2008/3/2 EJMeza <ejmeza(a)gmail.com>om>: (...) Victoria Adams _______________________________________________ Wikies-l mailing list Wikies-l(a)lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikies-l

No creo que el tema sea para votar... sino para ver cuál es el nombre legal o usual en el país de origen o residencia. Entonces lo que necesitaríamos definir es: a. ¿Nos hemos de basar en el país de origen de la persona, o en el de residencia de la misma? b. ¿Cuál es la norma para los nombres en ese país, y si no existiese norma, cuál es la regla que dicta el uso en el mismo? En tanto los países de residencia pueden cambiar repetidas veces, yo entiendo que es mejor fijar como criterio el país de origen de la persona en cuestión. Hasta ahí algo fácil de determinar. Pero... ¿cómo saber cuál es la norma legal en el país X?. ¡Ni siquiera estoy seguro que los nombres de casado/a estén regulados por la ley y no el uso en mi propio país!. A pesar de ello, se me presenta que en caso de poder averiguarse ésto, debiera ser la norma. Con respecto a los usos, y en tanto que los mismos cambian, habría que estarse por ejemplo, a los criterios más recibidos en el país de origen de la persona... para lo cuál no estaría mal pedir por ejemplo información a wikipedistas de tal lugar, y luego cada tanto mantener esa información actualizada. Y reitero lo último porque tales usos -si norma legal no existiese- cambia. En mi país, - Uruguay -cuando yo comencé a trabajar a comienzos de los 80, la norma era que la esposa anteponía la partícula de y el apellido del marido al final del nombre, pero utilizado al comienzo del ordenamiento alfabético. Si fuesen uruguayas, según tal criterio hubiesen sido "Victoria Adams de Beckham" o "Cristina Fernández de Kirchner", las que a la hora de archivar se convertirían en "de Beckham, Victoria Adams" y "de Kirchner, Cristina Fernández". Sin embargo dos hechos: a. la mayor frecuencia de los divorcio - tengo entendido que supera a la cantidad de los matrimonios -; y b. la aparición de sistemas informáticos en la actividad médica - algo que todo el mundo utiliza y que por su significación vital la gente luego tiende a asociar con algo "verdadero"; ha comenzado a utilizarse desde fines de los 80 o principios de los noventa que una señora casada continúe utilizando el apellido con el que vino al mundo, sin ninguna referencia a su estátus marital. Y cómo hijo de la época que soy, a mi me parece muy bien. Pero lo importante no es lo que me parezca - por eso decía de no considerar que sea un tema para votar - sino que hemos de tener un criterio que resista la mejor sistamatización. un abrazo Guillermo On 3/2/08, [D]aRk <dark512(a)gmail.com> wrote: -- "Se você tem uma idea incrível / É melhor fazer uma cançaõ / Está provado que só é possivel / Filosofar em alemão" de "Lingua" de Caetano Veloso visite http://flaxetpango.bitacoras.com http://seccionaluniversitario.atspace.com http://elartedelosotros.bitacoras.com http://montevideowanderers.bitacoras.com _______________________________________________ Wikies-l mailing list Wikies-l(a)lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikies-l

Entiendo lo que dices. Pero ... ¿tenemos una política de que sea así o es solo un "uso"? un abrazo Guillermo

No es tan difícil. WP:CT dice que optemos por el "mas usual". En este caso ambos nombres son muy usuales, uno lo fue más en el pasado y el otro lo es más en la actualidad. Siendo que se puede considerar que ninguno de los dos "gana" con claridad, es lógico decantarse por el nombre legal. El caso de "la Kirchner" es distinto. Casi nadie la conoce por Cristina Fernández a secas. En los informativos casi siempre se oye "Cristina Fernández de Kirchner", muchas veces sin el Fernández.