Hola,
Mi nombre es Pablo De Nápoli, soy matemático (trabajo en el deapartamento de matemática de la Universidad de Buenos Aires).
Creo que wikipedia es un proyecto muy interesante. para extender la filosofía del sóftware libre a otros ámbitos y que puedan acceder a ella personas no técnicas.
Quisiera comentarles que he leido la sección matemática de wikipedia tanto en inglés como en español. La versión en inglés me ha parecido técnicamente precisa (lo que es muy importante cuando se trata de matemática) y bastante completa.
En cambio, en la versión en español veo que se han cometido algunos errores conceptuales, por ejemplo al describir las distintas áreas de la matemática, como por ejemplo decir que el análisis funcional se dedica al estudio detallado del concepto de función (lo que no es cierto, y lo he corregido)
De todos modos, creo que la redacción del artículo matemática debiera mejorarse mucho. Yo sugeriría tomar como base la versión en inglés (que es excelente) y traducirla.
Disculpen mis críticas, espero no ofender a nadie, son con ánimo constructivo.
Un saludo a todos,
Pablo De Nápoli
El problema del artículo [[matemáticas]] se debe justamente a un problema de traducción inexacta de la wiki en inglés.
Se ha traducido el párrafo en el que se hablaba de análisis matemático (cálculo) por análisis funcional.
Lamentablemente estoy muy limitada en tiempo y sinceramente no se si haría un trabajo de traducción decente dado que mi campo es la ingeniería y no las matemáticas puras.
Sin embargo, hay varias personas en Wikipedia cuyo ámbito profesional o vocacional son las matemáticas. Ojalá este mensaje sea una invitación para todos los colaboradores disponibles.
Saludos
--- Sonia (aka Moriel)
On Wed, 7 Jan 2004, Pablo De Nápoli wrote:
Hola,
Mi nombre es Pablo De Nápoli, soy matemático (trabajo en el deapartamento de matemática de la Universidad de Buenos Aires).
Creo que wikipedia es un proyecto muy interesante. para extender la filosofía del sóftware libre a otros ámbitos y que puedan acceder a ella personas no técnicas.
Quisiera comentarles que he leido la sección matemática de wikipedia tanto en inglés como en español. La versión en inglés me ha parecido técnicamente precisa (lo que es muy importante cuando se trata de matemática) y bastante completa.
En cambio, en la versión en español veo que se han cometido algunos errores conceptuales, por ejemplo al describir las distintas áreas de la matemática, como por ejemplo decir que el análisis funcional se dedica al estudio detallado del concepto de función (lo que no es cierto, y lo he corregido)
De todos modos, creo que la redacción del artículo matemática debiera mejorarse mucho. Yo sugeriría tomar como base la versión en inglés (que es excelente) y traducirla.
Disculpen mis críticas, espero no ofender a nadie, son con ánimo constructivo.
Un saludo a todos,
Pablo De Nápoli
Wikies-l mailing list Wikies-l@Wikipedia.org http://mail.wikipedia.org/mailman/listinfo/wikies-l