David, si viera a diario gente en esa lista preguntando en castellano, sería el primero en apoyar la creación y ratificar esa demanda. En la actualidad veo menos de una persona al mes que podría usarla. Tal vez el problema esté en que al ver que la lista es en inglés ni siquiera intentan suscribirse, quién sabe, pero es la mejor forma que veo de evaluarlo. Si quien dice que hay esa necesidad de una lista (asmarin y tú), no está suscrito ni ha planteado allí sus dudas, ¿dónde está esa necesidad?
Cuando creas una nueva lista vas a tener principalmente que responder a preguntas, no hacerlas. Normalmente hay un pequeño grupo de personas con profundos conocimientos sobre mediawiki que responderá al 90% de las preguntas, y un 90% de los usuarios que se suscribirán, harán una pregunta y lo dejarán.
Mediawiki-l tiene la ventaja de que en ella están los programadores de mediawiki. Si bien no se resuelven abolutamente todas las cuestiones, sí la gran mayoría. No creo que una joven lista linguística pueda siquiera acercarse a ese nivel. Sería triste tener que decirle a alguien "lo siento, no tengo ni idea, prueba en la lista en inglés" o "tunelar" la petición a la otra lista.
Veo poco futuro a una lista en castellano (pero podría salir adelante). En cambio, a menos que se funde de pronto un "club de wikis catalanas", olvídate por el momento de una lista en catalán.
Finalmente, la lista que tu describes es mediawiki-announce, de muy poco tráfico. Mediawiki-l es una lista muy activa para arreglar problemas de mediawiki, proponer extensiones, preguntar como hacer X con la wiki...