lodewijk *Sent:* Montag, 11. November 2013 13:51
*To:* Wiki Loves Monuments Photograph Competition *Subject:* Re: [Wiki Loves Monuments] Please help translate the participant survey
The survey was originally planned to be deployes at the end of October. At this point we will deploy as soon as it is sufficiently translated and set up on the server.
The feedbacks will become available as soon as they have been processed by the students (assuming this still fits their timeline) or when someone gets around to processing. At this point I have no clear deadlines in sight.
Lodewijk
2013/11/11 KaewWiki@gmail.com
Hi Lodewijk,
I have finished translation for Thai. Thai proofreader(s) will take their time to do their job. There are limited Thai users on TranslateWiki.
BTW, When will this survey be deployed? When will the national team see the feedbacks?
Best, Taweetham
On 11 November 2013 17:56, Lodewijk lodewijk@effeietsanders.org wrote:
Dear all,
please help translate the participant survey on
https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate/tsint-wlmsurvey&am...
. Translating should be quite easy, I'm doing it right now for Dutch.
We are
using the same software that is used for translating system messages
for
MediaWiki.
Could you all please make sure that every language gets translated?
Please
note that you need at least two people to translate: one to make the
initial
translation, and one to 'check' the translations. Please log in before translating.
We would like to aim for 7-10 days to get everything translated. After
that,
we want the participant survey to be sent out as soon as possible.
Feel free to spread the message around and ask any questions you have.
At this point, all languages can use help translating or proofreading translations.
Best, Lodewijk
Wiki Loves Monuments mailing list WikiLovesMonuments@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikilovesmonuments http://www.wikilovesmonuments.org
Wiki Loves Monuments mailing list WikiLovesMonuments@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikilovesmonuments http://www.wikilovesmonuments.org
Wiki Loves Monuments mailing list WikiLovesMonuments@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikilovesmonuments http://www.wikilovesmonuments.org
-- Branko Zujkovic Wikimedia Serbia WLM coordinator +38163428986 www.rs.wikimedia.org www.wlm.rs
Wiki Loves Monuments mailing list WikiLovesMonuments@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikilovesmonuments http://www.wikilovesmonuments.org
Wiki Loves Monuments mailing list WikiLovesMonuments@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikilovesmonuments http://www.wikilovesmonuments.org
Then you should follow the process to get translator rights. Usually you get them within a few hours. There should be a big button showing you to it on https://translatewiki.net/wiki/Special:MainPage . Something like first steps or so.
Best, Lodewijk
2013/11/14 Branko Žujković branko.zujkovic@vikimedija.org
I created account and logged in, but still nothing.
2013/11/14 Lodewijk lodewijk@effeietsanders.org
Hi Branko,
please go to https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate/tsint-wlmsurvey&am... and make sure you have an account with the proper permissions. When you're logged in, that should give you a translation interface to translate into Serbian.
Hope that does the trick,
Lodewijk
2013/11/14 Branko Žujković branko.zujkovic@vikimedija.org
Hey Lodewijk,
Yes, no problem, but I don't see the text which needs to be translated.
2013/11/14 Estermann Beat beat.estermann@bfh.ch
Dear Taweetham, dear all,
From the moment when I get the dataset, it shouldn’t be very long to do the data cleansing and run a few basic analyses (frequencies of all the variables; country comparisons) the results of which we can publish on the wiki. If I’m not overloaded with other stuff, this can be done within a couple of weeks.
More sophisticated analyses, interpretation, comparisons with findings from other surveys, and report writing will take longer; I have no students at hand for the moment to take care of this, and I probably won’t have the time to do it myself in a timely fashion. If anybody is interested in further analyzing the data, please let me know.
As to the responses to question 20, I hope the international team will be able to dispatch them to the local organizers / the local chapter in each country. Not much data treatment is needed for that; we will just need to filter the cases according to the country of residence.
Cheers,
Beat
*From:* wikilovesmonuments-bounces@lists.wikimedia.org [mailto: wikilovesmonuments-bounces@lists.wikimedia.org] *On Behalf Of *Lodewijk *Sent:* Montag, 11. November 2013 13:51
*To:* Wiki Loves Monuments Photograph Competition *Subject:* Re: [Wiki Loves Monuments] Please help translate the participant survey
The survey was originally planned to be deployes at the end of October. At this point we will deploy as soon as it is sufficiently translated and set up on the server.
The feedbacks will become available as soon as they have been processed by the students (assuming this still fits their timeline) or when someone gets around to processing. At this point I have no clear deadlines in sight.
Lodewijk
2013/11/11 KaewWiki@gmail.com
Hi Lodewijk,
I have finished translation for Thai. Thai proofreader(s) will take their time to do their job. There are limited Thai users on TranslateWiki.
BTW, When will this survey be deployed? When will the national team see the feedbacks?
Best, Taweetham
On 11 November 2013 17:56, Lodewijk lodewijk@effeietsanders.org wrote:
Dear all,
please help translate the participant survey on
https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate/tsint-wlmsurvey&am...
. Translating should be quite easy, I'm doing it right now for Dutch.
We are
using the same software that is used for translating system messages
for
MediaWiki.
Could you all please make sure that every language gets translated?
Please
note that you need at least two people to translate: one to make the
initial
translation, and one to 'check' the translations. Please log in before translating.
We would like to aim for 7-10 days to get everything translated.
After that,
we want the participant survey to be sent out as soon as possible.
Feel free to spread the message around and ask any questions you have.
At this point, all languages can use help translating or proofreading translations.
Best, Lodewijk
Wiki Loves Monuments mailing list WikiLovesMonuments@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikilovesmonuments http://www.wikilovesmonuments.org
Wiki Loves Monuments mailing list WikiLovesMonuments@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikilovesmonuments http://www.wikilovesmonuments.org
Wiki Loves Monuments mailing list WikiLovesMonuments@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikilovesmonuments http://www.wikilovesmonuments.org
-- Branko Zujkovic Wikimedia Serbia WLM coordinator +38163428986 www.rs.wikimedia.org www.wlm.rs
Wiki Loves Monuments mailing list WikiLovesMonuments@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikilovesmonuments http://www.wikilovesmonuments.org
Wiki Loves Monuments mailing list WikiLovesMonuments@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikilovesmonuments http://www.wikilovesmonuments.org
-- Branko Zujkovic Wikimedia Serbia WLM coordinator +38163428986 www.rs.wikimedia.org www.wlm.rs
Wiki Loves Monuments mailing list WikiLovesMonuments@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikilovesmonuments http://www.wikilovesmonuments.org
Are you still encountering trouble?
2013/11/14 Branko Žujković branko.zujkovic@vikimedija.org
I created account and logged in, but still nothing.
2013/11/14 Lodewijk lodewijk@effeietsanders.org
Hi Branko,
please go to https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate/tsint-wlmsurvey&am... and make sure you have an account with the proper permissions. When you're logged in, that should give you a translation interface to translate into Serbian.
Hope that does the trick,
Lodewijk
2013/11/14 Branko Žujković branko.zujkovic@vikimedija.org
Hey Lodewijk,
Yes, no problem, but I don't see the text which needs to be translated.
2013/11/14 Estermann Beat beat.estermann@bfh.ch
Dear Taweetham, dear all,
From the moment when I get the dataset, it shouldn’t be very long to do the data cleansing and run a few basic analyses (frequencies of all the variables; country comparisons) the results of which we can publish on the wiki. If I’m not overloaded with other stuff, this can be done within a couple of weeks.
More sophisticated analyses, interpretation, comparisons with findings from other surveys, and report writing will take longer; I have no students at hand for the moment to take care of this, and I probably won’t have the time to do it myself in a timely fashion. If anybody is interested in further analyzing the data, please let me know.
As to the responses to question 20, I hope the international team will be able to dispatch them to the local organizers / the local chapter in each country. Not much data treatment is needed for that; we will just need to filter the cases according to the country of residence.
Cheers,
Beat
*From:* wikilovesmonuments-bounces@lists.wikimedia.org [mailto: wikilovesmonuments-bounces@lists.wikimedia.org] *On Behalf Of *Lodewijk *Sent:* Montag, 11. November 2013 13:51
*To:* Wiki Loves Monuments Photograph Competition *Subject:* Re: [Wiki Loves Monuments] Please help translate the participant survey
The survey was originally planned to be deployes at the end of October. At this point we will deploy as soon as it is sufficiently translated and set up on the server.
The feedbacks will become available as soon as they have been processed by the students (assuming this still fits their timeline) or when someone gets around to processing. At this point I have no clear deadlines in sight.
Lodewijk
2013/11/11 KaewWiki@gmail.com
Hi Lodewijk,
I have finished translation for Thai. Thai proofreader(s) will take their time to do their job. There are limited Thai users on TranslateWiki.
BTW, When will this survey be deployed? When will the national team see the feedbacks?
Best, Taweetham
On 11 November 2013 17:56, Lodewijk lodewijk@effeietsanders.org wrote:
Dear all,
please help translate the participant survey on
https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate/tsint-wlmsurvey&am...
. Translating should be quite easy, I'm doing it right now for Dutch.
We are
using the same software that is used for translating system messages
for
MediaWiki.
Could you all please make sure that every language gets translated?
Please
note that you need at least two people to translate: one to make the
initial
translation, and one to 'check' the translations. Please log in before translating.
We would like to aim for 7-10 days to get everything translated.
After that,
we want the participant survey to be sent out as soon as possible.
Feel free to spread the message around and ask any questions you have.
At this point, all languages can use help translating or proofreading translations.
Best, Lodewijk
Wiki Loves Monuments mailing list WikiLovesMonuments@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikilovesmonuments http://www.wikilovesmonuments.org
Wiki Loves Monuments mailing list WikiLovesMonuments@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikilovesmonuments http://www.wikilovesmonuments.org
Wiki Loves Monuments mailing list WikiLovesMonuments@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikilovesmonuments http://www.wikilovesmonuments.org
-- Branko Zujkovic Wikimedia Serbia WLM coordinator +38163428986 www.rs.wikimedia.org www.wlm.rs
Wiki Loves Monuments mailing list WikiLovesMonuments@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikilovesmonuments http://www.wikilovesmonuments.org
Wiki Loves Monuments mailing list WikiLovesMonuments@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikilovesmonuments http://www.wikilovesmonuments.org
-- Branko Zujkovic Wikimedia Serbia WLM coordinator +38163428986 www.rs.wikimedia.org www.wlm.rs
Wiki Loves Monuments mailing list WikiLovesMonuments@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikilovesmonuments http://www.wikilovesmonuments.org
Hi All,
1. Thai is ready (I mean proofread). How long does it take to appear at the toolserver page? https://toolserver.org/~platonides/wlmsurvey/wlm2013.php?userlang=th
2. For a solo translator, if you translated it on the day Lodewijk sent the link, you will be able to review them today. It is the case for me! I am so glad that I can do this myself rather than poking the same people repeatedly.
3. If I want to employ another private survey to winners in my own country, is there any objection? My survey could be more specific and complementary to the one here. (e.g. Have you received the prize by post? Do you like it? etc.) I wish to deploy my survey by direct email after I get the response from the international survey. (December?) But if this is not possible, perhaps I should start my survey now rather than later?
Best, Taweetham
On 20 November 2013 06:18, Lodewijk lodewijk@effeietsanders.org wrote:
Are you still encountering trouble?
2013/11/14 Branko Žujković branko.zujkovic@vikimedija.org
I created account and logged in, but still nothing.
2013/11/14 Lodewijk lodewijk@effeietsanders.org
Hi Branko,
please go to https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate/tsint-wlmsurvey&am... and make sure you have an account with the proper permissions. When you're logged in, that should give you a translation interface to translate into Serbian.
Hope that does the trick,
Lodewijk
2013/11/14 Branko Žujković branko.zujkovic@vikimedija.org
Hey Lodewijk,
Yes, no problem, but I don't see the text which needs to be translated.
2013/11/14 Estermann Beat beat.estermann@bfh.ch
Dear Taweetham, dear all,
From the moment when I get the dataset, it shouldn’t be very long to do the data cleansing and run a few basic analyses (frequencies of all the variables; country comparisons) the results of which we can publish on the wiki. If I’m not overloaded with other stuff, this can be done within a couple of weeks.
More sophisticated analyses, interpretation, comparisons with findings from other surveys, and report writing will take longer; I have no students at hand for the moment to take care of this, and I probably won’t have the time to do it myself in a timely fashion. If anybody is interested in further analyzing the data, please let me know.
As to the responses to question 20, I hope the international team will be able to dispatch them to the local organizers / the local chapter in each country. Not much data treatment is needed for that; we will just need to filter the cases according to the country of residence.
Cheers,
Beat
From: wikilovesmonuments-bounces@lists.wikimedia.org [mailto:wikilovesmonuments-bounces@lists.wikimedia.org] On Behalf Of Lodewijk Sent: Montag, 11. November 2013 13:51
To: Wiki Loves Monuments Photograph Competition Subject: Re: [Wiki Loves Monuments] Please help translate the participant survey
The survey was originally planned to be deployes at the end of October. At this point we will deploy as soon as it is sufficiently translated and set up on the server.
The feedbacks will become available as soon as they have been processed by the students (assuming this still fits their timeline) or when someone gets around to processing. At this point I have no clear deadlines in sight.
Lodewijk
2013/11/11 KaewWiki@gmail.com
Hi Lodewijk,
I have finished translation for Thai. Thai proofreader(s) will take their time to do their job. There are limited Thai users on TranslateWiki.
BTW, When will this survey be deployed? When will the national team see the feedbacks?
Best, Taweetham
On 11 November 2013 17:56, Lodewijk lodewijk@effeietsanders.org wrote:
Dear all,
please help translate the participant survey on
https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate/tsint-wlmsurvey&am... . Translating should be quite easy, I'm doing it right now for Dutch. We are using the same software that is used for translating system messages for MediaWiki.
Could you all please make sure that every language gets translated? Please note that you need at least two people to translate: one to make the initial translation, and one to 'check' the translations. Please log in before translating.
We would like to aim for 7-10 days to get everything translated. After that, we want the participant survey to be sent out as soon as possible.
Feel free to spread the message around and ask any questions you have.
At this point, all languages can use help translating or proofreading translations.
Best, Lodewijk
Wiki Loves Monuments mailing list WikiLovesMonuments@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikilovesmonuments http://www.wikilovesmonuments.org
Wiki Loves Monuments mailing list WikiLovesMonuments@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikilovesmonuments http://www.wikilovesmonuments.org
Wiki Loves Monuments mailing list WikiLovesMonuments@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikilovesmonuments http://www.wikilovesmonuments.org
-- Branko Zujkovic Wikimedia Serbia WLM coordinator +38163428986 www.rs.wikimedia.org www.wlm.rs
Wiki Loves Monuments mailing list WikiLovesMonuments@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikilovesmonuments http://www.wikilovesmonuments.org
Wiki Loves Monuments mailing list WikiLovesMonuments@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikilovesmonuments http://www.wikilovesmonuments.org
-- Branko Zujkovic Wikimedia Serbia WLM coordinator +38163428986 www.rs.wikimedia.org www.wlm.rs
Wiki Loves Monuments mailing list WikiLovesMonuments@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikilovesmonuments http://www.wikilovesmonuments.org
Wiki Loves Monuments mailing list WikiLovesMonuments@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikilovesmonuments http://www.wikilovesmonuments.org
Hi Taweetham,
thanks for the translations! Was glad to see Thai translated so quickly.
Technically I think everyone is able to 'proofread' themselves, but there is real value in having someone else do it - it improves quality. But for a survey, we'll just use the translations without proofreading if necessary.
I believe it requires Platonides to put the translations live. We will do this all at once - because updating might be more tricky if better translations are provided (Platonides, please correct me if I'm wrong).
It is of course fine to set up a seperate survey for a specific group in your country. Because you don't need translations, you should be able to use more simple tools than this one. I would suggest to wait until this survey has been posted, and then add it to their talkpage.
Hope that helps, Lodewijk
2013/11/20 KaewWiki@gmail.com
Hi All,
- Thai is ready (I mean proofread). How long does it take to appear
at the toolserver page? https://toolserver.org/~platonides/wlmsurvey/wlm2013.php?userlang=th
- For a solo translator, if you translated it on the day Lodewijk
sent the link, you will be able to review them today. It is the case for me! I am so glad that I can do this myself rather than poking the same people repeatedly.
- If I want to employ another private survey to winners in my own
country, is there any objection? My survey could be more specific and complementary to the one here. (e.g. Have you received the prize by post? Do you like it? etc.) I wish to deploy my survey by direct email after I get the response from the international survey. (December?) But if this is not possible, perhaps I should start my survey now rather than later?
Best, Taweetham
On 20 November 2013 06:18, Lodewijk lodewijk@effeietsanders.org wrote:
Are you still encountering trouble?
2013/11/14 Branko Žujković branko.zujkovic@vikimedija.org
I created account and logged in, but still nothing.
2013/11/14 Lodewijk lodewijk@effeietsanders.org
Hi Branko,
please go to
https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate/tsint-wlmsurvey&am...
and make sure you have an account with the proper permissions. When
you're
logged in, that should give you a translation interface to translate
into
Serbian.
Hope that does the trick,
Lodewijk
2013/11/14 Branko Žujković branko.zujkovic@vikimedija.org
Hey Lodewijk,
Yes, no problem, but I don't see the text which needs to be
translated.
2013/11/14 Estermann Beat beat.estermann@bfh.ch
Dear Taweetham, dear all,
From the moment when I get the dataset, it shouldn’t be very long to
do
the data cleansing and run a few basic analyses (frequencies of all
the
variables; country comparisons) the results of which we can publish
on the
wiki. If I’m not overloaded with other stuff, this can be done
within a
couple of weeks.
More sophisticated analyses, interpretation, comparisons with
findings
from other surveys, and report writing will take longer; I have no
students
at hand for the moment to take care of this, and I probably won’t
have the
time to do it myself in a timely fashion. If anybody is interested in further analyzing the data, please let me know.
As to the responses to question 20, I hope the international team
will
be able to dispatch them to the local organizers / the local chapter
in each
country. Not much data treatment is needed for that; we will just
need to
filter the cases according to the country of residence.
Cheers,
Beat
From: wikilovesmonuments-bounces@lists.wikimedia.org [mailto:wikilovesmonuments-bounces@lists.wikimedia.org] On Behalf Of Lodewijk Sent: Montag, 11. November 2013 13:51
To: Wiki Loves Monuments Photograph Competition Subject: Re: [Wiki Loves Monuments] Please help translate the participant survey
The survey was originally planned to be deployes at the end of
October.
At this point we will deploy as soon as it is sufficiently
translated and
set up on the server.
The feedbacks will become available as soon as they have been
processed
by the students (assuming this still fits their timeline) or when
someone
gets around to processing. At this point I have no clear deadlines
in sight.
Lodewijk
2013/11/11 KaewWiki@gmail.com
Hi Lodewijk,
I have finished translation for Thai. Thai proofreader(s) will take their time to do their job. There are limited Thai users on TranslateWiki.
BTW, When will this survey be deployed? When will the national team see the feedbacks?
Best, Taweetham
On 11 November 2013 17:56, Lodewijk lodewijk@effeietsanders.org wrote: > Dear all, > > please help translate the participant survey on > >
https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate/tsint-wlmsurvey&am...
> . Translating should be quite easy, I'm doing it right now for
Dutch.
> We are > using the same software that is used for translating system
messages
> for > MediaWiki. > > Could you all please make sure that every language gets translated? > Please > note that you need at least two people to translate: one to make
the
> initial > translation, and one to 'check' the translations. Please log in > before > translating. > > We would like to aim for 7-10 days to get everything translated. > After that, > we want the participant survey to be sent out as soon as possible. > > Feel free to spread the message around and ask any questions you > have. > > At this point, all languages can use help translating or
proofreading
> translations. > > Best, > Lodewijk >
> _______________________________________________ > Wiki Loves Monuments mailing list > WikiLovesMonuments@lists.wikimedia.org > https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikilovesmonuments > http://www.wikilovesmonuments.org
Wiki Loves Monuments mailing list WikiLovesMonuments@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikilovesmonuments http://www.wikilovesmonuments.org
Wiki Loves Monuments mailing list WikiLovesMonuments@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikilovesmonuments http://www.wikilovesmonuments.org
-- Branko Zujkovic Wikimedia Serbia WLM coordinator +38163428986 www.rs.wikimedia.org www.wlm.rs
Wiki Loves Monuments mailing list WikiLovesMonuments@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikilovesmonuments http://www.wikilovesmonuments.org
Wiki Loves Monuments mailing list WikiLovesMonuments@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikilovesmonuments http://www.wikilovesmonuments.org
-- Branko Zujkovic Wikimedia Serbia WLM coordinator +38163428986 www.rs.wikimedia.org www.wlm.rs
Wiki Loves Monuments mailing list WikiLovesMonuments@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikilovesmonuments http://www.wikilovesmonuments.org
Wiki Loves Monuments mailing list WikiLovesMonuments@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikilovesmonuments http://www.wikilovesmonuments.org
Wiki Loves Monuments mailing list WikiLovesMonuments@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikilovesmonuments http://www.wikilovesmonuments.org
Lodewijk, 20/11/2013 10:57:
Technically I think everyone is able to 'proofread' themselves,
Everyone, but only the translations by others. https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Extension:Translate/Quality_assurance
but there is real value in having someone else do it - it improves quality. But for a survey, we'll just use the translations without proofreading if necessary.
Yes.
I believe it requires Platonides to put the translations live. We will do this all at once - because updating might be more tricky if better translations are provided (Platonides, please correct me if I'm wrong).
Siebrand commits the translations to the Intuition repository, then if everything works as expected Intuition is supposed to make them live automatically, AFAIK (if it doesn't, maybe Platonides has to tweak some setting). https://translatewiki.net/wiki/Translating:Intuition links some places where one can check.
Nemo
Hi,
I am waiting for Translator rights. I would help to translate in arabic and french!
Regards, Habib
2013/11/11 Lodewijk lodewijk@effeietsanders.org
Dear all,
please help translate the participant survey on https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate/tsint-wlmsurvey&am... . Translating should be quite easy, I'm doing it right now for Dutch. We are using the same software that is used for translating system messages for MediaWiki.
Could you all please make sure that every language gets translated? Please note that you need at least two people to translate: one to make the initial translation, and one to 'check' the translations. Please log in before translating.
We would like to aim for 7-10 days to get everything translated. After that, we want the participant survey to be sent out as soon as possible.
Feel free to spread the message around and ask any questions you have.
At this point, all languages can use help translating or proofreading translations.
Best, Lodewijk
Wiki Loves Monuments mailing list WikiLovesMonuments@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikilovesmonuments http://www.wikilovesmonuments.org
Habib M'henni, 12/11/2013 15:03:
I am waiting for Translator rights. I would help to translate in arabic and french!
Waiting where? I don't see a user:Habib and requests must be done on wiki, please follow https://translatewiki.net/wiki/Special:FirstSteps (big green button in main page for unregistered users).
Nemo
Hi,
Arabic is ready and needs a review.
Regards, Habib (aka Dyolf77)
2013/11/11 Lodewijk lodewijk@effeietsanders.org
Dear all,
please help translate the participant survey on https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate/tsint-wlmsurvey&am... . Translating should be quite easy, I'm doing it right now for Dutch. We are using the same software that is used for translating system messages for MediaWiki.
Could you all please make sure that every language gets translated? Please note that you need at least two people to translate: one to make the initial translation, and one to 'check' the translations. Please log in before translating.
We would like to aim for 7-10 days to get everything translated. After that, we want the participant survey to be sent out as soon as possible.
Feel free to spread the message around and ask any questions you have.
At this point, all languages can use help translating or proofreading translations.
Best, Lodewijk
Wiki Loves Monuments mailing list WikiLovesMonuments@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikilovesmonuments http://www.wikilovesmonuments.org
Hungarian translation is in proofreading stage.
Samat
On Wed, Nov 13, 2013 at 11:53 AM, Habib M'henni habib.mhenni@gmail.comwrote:
Hi,
Arabic is ready and needs a review.
Regards, Habib (aka Dyolf77)
2013/11/11 Lodewijk lodewijk@effeietsanders.org
Dear all,
please help translate the participant survey on https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate/tsint-wlmsurvey&am... . Translating should be quite easy, I'm doing it right now for Dutch. We are using the same software that is used for translating system messages for MediaWiki.
Could you all please make sure that every language gets translated? Please note that you need at least two people to translate: one to make the initial translation, and one to 'check' the translations. Please log in before translating.
We would like to aim for 7-10 days to get everything translated. After that, we want the participant survey to be sent out as soon as possible.
Feel free to spread the message around and ask any questions you have.
At this point, all languages can use help translating or proofreading translations.
Best, Lodewijk
The Arabic translation is under review. However, I am curious, is it possible to remove some questions/answers in particular languages? In some cases, there maybe confusing questions. Like asking about previous years of participation for a language spoken in countries that hadn't participated ever before this year. Or just unnecessary answers, like "Through direct communication with local chapter", as we just don't have any chapters in the region. It's possible, of course, for participants to just ignore those questions, but I would prefer if they can be removed. Thanks,Abbad.
From: samat78@gmail.com Date: Wed, 13 Nov 2013 13:43:42 +0100 To: wikilovesmonuments@lists.wikimedia.org Subject: Re: [Wiki Loves Monuments] Please help translate the participant survey
Hungarian translation is in proofreading stage.
Samat
On Wed, Nov 13, 2013 at 11:53 AM, Habib M'henni habib.mhenni@gmail.com wrote:
Hi,
Arabic is ready and needs a review.
Regards, Habib (aka Dyolf77)
2013/11/11 Lodewijk lodewijk@effeietsanders.org
Dear all, please help translate the participant survey on https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate/tsint-wlmsurvey&am... . Translating should be quite easy, I'm doing it right now for Dutch. We are using the same software that is used for translating system messages for MediaWiki.
Could you all please make sure that every language gets translated? Please note that you need at least two people to translate: one to make the initial translation, and one to 'check' the translations. Please log in before translating.
We would like to aim for 7-10 days to get everything translated. After that, we want the participant survey to be sent out as soon as possible. Feel free to spread the message around and ask any questions you have.
At this point, all languages can use help translating or proofreading translations. Best,Lodewijk
_______________________________________________ Wiki Loves Monuments mailing list WikiLovesMonuments@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikilovesmonuments http://www.wikilovesmonuments.org
Update for language stats:
For the following languages no translation has been made at all: (tier 1) Afrikaans, Azerbaijani, Chinese (zh), Estonian, Hebrew, Hindi, Nepali, Norwegian (no), Penguinian, Romanian, Serbian (Latin script, sr-el), Slovak, Tagalog, (tier 2) Chinese (zh-cn), Chinese (zh-hk), Chinese (zh-tw), Chinese (yue), American English (en-us), Galician, Kannada, Lower Sorbian, Malayalam, Northern Sotho, Norwegian (nn), Occitan, Scottish Gaelic, Silesian, Tamil, Telugu, Tswana, Upper Sorbian, Welsh
For the following languages, some translations have been made - but more is needed: (tier 1) Chinese (zh-hans), Czech, Serbian (Cyrillic script, sr-ec), Luxembourgish, Polish, Swedish, (tier 2) Bengali, Breton, Marathi (other, no priority) Interlingua, Japanese, Persian, Zazaki
For the following languages only proofreading is necessary: (tier 1) Arabic, Armenian, Catalan, Dutch, French, German, Hungarian, Italian, Russian, Spanish, Thai, Ukrainian (tier 2) Esperanto, (other) Macedonian
The following languages are ready!: (tier 1) English (tier 2) (other)
2013/11/13 Abbad Diraneyya aaddira@hotmail.com
The Arabic translation is under review. However, I am curious, is it possible to remove some questions/answers in particular languages? In some cases, there maybe confusing questions. Like asking about previous years of participation for a language spoken in countries that hadn't participated ever before this year. Or just unnecessary answers, like "Through direct communication with local chapter", as we just don't have any chapters in the region. It's possible, of course, for participants to just ignore those questions, but I would prefer if they can be removed.
Thanks, Abbad.
From: samat78@gmail.com Date: Wed, 13 Nov 2013 13:43:42 +0100 To: wikilovesmonuments@lists.wikimedia.org Subject: Re: [Wiki Loves Monuments] Please help translate the participant survey
Hungarian translation is in proofreading stage.
Samat
On Wed, Nov 13, 2013 at 11:53 AM, Habib M'henni habib.mhenni@gmail.comwrote:
Hi,
Arabic is ready and needs a review.
Regards, Habib (aka Dyolf77)
2013/11/11 Lodewijk lodewijk@effeietsanders.org
Dear all,
please help translate the participant survey on https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate/tsint-wlmsurvey&am... . Translating should be quite easy, I'm doing it right now for Dutch. We are using the same software that is used for translating system messages for MediaWiki.
Could you all please make sure that every language gets translated? Please note that you need at least two people to translate: one to make the initial translation, and one to 'check' the translations. Please log in before translating.
We would like to aim for 7-10 days to get everything translated. After that, we want the participant survey to be sent out as soon as possible.
Feel free to spread the message around and ask any questions you have.
At this point, all languages can use help translating or proofreading translations.
Best, Lodewijk
_______________________________________________ Wiki Loves Monuments mailing list WikiLovesMonuments@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikilovesmonuments http://www.wikilovesmonuments.org
Wiki Loves Monuments mailing list WikiLovesMonuments@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikilovesmonuments http://www.wikilovesmonuments.org
Lodewijk,
Armenian version has been proofread, I just don't know how to mark it as proofread.
Vacio
On 11/13/13 05:41 , Lodewijk wrote:
Update for language stats:
For the following languages no translation has been made at all: (tier 1) Afrikaans, Azerbaijani, Chinese (zh), Estonian, Hebrew, Hindi, Nepali, Norwegian (no), Penguinian, Romanian, Serbian (Latin script, sr-el), Slovak, Tagalog, (tier 2) Chinese (zh-cn), Chinese (zh-hk), Chinese (zh-tw), Chinese (yue), American English (en-us), Galician, Kannada, Lower Sorbian, Malayalam, Northern Sotho, Norwegian (nn), Occitan, Scottish Gaelic, Silesian, Tamil, Telugu, Tswana, Upper Sorbian, Welsh
For the following languages, some translations have been made - but more is needed: (tier 1) Chinese (zh-hans), Czech, Serbian (Cyrillic script, sr-ec), Luxembourgish, Polish, Swedish, (tier 2) Bengali, Breton, Marathi (other, no priority) Interlingua, Japanese, Persian, Zazaki
For the following languages only proofreading is necessary: (tier 1) Arabic, Armenian, Catalan, Dutch, French, German, Hungarian, Italian, Russian, Spanish, Thai, Ukrainian (tier 2) Esperanto, (other) Macedonian
The following languages are ready!: (tier 1) English (tier 2) (other)
2013/11/13 Abbad Diraneyya <aaddira@hotmail.com mailto:aaddira@hotmail.com>
The Arabic translation is under review. However, I am curious, is it possible to remove some questions/answers in particular languages? In some cases, there maybe confusing questions. Like asking about previous years of participation for a language spoken in countries that hadn't participated ever before this year. Or just unnecessary answers, like "Through direct communication with local chapter", as we just don't have any chapters in the region. It's possible, of course, for participants to just ignore those questions, but I would prefer if they can be removed. Thanks, Abbad. ------------------------------------------------------------------------ From: samat78@gmail.com <mailto:samat78@gmail.com> Date: Wed, 13 Nov 2013 13:43:42 +0100 To: wikilovesmonuments@lists.wikimedia.org <mailto:wikilovesmonuments@lists.wikimedia.org> Subject: Re: [Wiki Loves Monuments] Please help translate the participant survey Hungarian translation is in proofreading stage. Samat On Wed, Nov 13, 2013 at 11:53 AM, Habib M'henni <habib.mhenni@gmail.com <mailto:habib.mhenni@gmail.com>> wrote: Hi, Arabic is ready and needs a review. Regards, Habib (aka Dyolf77) 2013/11/11 Lodewijk <lodewijk@effeietsanders.org <mailto:lodewijk@effeietsanders.org>> Dear all, please help translate the participant survey on https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate/tsint-wlmsurvey&filter=%21translated&action=translate . Translating should be quite easy, I'm doing it right now for Dutch. We are using the same software that is used for translating system messages for MediaWiki. Could you all please make sure that every language gets translated? Please note that you need at least two people to translate: one to make the initial translation, and one to 'check' the translations. Please log in before translating. We would like to aim for 7-10 days to get everything translated. After that, we want the participant survey to be sent out as soon as possible. Feel free to spread the message around and ask any questions you have. At this point, all languages can use help translating or proofreading translations. Best, Lodewijk _______________________________________________ Wiki Loves Monuments mailing list WikiLovesMonuments@lists.wikimedia.org <mailto:WikiLovesMonuments@lists.wikimedia.org> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikilovesmonuments http://www.wikilovesmonuments.org _______________________________________________ Wiki Loves Monuments mailing list WikiLovesMonuments@lists.wikimedia.org <mailto:WikiLovesMonuments@lists.wikimedia.org> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikilovesmonuments http://www.wikilovesmonuments.org
Wiki Loves Monuments mailing list WikiLovesMonuments@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikilovesmonuments http://www.wikilovesmonuments.org
hi vacio,
every translation (in proofread mode) will have a mark next to it which can be clicked. At the bottom, there's a progress bar that will be at 100% if all messages have been proofread.
Lodewijk
2013/11/14 Vacio vacio@riseup.net
Lodewijk,
Armenian version has been proofread, I just don't know how to mark it as proofread.
Vacio
On 11/13/13 05:41 , Lodewijk wrote:
Update for language stats:
For the following languages no translation has been made at all: (tier 1) Afrikaans, Azerbaijani, Chinese (zh), Estonian, Hebrew, Hindi, Nepali, Norwegian (no), Penguinian, Romanian, Serbian (Latin script, sr-el), Slovak, Tagalog, (tier 2) Chinese (zh-cn), Chinese (zh-hk), Chinese (zh-tw), Chinese (yue), American English (en-us), Galician, Kannada, Lower Sorbian, Malayalam, Northern Sotho, Norwegian (nn), Occitan, Scottish Gaelic, Silesian, Tamil, Telugu, Tswana, Upper Sorbian, Welsh
For the following languages, some translations have been made - but more is needed: (tier 1) Chinese (zh-hans), Czech, Serbian (Cyrillic script, sr-ec), Luxembourgish, Polish, Swedish, (tier 2) Bengali, Breton, Marathi (other, no priority) Interlingua, Japanese, Persian, Zazaki
For the following languages only proofreading is necessary: (tier 1) Arabic, Armenian, Catalan, Dutch, French, German, Hungarian, Italian, Russian, Spanish, Thai, Ukrainian (tier 2) Esperanto, (other) Macedonian
The following languages are ready!: (tier 1) English (tier 2) (other)
2013/11/13 Abbad Diraneyya aaddira@hotmail.com
The Arabic translation is under review. However, I am curious, is it possible to remove some questions/answers in particular languages? In some cases, there maybe confusing questions. Like asking about previous years of participation for a language spoken in countries that hadn't participated ever before this year. Or just unnecessary answers, like "Through direct communication with local chapter", as we just don't have any chapters in the region. It's possible, of course, for participants to just ignore those questions, but I would prefer if they can be removed.
Thanks, Abbad.
From: samat78@gmail.com Date: Wed, 13 Nov 2013 13:43:42 +0100 To: wikilovesmonuments@lists.wikimedia.org Subject: Re: [Wiki Loves Monuments] Please help translate the participant survey
Hungarian translation is in proofreading stage.
Samat
On Wed, Nov 13, 2013 at 11:53 AM, Habib M'henni habib.mhenni@gmail.comwrote:
Hi,
Arabic is ready and needs a review.
Regards, Habib (aka Dyolf77)
2013/11/11 Lodewijk lodewijk@effeietsanders.org
Dear all,
please help translate the participant survey on https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate/tsint-wlmsurvey&am... . Translating should be quite easy, I'm doing it right now for Dutch. We are using the same software that is used for translating system messages for MediaWiki.
Could you all please make sure that every language gets translated? Please note that you need at least two people to translate: one to make the initial translation, and one to 'check' the translations. Please log in before translating.
We would like to aim for 7-10 days to get everything translated. After that, we want the participant survey to be sent out as soon as possible.
Feel free to spread the message around and ask any questions you have.
At this point, all languages can use help translating or proofreading translations.
Best, Lodewijk
_______________________________________________ Wiki Loves Monuments mailing list WikiLovesMonuments@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikilovesmonuments http://www.wikilovesmonuments.org
Wiki Loves Monuments mailing list WikiLovesMonuments@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikilovesmonuments http://www.wikilovesmonuments.org
Wiki Loves Monuments mailing listWikiLovesMonuments@lists.wikimedia.orghttps://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikilovesmonumentshttp://www.wi...
Wiki Loves Monuments mailing list WikiLovesMonuments@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikilovesmonuments http://www.wikilovesmonuments.org
{{done}}
Vacio
On 11/14/13 08:10 , Lodewijk wrote:
hi vacio,
every translation (in proofread mode) will have a mark next to it which can be clicked. At the bottom, there's a progress bar that will be at 100% if all messages have been proofread.
Lodewijk
2013/11/14 Vacio <vacio@riseup.net mailto:vacio@riseup.net>
Lodewijk, Armenian version has been proofread, I just don't know how to mark it as proofread. Vacio On 11/13/13 05:41 , Lodewijk wrote:Update for language stats: For the following languages no translation has been made at all: (tier 1) Afrikaans, Azerbaijani, Chinese (zh), Estonian, Hebrew, Hindi, Nepali, Norwegian (no), Penguinian, Romanian, Serbian (Latin script, sr-el), Slovak, Tagalog, (tier 2) Chinese (zh-cn), Chinese (zh-hk), Chinese (zh-tw), Chinese (yue), American English (en-us), Galician, Kannada, Lower Sorbian, Malayalam, Northern Sotho, Norwegian (nn), Occitan, Scottish Gaelic, Silesian, Tamil, Telugu, Tswana, Upper Sorbian, Welsh For the following languages, some translations have been made - but more is needed: (tier 1) Chinese (zh-hans), Czech, Serbian (Cyrillic script, sr-ec), Luxembourgish, Polish, Swedish, (tier 2) Bengali, Breton, Marathi (other, no priority) Interlingua, Japanese, Persian, Zazaki For the following languages only proofreading is necessary: (tier 1) Arabic, Armenian, Catalan, Dutch, French, German, Hungarian, Italian, Russian, Spanish, Thai, Ukrainian (tier 2) Esperanto, (other) Macedonian The following languages are ready!: (tier 1) English (tier 2) (other) 2013/11/13 Abbad Diraneyya <aaddira@hotmail.com <mailto:aaddira@hotmail.com>> The Arabic translation is under review. However, I am curious, is it possible to remove some questions/answers in particular languages? In some cases, there maybe confusing questions. Like asking about previous years of participation for a language spoken in countries that hadn't participated ever before this year. Or just unnecessary answers, like "Through direct communication with local chapter", as we just don't have any chapters in the region. It's possible, of course, for participants to just ignore those questions, but I would prefer if they can be removed. Thanks, Abbad. ------------------------------------------------------------------------ From: samat78@gmail.com <mailto:samat78@gmail.com> Date: Wed, 13 Nov 2013 13:43:42 +0100 To: wikilovesmonuments@lists.wikimedia.org <mailto:wikilovesmonuments@lists.wikimedia.org> Subject: Re: [Wiki Loves Monuments] Please help translate the participant survey Hungarian translation is in proofreading stage. Samat On Wed, Nov 13, 2013 at 11:53 AM, Habib M'henni <habib.mhenni@gmail.com <mailto:habib.mhenni@gmail.com>> wrote: Hi, Arabic is ready and needs a review. Regards, Habib (aka Dyolf77) 2013/11/11 Lodewijk <lodewijk@effeietsanders.org <mailto:lodewijk@effeietsanders.org>> Dear all, please help translate the participant survey on https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate/tsint-wlmsurvey&filter=%21translated&action=translate . Translating should be quite easy, I'm doing it right now for Dutch. We are using the same software that is used for translating system messages for MediaWiki. Could you all please make sure that every language gets translated? Please note that you need at least two people to translate: one to make the initial translation, and one to 'check' the translations. Please log in before translating. We would like to aim for 7-10 days to get everything translated. After that, we want the participant survey to be sent out as soon as possible. Feel free to spread the message around and ask any questions you have. At this point, all languages can use help translating or proofreading translations. Best, Lodewijk _______________________________________________ Wiki Loves Monuments mailing list WikiLovesMonuments@lists.wikimedia.org <mailto:WikiLovesMonuments@lists.wikimedia.org> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikilovesmonuments http://www.wikilovesmonuments.org _______________________________________________ Wiki Loves Monuments mailing list WikiLovesMonuments@lists.wikimedia.org <mailto:WikiLovesMonuments@lists.wikimedia.org> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikilovesmonuments http://www.wikilovesmonuments.org _______________________________________________ Wiki Loves Monuments mailing list WikiLovesMonuments@lists.wikimedia.org <mailto:WikiLovesMonuments@lists.wikimedia.org> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikilovesmonuments http://www.wikilovesmonuments.org_______________________________________________ Wiki Loves Monuments mailing list WikiLovesMonuments@lists.wikimedia.org <mailto:WikiLovesMonuments@lists.wikimedia.org> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikilovesmonuments http://www.wikilovesmonuments.org
Wiki Loves Monuments mailing list WikiLovesMonuments@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikilovesmonuments http://www.wikilovesmonuments.org
I have translated the survey to Hebrew.
On Fri, Nov 15, 2013 at 7:12 PM, Vacio vacio@riseup.net wrote:
{{done}}
Vacio
On 11/14/13 08:10 , Lodewijk wrote:
hi vacio,
every translation (in proofread mode) will have a mark next to it which can be clicked. At the bottom, there's a progress bar that will be at 100% if all messages have been proofread.
Lodewijk
2013/11/14 Vacio vacio@riseup.net
Lodewijk,
Armenian version has been proofread, I just don't know how to mark it as proofread.
Vacio
On 11/13/13 05:41 , Lodewijk wrote:
Update for language stats:
For the following languages no translation has been made at all: (tier 1) Afrikaans, Azerbaijani, Chinese (zh), Estonian, Hebrew, Hindi, Nepali, Norwegian (no), Penguinian, Romanian, Serbian (Latin script, sr-el), Slovak, Tagalog, (tier 2) Chinese (zh-cn), Chinese (zh-hk), Chinese (zh-tw), Chinese (yue), American English (en-us), Galician, Kannada, Lower Sorbian, Malayalam, Northern Sotho, Norwegian (nn), Occitan, Scottish Gaelic, Silesian, Tamil, Telugu, Tswana, Upper Sorbian, Welsh
For the following languages, some translations have been made - but more is needed: (tier 1) Chinese (zh-hans), Czech, Serbian (Cyrillic script, sr-ec), Luxembourgish, Polish, Swedish, (tier 2) Bengali, Breton, Marathi (other, no priority) Interlingua, Japanese, Persian, Zazaki
For the following languages only proofreading is necessary: (tier 1) Arabic, Armenian, Catalan, Dutch, French, German, Hungarian, Italian, Russian, Spanish, Thai, Ukrainian (tier 2) Esperanto, (other) Macedonian
The following languages are ready!: (tier 1) English (tier 2) (other)
2013/11/13 Abbad Diraneyya aaddira@hotmail.com
The Arabic translation is under review. However, I am curious, is it possible to remove some questions/answers in particular languages? In some cases, there maybe confusing questions. Like asking about previous years of participation for a language spoken in countries that hadn't participated ever before this year. Or just unnecessary answers, like "Through direct communication with local chapter", as we just don't have any chapters in the region. It's possible, of course, for participants to just ignore those questions, but I would prefer if they can be removed.
Thanks, Abbad.
From: samat78@gmail.com Date: Wed, 13 Nov 2013 13:43:42 +0100 To: wikilovesmonuments@lists.wikimedia.org Subject: Re: [Wiki Loves Monuments] Please help translate the participant survey
Hungarian translation is in proofreading stage.
Samat
On Wed, Nov 13, 2013 at 11:53 AM, Habib M'henni habib.mhenni@gmail.comwrote:
Hi,
Arabic is ready and needs a review.
Regards, Habib (aka Dyolf77)
2013/11/11 Lodewijk lodewijk@effeietsanders.org
Dear all,
please help translate the participant survey on https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate/tsint-wlmsurvey&am... . Translating should be quite easy, I'm doing it right now for Dutch. We are using the same software that is used for translating system messages for MediaWiki.
Could you all please make sure that every language gets translated? Please note that you need at least two people to translate: one to make the initial translation, and one to 'check' the translations. Please log in before translating.
We would like to aim for 7-10 days to get everything translated. After that, we want the participant survey to be sent out as soon as possible.
Feel free to spread the message around and ask any questions you have.
At this point, all languages can use help translating or proofreading translations.
Best, Lodewijk
_______________________________________________ Wiki Loves Monuments mailing list WikiLovesMonuments@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikilovesmonuments http://www.wikilovesmonuments.org
Wiki Loves Monuments mailing list WikiLovesMonuments@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikilovesmonuments http://www.wikilovesmonuments.org
Wiki Loves Monuments mailing listWikiLovesMonuments@lists.wikimedia.orghttps://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikilovesmonumentshttp://www.wi...
Wiki Loves Monuments mailing list WikiLovesMonuments@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikilovesmonuments http://www.wikilovesmonuments.org
Wiki Loves Monuments mailing listWikiLovesMonuments@lists.wikimedia.orghttps://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikilovesmonumentshttp://www.wi...
Wiki Loves Monuments mailing list WikiLovesMonuments@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikilovesmonuments http://www.wikilovesmonuments.org
Thanks for the translations & proofreading so far everyone!
Update on status:
For the following languages no translation has been made at all: (tier 1) Afrikaans, Azerbaijani, Chinese (zh), Estonian, Hindi, Nepali, Norwegian (no), Penguinian, Serbian (Latin script, sr-el), Slovak, (tier 2) Chinese (zh-cn), Chinese (zh-hk), Chinese (zh-tw), Chinese (yue), American English (en-us), Galician, Kannada, Lower Sorbian, Malayalam, Northern Sotho, Norwegian (nn), Occitan, Scottish Gaelic, Silesian, Tamil, Telugu, Tswana, Upper Sorbian
For the following languages, some translations have been made - but more is needed: (tier 1) Chinese (zh-hans), Czech, Serbian (Cyrillic script, sr-ec), Luxembourgish, Polish, Tagalog, (tier 2) Bengali, Breton, Marathi (other, no priority) Interlingua, Japanese, Persian, Zazaki
For the following languages only proofreading is necessary: (tier 1) Arabic, Armenian, Catalan, French, German, Hebrew, Hungarian, Italian, Romanian, Russian, Spanish, Swedish, Thai, Ukrainian (tier 2) Esperanto, Welsh (other) Macedonian
The following languages are ready & proofread!: (tier 1) Dutch, English (tier 2) (other)
2013/11/16 Ynhockey ynhockey@gmail.com
I have translated the survey to Hebrew.
On Fri, Nov 15, 2013 at 7:12 PM, Vacio vacio@riseup.net wrote:
{{done}}
Vacio
On 11/14/13 08:10 , Lodewijk wrote:
hi vacio,
every translation (in proofread mode) will have a mark next to it which can be clicked. At the bottom, there's a progress bar that will be at 100% if all messages have been proofread.
Lodewijk
2013/11/14 Vacio vacio@riseup.net
Lodewijk,
Armenian version has been proofread, I just don't know how to mark it as proofread.
Vacio
On 11/13/13 05:41 , Lodewijk wrote:
Update for language stats:
For the following languages no translation has been made at all: (tier 1) Afrikaans, Azerbaijani, Chinese (zh), Estonian, Hebrew, Hindi, Nepali, Norwegian (no), Penguinian, Romanian, Serbian (Latin script, sr-el), Slovak, Tagalog, (tier 2) Chinese (zh-cn), Chinese (zh-hk), Chinese (zh-tw), Chinese (yue), American English (en-us), Galician, Kannada, Lower Sorbian, Malayalam, Northern Sotho, Norwegian (nn), Occitan, Scottish Gaelic, Silesian, Tamil, Telugu, Tswana, Upper Sorbian, Welsh
For the following languages, some translations have been made - but more is needed: (tier 1) Chinese (zh-hans), Czech, Serbian (Cyrillic script, sr-ec), Luxembourgish, Polish, Swedish, (tier 2) Bengali, Breton, Marathi (other, no priority) Interlingua, Japanese, Persian, Zazaki
For the following languages only proofreading is necessary: (tier 1) Arabic, Armenian, Catalan, Dutch, French, German, Hungarian, Italian, Russian, Spanish, Thai, Ukrainian (tier 2) Esperanto, (other) Macedonian
The following languages are ready!: (tier 1) English (tier 2) (other)
2013/11/13 Abbad Diraneyya aaddira@hotmail.com
The Arabic translation is under review. However, I am curious, is it possible to remove some questions/answers in particular languages? In some cases, there maybe confusing questions. Like asking about previous years of participation for a language spoken in countries that hadn't participated ever before this year. Or just unnecessary answers, like "Through direct communication with local chapter", as we just don't have any chapters in the region. It's possible, of course, for participants to just ignore those questions, but I would prefer if they can be removed.
Thanks, Abbad.
From: samat78@gmail.com Date: Wed, 13 Nov 2013 13:43:42 +0100 To: wikilovesmonuments@lists.wikimedia.org Subject: Re: [Wiki Loves Monuments] Please help translate the participant survey
Hungarian translation is in proofreading stage.
Samat
On Wed, Nov 13, 2013 at 11:53 AM, Habib M'henni <habib.mhenni@gmail.com
wrote:
Hi,
Arabic is ready and needs a review.
Regards, Habib (aka Dyolf77)
2013/11/11 Lodewijk lodewijk@effeietsanders.org
Dear all,
please help translate the participant survey on https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate/tsint-wlmsurvey&am... . Translating should be quite easy, I'm doing it right now for Dutch. We are using the same software that is used for translating system messages for MediaWiki.
Could you all please make sure that every language gets translated? Please note that you need at least two people to translate: one to make the initial translation, and one to 'check' the translations. Please log in before translating.
We would like to aim for 7-10 days to get everything translated. After that, we want the participant survey to be sent out as soon as possible.
Feel free to spread the message around and ask any questions you have.
At this point, all languages can use help translating or proofreading translations.
Best, Lodewijk
_______________________________________________ Wiki Loves Monuments mailing list WikiLovesMonuments@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikilovesmonuments http://www.wikilovesmonuments.org
Wiki Loves Monuments mailing list WikiLovesMonuments@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikilovesmonuments http://www.wikilovesmonuments.org
Wiki Loves Monuments mailing listWikiLovesMonuments@lists.wikimedia.orghttps://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikilovesmonumentshttp://www.wi...
Wiki Loves Monuments mailing list WikiLovesMonuments@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikilovesmonuments http://www.wikilovesmonuments.org
Wiki Loves Monuments mailing listWikiLovesMonuments@lists.wikimedia.orghttps://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikilovesmonumentshttp://www.wi...
Wiki Loves Monuments mailing list WikiLovesMonuments@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikilovesmonuments http://www.wikilovesmonuments.org
Wiki Loves Monuments mailing list WikiLovesMonuments@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikilovesmonuments http://www.wikilovesmonuments.org
Hi Lodewijk,
I went through the Hungarian translation now.
Is it possible to check the (translated) survey process before the survey starts?
Will we use these letters for this purpose? https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:WLM_2013_thank_you https://commons.wikimedia.org/wiki/Template:WLM_2013_survey_thank_you If yes, we should finalize them.
Best, Samat
On Sat, Nov 16, 2013 at 3:07 PM, Lodewijk lodewijk@effeietsanders.orgwrote:
Thanks for the translations & proofreading so far everyone!
Update on status:
For the following languages no translation has been made at all: (tier 1) Afrikaans, Azerbaijani, Chinese (zh), Estonian, Hindi, Nepali, Norwegian (no), Penguinian, Serbian (Latin script, sr-el), Slovak, (tier 2) Chinese (zh-cn), Chinese (zh-hk), Chinese (zh-tw), Chinese (yue), American English (en-us), Galician, Kannada, Lower Sorbian, Malayalam, Northern Sotho, Norwegian (nn), Occitan, Scottish Gaelic, Silesian, Tamil, Telugu, Tswana, Upper Sorbian
For the following languages, some translations have been made - but more is needed: (tier 1) Chinese (zh-hans), Czech, Serbian (Cyrillic script, sr-ec), Luxembourgish, Polish, Tagalog, (tier 2) Bengali, Breton, Marathi (other, no priority) Interlingua, Japanese, Persian, Zazaki
For the following languages only proofreading is necessary: (tier 1) Arabic, Armenian, Catalan, French, German, Hebrew, Hungarian, Italian, Romanian, Russian, Spanish, Swedish, Thai, Ukrainian (tier 2) Esperanto, Welsh (other) Macedonian
The following languages are ready & proofread!: (tier 1) Dutch, English (tier 2) (other)
2013/11/16 Ynhockey ynhockey@gmail.com
I have translated the survey to Hebrew.
On Fri, Nov 15, 2013 at 7:12 PM, Vacio vacio@riseup.net wrote:
{{done}}
Vacio
On 11/14/13 08:10 , Lodewijk wrote:
hi vacio,
every translation (in proofread mode) will have a mark next to it which can be clicked. At the bottom, there's a progress bar that will be at 100% if all messages have been proofread.
Lodewijk
2013/11/14 Vacio vacio@riseup.net
Lodewijk,
Armenian version has been proofread, I just don't know how to mark it as proofread.
Vacio
On 11/13/13 05:41 , Lodewijk wrote:
Update for language stats:
For the following languages no translation has been made at all: (tier 1) Afrikaans, Azerbaijani, Chinese (zh), Estonian, Hebrew, Hindi, Nepali, Norwegian (no), Penguinian, Romanian, Serbian (Latin script, sr-el), Slovak, Tagalog, (tier 2) Chinese (zh-cn), Chinese (zh-hk), Chinese (zh-tw), Chinese (yue), American English (en-us), Galician, Kannada, Lower Sorbian, Malayalam, Northern Sotho, Norwegian (nn), Occitan, Scottish Gaelic, Silesian, Tamil, Telugu, Tswana, Upper Sorbian, Welsh
For the following languages, some translations have been made - but more is needed: (tier 1) Chinese (zh-hans), Czech, Serbian (Cyrillic script, sr-ec), Luxembourgish, Polish, Swedish, (tier 2) Bengali, Breton, Marathi (other, no priority) Interlingua, Japanese, Persian, Zazaki
For the following languages only proofreading is necessary: (tier 1) Arabic, Armenian, Catalan, Dutch, French, German, Hungarian, Italian, Russian, Spanish, Thai, Ukrainian (tier 2) Esperanto, (other) Macedonian
The following languages are ready!: (tier 1) English (tier 2) (other)
2013/11/13 Abbad Diraneyya aaddira@hotmail.com
The Arabic translation is under review. However, I am curious, is it possible to remove some questions/answers in particular languages? In some cases, there maybe confusing questions. Like asking about previous years of participation for a language spoken in countries that hadn't participated ever before this year. Or just unnecessary answers, like "Through direct communication with local chapter", as we just don't have any chapters in the region. It's possible, of course, for participants to just ignore those questions, but I would prefer if they can be removed.
Thanks, Abbad.
From: samat78@gmail.com Date: Wed, 13 Nov 2013 13:43:42 +0100 To: wikilovesmonuments@lists.wikimedia.org Subject: Re: [Wiki Loves Monuments] Please help translate the participant survey
Hungarian translation is in proofreading stage.
Samat
On Wed, Nov 13, 2013 at 11:53 AM, Habib M'henni < habib.mhenni@gmail.com> wrote:
Hi,
Arabic is ready and needs a review.
Regards, Habib (aka Dyolf77)
2013/11/11 Lodewijk lodewijk@effeietsanders.org
Dear all,
please help translate the participant survey on https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate/tsint-wlmsurvey&am... . Translating should be quite easy, I'm doing it right now for Dutch. We are using the same software that is used for translating system messages for MediaWiki.
Could you all please make sure that every language gets translated? Please note that you need at least two people to translate: one to make the initial translation, and one to 'check' the translations. Please log in before translating.
We would like to aim for 7-10 days to get everything translated. After that, we want the participant survey to be sent out as soon as possible.
Feel free to spread the message around and ask any questions you have.
At this point, all languages can use help translating or proofreading translations.
Best, Lodewijk
_______________________________________________ Wiki Loves Monuments mailing list WikiLovesMonuments@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikilovesmonuments http://www.wikilovesmonuments.org
Wiki Loves Monuments mailing list WikiLovesMonuments@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikilovesmonuments http://www.wikilovesmonuments.org
Wiki Loves Monuments mailing listWikiLovesMonuments@lists.wikimedia.orghttps://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikilovesmonumentshttp://www.wi...
Wiki Loves Monuments mailing list WikiLovesMonuments@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikilovesmonuments http://www.wikilovesmonuments.org
Wiki Loves Monuments mailing listWikiLovesMonuments@lists.wikimedia.orghttps://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikilovesmonumentshttp://www.wi...
Wiki Loves Monuments mailing list WikiLovesMonuments@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikilovesmonuments http://www.wikilovesmonuments.org
Wiki Loves Monuments mailing list WikiLovesMonuments@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikilovesmonuments http://www.wikilovesmonuments.org
Wiki Loves Monuments mailing list WikiLovesMonuments@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikilovesmonuments http://www.wikilovesmonuments.org
Hi Abbad,
we want to run the same survey in all languages and all countries to make the results more reliable. Technically, people who fill out the arab form can live anywhere - for example in the Netherlands - or they could even have participated with vacation pictures last year.
You're correct that you may need to adjust the chapter questions a bit to 'organizers' when that makes more sense. Leaving them out would not be an option I think.
Lodewijk
2013/11/13 Abbad Diraneyya aaddira@hotmail.com
The Arabic translation is under review. However, I am curious, is it possible to remove some questions/answers in particular languages? In some cases, there maybe confusing questions. Like asking about previous years of participation for a language spoken in countries that hadn't participated ever before this year. Or just unnecessary answers, like "Through direct communication with local chapter", as we just don't have any chapters in the region. It's possible, of course, for participants to just ignore those questions, but I would prefer if they can be removed.
Thanks, Abbad.
From: samat78@gmail.com Date: Wed, 13 Nov 2013 13:43:42 +0100 To: wikilovesmonuments@lists.wikimedia.org Subject: Re: [Wiki Loves Monuments] Please help translate the participant survey
Hungarian translation is in proofreading stage.
Samat
On Wed, Nov 13, 2013 at 11:53 AM, Habib M'henni habib.mhenni@gmail.comwrote:
Hi,
Arabic is ready and needs a review.
Regards, Habib (aka Dyolf77)
2013/11/11 Lodewijk lodewijk@effeietsanders.org
Dear all,
please help translate the participant survey on https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate/tsint-wlmsurvey&am... . Translating should be quite easy, I'm doing it right now for Dutch. We are using the same software that is used for translating system messages for MediaWiki.
Could you all please make sure that every language gets translated? Please note that you need at least two people to translate: one to make the initial translation, and one to 'check' the translations. Please log in before translating.
We would like to aim for 7-10 days to get everything translated. After that, we want the participant survey to be sent out as soon as possible.
Feel free to spread the message around and ask any questions you have.
At this point, all languages can use help translating or proofreading translations.
Best, Lodewijk
_______________________________________________ Wiki Loves Monuments mailing list WikiLovesMonuments@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikilovesmonuments http://www.wikilovesmonuments.org
Wiki Loves Monuments mailing list WikiLovesMonuments@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikilovesmonuments http://www.wikilovesmonuments.org
Hi Abbad,
About removing some questions for specific languages, I don't think so.
Regards
2013/11/13 Abbad Diraneyya aaddira@hotmail.com
The Arabic translation is under review. However, I am curious, is it possible to remove some questions/answers in particular languages? In some cases, there maybe confusing questions. Like asking about previous years of participation for a language spoken in countries that hadn't participated ever before this year. Or just unnecessary answers, like "Through direct communication with local chapter", as we just don't have any chapters in the region. It's possible, of course, for participants to just ignore those questions, but I would prefer if they can be removed.
Thanks, Abbad.
From: samat78@gmail.com Date: Wed, 13 Nov 2013 13:43:42 +0100 To: wikilovesmonuments@lists.wikimedia.org Subject: Re: [Wiki Loves Monuments] Please help translate the participant survey
Hungarian translation is in proofreading stage.
Samat
On Wed, Nov 13, 2013 at 11:53 AM, Habib M'henni habib.mhenni@gmail.comwrote:
Hi,
Arabic is ready and needs a review.
Regards, Habib (aka Dyolf77)
2013/11/11 Lodewijk lodewijk@effeietsanders.org
Dear all,
please help translate the participant survey on https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate/tsint-wlmsurvey&am... . Translating should be quite easy, I'm doing it right now for Dutch. We are using the same software that is used for translating system messages for MediaWiki.
Could you all please make sure that every language gets translated? Please note that you need at least two people to translate: one to make the initial translation, and one to 'check' the translations. Please log in before translating.
We would like to aim for 7-10 days to get everything translated. After that, we want the participant survey to be sent out as soon as possible.
Feel free to spread the message around and ask any questions you have.
At this point, all languages can use help translating or proofreading translations.
Best, Lodewijk
_______________________________________________ Wiki Loves Monuments mailing list WikiLovesMonuments@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikilovesmonuments http://www.wikilovesmonuments.org
Wiki Loves Monuments mailing list WikiLovesMonuments@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikilovesmonuments http://www.wikilovesmonuments.org
wikilovesmonuments@lists.wikimedia.org