Re: [Langcom] Content in Lese

2 Oct 2019


      The very short answer is that it can be on Incubator or Multilingual
Wikisource.
I'm not sure whether it qualifies as a Wikipedia article, a news post, or a
translation of an academic article. If it's the latter, then it can be on
the Multilingual Wikisource. If it's a Wikipedia article or a news post,
then someone can make a Wikinews or Wikipedia Incubator and post it there.
I can help doing it.
In principle I have no problem at all if for a while it will remain the
only thing in this language posted on Wikimedia projects. However, I have
to note that I'm not sure how useful will it be in practice. Wikinews sites
are not so popular in general, and even less so in the Incubator. A
Wikipedia article in the Incubator is also hard to discover given the
current technology; that's why I've been trying to promote
https://phabricator.wikimedia.org/T228745 .
The best long-term outcome is that the person who wrote this translation
writes more useful articles that can be posted on a Wikipedia or Wikibooks
Incubator. (Wikibooks is an underappreciated project, but it could be
useful for small languages where a full-blown encyclopedia can be overkill.)
(Also, if the original English article [1] is in the public domain (and as
far as I can see, it is), then it can also be posted, probably on the
English Wikisource.)
[1]
https://www.nih.gov/news-events/news-releases/independent-monitoring-board-r...
--
Amir Elisha Aharoni · אָמִיר אֱלִישָׁע אַהֲרוֹנִי
http://aharoni.wordpress.com
‪“We're living in pieces,
I want to live in peace.” – T. Moore‬
‫בתאריך יום ד׳, 2 באוק׳ 2019 ב-3:43 מאת ‪James Heilman‬‏ <‪jmh649@gmail.com
‬‏>:‬
...
Hey All
We have some content in Lese under an open license on Ebola. It is a
translation of this
https://www.nih.gov/news-events/news-releases/independent-monitoring-board-r...
Anywere it could live in the Wikipedia world?
--
James Heilman
MD, CCFP-EM, Wikipedian
Àngúdzù nà Óongɨ̀nɨ́ tòdhú nà àkɨsodzà ɨhdengu ba ùdhú òya
dhu adhì àtona  ladze ladze nà òbénɨ ayi àsɨ̀lebhɨ òndè nà
Èbhòlà bhayi iìwé RDC  adhì bho, àkisubà londɨ nà ɨlèmba ayi
àmʉdó nà èdzo adhì bho bà édzɨ́tò adhì kèke bànɨ́.
Oòngó òyɨ mʉ̀bhʉ́ bha 12 ánɨ̀ uùlénɨ̀ òyɨ bha 09 2019, àkokpè
àmʉ̀dó nà òndè ánɨ̀ adhi àbhé 681 ɨlèbhɨ́ dhu bhàbè bànɨ́
àmʉ̀dó kadza 725. Òndè nà Èbòlà lùsí badhì nà édzɨ́tò adhì
kèke bà akòkpè àmʉ̀dó nà òndè ánɨ̀ adhì àbhé:  Ìbhógú na
Katwa bà, Butembo bà àba Mangina bà. Ʉmbá lùsí bà nà ledhì
ayɨ̀kasʉ́ nà sòkú nà kàlʉ̀ ayi nà àsɨ̀tagà « Institut national de
recherche biomédicale » (INRB), àba àngúdzù ngbówú nà ʉ̀mbá lùsí
bhayi nà ìbhórú ànda nà RDC ayi, àba ùdhu òya nà ʉ̀mbá lùsí
bhadhì dhèkú èdzɨnà, àtagà ɨ̀dhé : Oòngɨ̀nɨ́ nà ùdhú òya dhú
àyi nà ìbhógú nbgówú ɨ̀nɨ́ kèke ayi, tòdhó lʉ́bhó ánɨ̀
(Alliance pour action medicale international, (ALIMA) àba, International
Medical Corps (IMC), àba óbhó ʉ̀mbá lùsí tòdhú nà áwé èmbi ayi,
tòdhó lʉ́bhó ánɨ̀ Médecin sans frontière, MSF), ùdhu òya ndɨ̀kà nà
àsɨ̀taga : Edhi àmba nɨ òdhò ɨ̀dhó dhu,(ensemble pour sauver la vie)
kadza lebhɨ lebhɨ nà àkɨsɨtayi àba àkɨsendà ɨ́ngámá ayi, ámʉ̀dó
nà èlu ènda ndɨ́le ánɨ̀ àkɨsodzà kàlʉ̀ adhì, ɨ̀dhe àtagà (ZMapp,
àba remdesivir, àba mAb114 àba RGEN-EB3), ɨ̀dhe àkɨbhà àmʉ̀dó nà
àkɨsubà òndè nà Èbhòlà bhayi adhì ʉ̀mbá lùsí dhu. Táyí táyí
ndɨ̀le kúkànɨ́ òyɨ mʉ̀dhʉ́ bha 20 tìmbá bha àmbʉ̀dzɨ́ ídzù èdhi
ánɨ̀ 2018 ìbhógú ngbúwú nà Congo kèke bà (RDC) oòto adzɨbà bhé
ayiwè òbénɨ òndè nà Ebola bha mʉ̀sʉ̀fʉ̀ àmʉ̀dó ibhèli ìbhógú
ànda légò nà Nord-Kivu àba Ituri kèke bà ayi.
Lebhɨ lebhɨ nà leyi àngúdzù nà àsɨ̀tʉnvʉ èlú ɨ̀nɨ́ nà àkisubà
táyí táyí kèke bà ayi àdhì àba tʉ̀nvʉ tòdhú ɨ̀nɨ́ nà àsùyà
ùdhú àmʉ̀dó dhèkú èmbi bà adhì nà àsʉ̀dza aàdúnɨ̀ òyɨ édhí
édhi èlu ndɨ̀le lòndɨ dhú adhì ɨ̀nɨ́ àwʉ̀dza oòto. Londɨ nà
ɨ́ngamá ùdhú kàkɨ dhú ayi èdɨ dhú adzɨtayí ɨ̀nɨ́ nà ùdhú ndɨ̀le
àkɨsukà adhì nɨ́. Lebhɨ lebhɨ nà òyɨ mʉ̀bhʉ́ bha 09 tìmbá bha
gbàndà ánɨ̀ 2019 ánɨ̀ ayi nɨ́ lɨvʉ, DSMB kɨtòna àkamòbhò táyí
táyí àba àkamòkpè bhàbè òndè tòdhú nà àselè lɨvʉ adhì
REGN-EB3 ɨ̀ngó dhu àba mAb114 áwé nà àsɨkasɨlòndɨ̀ táyí táyí
kɨsalenɨ̀ ayi. Lonndɨ nà leyi kadza lèdzɨ́nɨ́ táyí táyí ná REGN-EB3
kɨsoyà ayi kɨsɨlafù àmʉ̀dó nà àsɨ̀londɨ̀ àkòbhò táyí táyí
adhì ʉ̀webhʉ ɨ́ngámá ayi nɨ́bà. Àkɨsubà àmʉ̀dó nà 499 adhì nà
àkɨselè táyí táyí bà adhì bho bà adhì àkɨtàdhʉ́ àsíyènà
àmʉ̀dó nà àkɨsubà REGN-EB3 àba mAb114 adhì àkadza sásè nà
Oòdhò bhayi ánɨ̀ kàkʉ ɨlàdhí àmʉ̀dó dhèkú bhówá nà àkɨselè
édzó ledhì kèke ádhi.
Táyí táyí tòdhú nà itù àdhì, àba àsedɨ mòbhì ɨ̀nɨ́ adhì
àkɨtalu  londɨ nà ùdhú kàkɨ ɨ́ngámá dhu leyi, àba ayɨ̀kásʉ́ ɨ̀nɨ́
nà d’ ATC àdhi ɨtòsónɨbà dzù adhì nɨ́ àkɨtènɨ̀ òbhénɨ. Aba
iìwé dzù nɨ́ òndè tòdhú nà mòbhɨ̀ ɨ̀dhe bhayi kɨ́sɨ́ngendanɨ̀
adhì, òndè tòdhú nà lɨvʉ adhì nà REGN-EB3 àba  mAb114  adhì, àba
òndè tòdhú ɨ̀nɨ́ nà àkɨsoga màlɨ́ bhadzɨ adhì òyɨ àmbʉ̀dzɨ́
àkubà sásè nà òdhò bhayi mòkpè nà ʉ̀mbá lùsí tòdhú nà ɨ̀dhe
bha kàlʉ̀ ayi bho bà, dò ɨ̀dhe kùbà REGN-EB3 àba mAb114.
Tàyɨ táyí táyí nà áwé mba ayi mʉ̀tadhʉ̀ àsíyè bhètì áwé
èdhi èlú ɨ̀nɨ́ nà àkɨsubà adhì nà àsɨtòdhù (áwé nà tìmbá
bha ɨ̀sɨ́ bhayi mba bà sókó ùkà ùkà nà tìmbá bha àmbʉ̀dzɨ́ bhayi
nà 2019, DSMB àba táyí táyí àbayìdhu ɨ̀nɨ́ kɨlèbhɨ àsíyènà
londɨ nà itù adhì nà àkisubà adhì nà kɨsodzà àdhi kadza kàkʉ̀
londɨ lùsí bhayi ùdhú kàkɨ ɨngámá dhu àba àkisubà táyí táyí
kè bà ayi nɨ́ kásʉ́ èdɨ dhú.Londɨ àsubà táyí táyí kèke bà ayi
nà kɨsodzà kòpèle ayi àwʉ̀kpe dò àyibhà bhúkù ɨ̀nɨ́ nà
àkɨsokpè ʉ̀mbá lùsí dzù adhì kèke, mʉ̀sɨ̀letè tàyalɨ̀ àbha.
Táyí táyí nà ndɨ̀le àkɨlèbhɨ àba l’INRB kedɨ̀ ògákékí kásʉ́
ndɨ̀le kàkɨ dhú, àba sòkú ngbówú nà àsɨ̀tagá : Institut national
des maladies allergiques et infectieuses (NIAID) adhì sòkú ngbówú
ɨ̀nɨ́ nà ʉ̀mbá lùsí dzù adhì nà Etats-Unis adhì ánɨ̀. Àsʉ̀ngɨ́nɨ̀
ùdhú nà èdhi ayi òya dhú adhì nà ìbhógú ànda ngbówú ɨ̀nɨ́
kèke adhì nà àsʉ̀tò ùdhú ʉ̀mbá lùsí bhayi àhdi nà àsɨ̀taga OMS
leyi koyà ɨ́lé, àba ùdhu òya ngbówú  ɨ̀nɨ́ nà èdzɨto adhì nà
lònzɨ̀ làga tòdhú ɨ̀nɨ́ bhadhì nà àsɨ̀tagà (MappBio, Gilead,
Regeneron àba Ridgeback Biotherapeutics) ledhì kedɨ̀ ògákekí ɨ̀le
dhú.
NIAID, INRB àba OMS àalì lèdzɨ́nɨ́ kàkʉ̀ àmʉ̀dó nà ɨ́yá nà
àsùyà kásʉ́ èlú awe nà ɨ́kókʉ́ ayi kèke bà táyí táyí nà layi
dhù ádhi, àba àmʉ̀dó nà DSMB kèke adhì, àba òndè tòdhú ɨ̀nɨ́
nà àkɨsoyà kásʉ́ táyí táyí nà layi kèke adhì awì nà ɨ̀dhe
bhadhì ánɨ̀ bhàyɨ̀. Táyí táyí kéwʉ́ ngbówú nà lèdzɨ leyi nɨ́bà
àba òbénɨ̀ ùdhu òya nà àmʉ̀ bhayi nɨ́bà àmʉ̀ katè úubà àdzɨdzɨ
bà bhé àmʉ̀ katè òbénɨ àba bhàdumbì ndéngé nà lonzɨ eèdɨ bhayi
àba ɨɨ̀sɨ́ ɨ̀dhe òndè nà Èbhòlà bhayi ánɨ̀ ɨlabhʉ́nʉ̀ bhayi kèke
kásʉ́ nà.
ÀDHÈ :
Tòdhó àsɨ̀lodhɨ̀ adhì nà : Anthony S. Fauci, Dìlèkìtélè nà
NIAID : Dìlèkìtélè ngbówú nà INRB bhayi, ayɨ̀tàdhʉ ngbówú nà
Jean-Jacques Muyembe-Tamfum, MD, Ph.D ; àba Michael J. Ryan MD,
Dìlèkìtélè adzòyà plògàlámè bhayi nà OMS bhayi, bhètì òbénɨ
ayi tóná nà ʉ̀mbá lùsí dhu.
Aàdúnɨ̀
Mʉ̀sedɨ̀ plògàlámè nà ɨ́tòdhónɨ̀ bhayi ayi, àdhu
NIAID Àyɨ́ ngbówú nà àsɨtodho àba àsʉ̀ngɨ́nɨ̀ ayɨ̀kásʉ́ ɨ̀nɨ́ nà
gùvèlènèma kèke adhì ánɨ̀ ayi:  (Dr. Fauci)
(301) 402-1663
NIAIDNews@niaid.nih.gov
Mʉ̀sedɨ̀ plògàlámè nà ɨ́tòdhónɨ̀ bhayi ayi, àdhu
Dr. Sabue Mulangu (Dr. Muyembe)
+243 826 792 353
sabuemulo@yahoo.fr
Mʉ̀sedɨ̀ plògàlámè nà ɨ́tòdhónɨ̀ bhayi ayi, àdhu
Nyka Alexander (Dr. Ryan)
+4179 634 0295
alexandern@who.int
Mòkpè nà layi àkengbe áwé nà lɨvʉ ayi ánɨ̀ òyɨ mʉ̀bhʉ́ bha 12
tìmbá bha gbàndà ánɨ̀ 2019 bha.
US National Institute of Health, August 12, 2019.  Distributed with
permission.
Translated into Lese by Corneille Melimunvu for Athinkra, LLC.
_______________________________________________
Langcom mailing list
Langcom@lists.wikimedia.org
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/langcom

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

Re: [Langcom] Content in Lese