Dear colleagues around the world,
I know not all of you speak Swedish (if any?) but I wanted to share our short video just released for the Swedish education programme;
https://www.youtube.com/watch?v=MP4F7XG7-_A
I hope you enjoy! :)
*Be Bold! Sophie Österberg 0733-832670 sophie.osterberg@wikimedia.se*
*Every single contribution to Wikipedia is a gift of free knowledge to humanity. *
Wow, I had not seen that video before, but it's very funny.
This is the story: a teacher gives her students a massive amount of homework. The students come back with essays that reference Wikipedia and the teacher is very angry. Then Sophie comes into the picture and explains how teachers could use Wikipedia.
Best wishes,
Lennart Guldbrandsson
Personlig blogg Presentation @aliasHannibal
Mobil: 070 - 207 80 05
"Tänk dig en värld där varje människa på den här planeten får fri tillgång till världens samlade kunskap. Det är vårt mål." Jimmy Wales
Date: Thu, 27 Jun 2013 09:37:31 +0200 From: sophie.osterberg@wikimedia.se To: education@lists.wikimedia.org Subject: [Wikimedia Education] Just wanted to share ...
Dear colleagues around the world,
I know not all of you speak Swedish (if any?) but I wanted to share our short video just released for the Swedish education programme;
https://www.youtube.com/watch?v=MP4F7XG7-_A
I hope you enjoy! :) Be Bold! Sophie Österberg 0733-832670 sophie.osterberg@wikimedia.se
Every single contribution to Wikipedia is a gift of free knowledge to humanity.
_______________________________________________ Education mailing list Education@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/education
Congrats! It looks like you had a lot of fun doing this and it makes me wish I had taken Swedish instead of Italian in School. It's a very funny and inspiring video!
2013/6/27 Sophie Österberg sophie.osterberg@wikimedia.se
Dear colleagues around the world,
I know not all of you speak Swedish (if any?) but I wanted to share our short video just released for the Swedish education programme;
https://www.youtube.com/watch?v=MP4F7XG7-_A
I hope you enjoy! :)
*Be Bold! Sophie Österberg 0733-832670 sophie.osterberg@wikimedia.se*
*Every single contribution to Wikipedia is a gift of free knowledge to humanity. *
Education mailing list Education@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/education
I just love it when the girls shows up wearing a wikipedia education t-shirt (not going to spoil it, watch it!!). :D
Erlan Vega
@alhen_ alhen at wikipedia, wikihow, wikispaces, and most places. https://www.fb.com/wikimediabolivia We are different, but we can all feel love with the same intensity.
2013/6/27 Laurent Jauquier laurent.jauquier@unifr.ch
Congrats! It looks like you had a lot of fun doing this and it makes me wish I had taken Swedish instead of Italian in School. It's a very funny and inspiring video!
2013/6/27 Sophie Österberg sophie.osterberg@wikimedia.se
Dear colleagues around the world,
I know not all of you speak Swedish (if any?) but I wanted to share our short video just released for the Swedish education programme;
https://www.youtube.com/watch?v=MP4F7XG7-_A
I hope you enjoy! :)
*Be Bold! Sophie Österberg 0733-832670 sophie.osterberg@wikimedia.se*
*Every single contribution to Wikipedia is a gift of free knowledge to humanity. *
Education mailing list Education@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/education
Education mailing list Education@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/education
Congratulations! Will be fine if you can add at least english subtitles and we can translate into spanish. A very good quality material like this can serve to others.
2013/6/27 Erlan Vega alhen.wiki@gmail.com
I just love it when the girls shows up wearing a wikipedia education t-shirt (not going to spoil it, watch it!!). :D
Erlan Vega
@alhen_ alhen at wikipedia, wikihow, wikispaces, and most places. https://www.fb.com/wikimediabolivia We are different, but we can all feel love with the same intensity.
2013/6/27 Laurent Jauquier laurent.jauquier@unifr.ch
Congrats! It looks like you had a lot of fun doing this and it makes me wish I had taken Swedish instead of Italian in School. It's a very funny and inspiring video!
2013/6/27 Sophie Österberg sophie.osterberg@wikimedia.se
Dear colleagues around the world,
I know not all of you speak Swedish (if any?) but I wanted to share our short video just released for the Swedish education programme;
https://www.youtube.com/watch?v=MP4F7XG7-_A
I hope you enjoy! :)
*Be Bold! Sophie Österberg 0733-832670 sophie.osterberg@wikimedia.se*
*Every single contribution to Wikipedia is a gift of free knowledge to humanity. *
Education mailing list Education@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/education
Education mailing list Education@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/education
Education mailing list Education@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/education
Yes, I'm planning to do that, I just haven't found the time yet and still wanted to share it, but definitely, subtitles would make it much more usable.
/ sophie
2013/6/27 Ivan Martínez galaver@gmail.com
Congratulations! Will be fine if you can add at least english subtitles and we can translate into spanish. A very good quality material like this can serve to others.
2013/6/27 Erlan Vega alhen.wiki@gmail.com
I just love it when the girls shows up wearing a wikipedia education t-shirt (not going to spoil it, watch it!!). :D
Erlan Vega
@alhen_ alhen at wikipedia, wikihow, wikispaces, and most places. https://www.fb.com/wikimediabolivia We are different, but we can all feel love with the same intensity.
2013/6/27 Laurent Jauquier laurent.jauquier@unifr.ch
Congrats! It looks like you had a lot of fun doing this and it makes me wish I had taken Swedish instead of Italian in School. It's a very funny and inspiring video!
2013/6/27 Sophie Österberg sophie.osterberg@wikimedia.se
Dear colleagues around the world,
I know not all of you speak Swedish (if any?) but I wanted to share our short video just released for the Swedish education programme;
https://www.youtube.com/watch?v=MP4F7XG7-_A
I hope you enjoy! :)
*Be Bold! Sophie Österberg 0733-832670 sophie.osterberg@wikimedia.se*
*Every single contribution to Wikipedia is a gift of free knowledge to humanity. *
Education mailing list Education@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/education
Education mailing list Education@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/education
Education mailing list Education@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/education
-- *Atentamente:
Iván Martínez Presidente Wikimedia México A.C. wikimedia.mx
Imagina un mundo en donde cada persona del planeta pueda tener acceso libre a la suma total del conocimiento humano. Eso es lo que estamos haciendo http://es.wikipedia.org. *
Education mailing list Education@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/education
Sophie, this is delightful! I don't understand any of the words, but it brings me joy to watch!
-Sage
On Thu, Jun 27, 2013 at 11:15 AM, Sophie Österberg < sophie.osterberg@wikimedia.se> wrote:
Yes, I'm planning to do that, I just haven't found the time yet and still wanted to share it, but definitely, subtitles would make it much more usable.
/ sophie
2013/6/27 Ivan Martínez galaver@gmail.com
Congratulations! Will be fine if you can add at least english subtitles and we can translate into spanish. A very good quality material like this can serve to others.
2013/6/27 Erlan Vega alhen.wiki@gmail.com
I just love it when the girls shows up wearing a wikipedia education t-shirt (not going to spoil it, watch it!!). :D
Erlan Vega
@alhen_ alhen at wikipedia, wikihow, wikispaces, and most places. https://www.fb.com/wikimediabolivia We are different, but we can all feel love with the same intensity.
2013/6/27 Laurent Jauquier laurent.jauquier@unifr.ch
Congrats! It looks like you had a lot of fun doing this and it makes me wish I had taken Swedish instead of Italian in School. It's a very funny and inspiring video!
2013/6/27 Sophie Österberg sophie.osterberg@wikimedia.se
Dear colleagues around the world,
I know not all of you speak Swedish (if any?) but I wanted to share our short video just released for the Swedish education programme;
https://www.youtube.com/watch?v=MP4F7XG7-_A
I hope you enjoy! :)
*Be Bold! Sophie Österberg 0733-832670 sophie.osterberg@wikimedia.se*
*Every single contribution to Wikipedia is a gift of free knowledge to humanity. *
Education mailing list Education@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/education
Education mailing list Education@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/education
Education mailing list Education@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/education
-- *Atentamente:
Iván Martínez Presidente Wikimedia México A.C. wikimedia.mx
Imagina un mundo en donde cada persona del planeta pueda tener acceso libre a la suma total del conocimiento humano. Eso es lo que estamos haciendo http://es.wikipedia.org. *
Education mailing list Education@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/education
-- *Be Bold! Sophie Österberg 0733-832670 sophie.osterberg@wikimedia.se*
*Every single contribution to Wikipedia is a gift of free knowledge to humanity. *
Education mailing list Education@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/education
So many Sophies! :) I love it! I'm really looking forward to watching again with subtitles.
LiAnna
On Thu, Jun 27, 2013 at 8:19 AM, Sage Ross sross@wikimedia.org wrote:
Sophie, this is delightful! I don't understand any of the words, but it brings me joy to watch!
-Sage
On Thu, Jun 27, 2013 at 11:15 AM, Sophie Österberg < sophie.osterberg@wikimedia.se> wrote:
Yes, I'm planning to do that, I just haven't found the time yet and still wanted to share it, but definitely, subtitles would make it much more usable.
/ sophie
2013/6/27 Ivan Martínez galaver@gmail.com
Congratulations! Will be fine if you can add at least english subtitles and we can translate into spanish. A very good quality material like this can serve to others.
2013/6/27 Erlan Vega alhen.wiki@gmail.com
I just love it when the girls shows up wearing a wikipedia education t-shirt (not going to spoil it, watch it!!). :D
Erlan Vega
@alhen_ alhen at wikipedia, wikihow, wikispaces, and most places. https://www.fb.com/wikimediabolivia We are different, but we can all feel love with the same intensity.
2013/6/27 Laurent Jauquier laurent.jauquier@unifr.ch
Congrats! It looks like you had a lot of fun doing this and it makes me wish I had taken Swedish instead of Italian in School. It's a very funny and inspiring video!
2013/6/27 Sophie Österberg sophie.osterberg@wikimedia.se
Dear colleagues around the world,
I know not all of you speak Swedish (if any?) but I wanted to share our short video just released for the Swedish education programme;
https://www.youtube.com/watch?v=MP4F7XG7-_A
I hope you enjoy! :)
*Be Bold! Sophie Österberg 0733-832670 sophie.osterberg@wikimedia.se*
*Every single contribution to Wikipedia is a gift of free knowledge to humanity. *
Education mailing list Education@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/education
Education mailing list Education@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/education
Education mailing list Education@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/education
-- *Atentamente:
Iván Martínez Presidente Wikimedia México A.C. wikimedia.mx
Imagina un mundo en donde cada persona del planeta pueda tener acceso libre a la suma total del conocimiento humano. Eso es lo que estamos haciendo http://es.wikipedia.org. *
Education mailing list Education@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/education
-- *Be Bold! Sophie Österberg 0733-832670 sophie.osterberg@wikimedia.se*
*Every single contribution to Wikipedia is a gift of free knowledge to humanity. *
Education mailing list Education@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/education
Education mailing list Education@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/education
Yes, plans are to make transcriptions and translation to at least English and also upload to Commons. It will be done by volunteers so it is a little bit hard to predict when it will be available, but probably sometime next week.
*Med vänliga hälsningar, Jan Ainali*
Verksamhetschef, Wikimedia Sverige http://se.wikimedia.org/wiki/Huvudsida 0729 - 67 29 48
2013/6/27 Ivan Martínez galaver@gmail.com
Congratulations! Will be fine if you can add at least english subtitles and we can translate into spanish. A very good quality material like this can serve to others.
2013/6/27 Erlan Vega alhen.wiki@gmail.com
I just love it when the girls shows up wearing a wikipedia education t-shirt (not going to spoil it, watch it!!). :D
Erlan Vega
@alhen_ alhen at wikipedia, wikihow, wikispaces, and most places. https://www.fb.com/wikimediabolivia We are different, but we can all feel love with the same intensity.
2013/6/27 Laurent Jauquier laurent.jauquier@unifr.ch
Congrats! It looks like you had a lot of fun doing this and it makes me wish I had taken Swedish instead of Italian in School. It's a very funny and inspiring video!
2013/6/27 Sophie Österberg sophie.osterberg@wikimedia.se
Dear colleagues around the world,
I know not all of you speak Swedish (if any?) but I wanted to share our short video just released for the Swedish education programme;
https://www.youtube.com/watch?v=MP4F7XG7-_A
I hope you enjoy! :)
*Be Bold! Sophie Österberg 0733-832670 sophie.osterberg@wikimedia.se*
*Every single contribution to Wikipedia is a gift of free knowledge to humanity. *
Education mailing list Education@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/education
Education mailing list Education@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/education
Education mailing list Education@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/education
-- *Atentamente:
Iván Martínez Presidente Wikimedia México A.C. wikimedia.mx
Imagina un mundo en donde cada persona del planeta pueda tener acceso libre a la suma total del conocimiento humano. Eso es lo que estamos haciendo http://es.wikipedia.org. *
Education mailing list Education@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/education
I love this video! J
plans are to make transcriptions and translation to at least English and
also upload to Commons
And then I translate it in italian :-) lol
Francesco (aka Franciaio)
Da: education-bounces@lists.wikimedia.org [mailto:education-bounces@lists.wikimedia.org] Per conto di Jan Ainali Inviato: giovedì 27 giugno 2013 17.19 A: Wikimedia Education Oggetto: Re: [Wikimedia Education] Just wanted to share ...
Yes, plans are to make transcriptions and translation to at least English and also upload to Commons.
It will be done by volunteers so it is a little bit hard to predict when it will be available, but probably sometime next week.
Med vänliga hälsningar, Jan Ainali
Verksamhetschef, Wikimedia Sverige http://se.wikimedia.org/wiki/Huvudsida
0729 - 67 29 48
2013/6/27 Ivan Martínez galaver@gmail.com
Congratulations! Will be fine if you can add at least english subtitles and we can translate into spanish. A very good quality material like this can serve to others.
2013/6/27 Erlan Vega alhen.wiki@gmail.com
I just love it when the girls shows up wearing a wikipedia education t-shirt (not going to spoil it, watch it!!). :D
Erlan Vega
@alhen_ alhen at wikipedia, wikihow, wikispaces, and most places. https://www.fb.com/wikimediabolivia
We are different, but we can all feel love with the same intensity.
2013/6/27 Laurent Jauquier laurent.jauquier@unifr.ch
Congrats! It looks like you had a lot of fun doing this and it makes me wish I had taken Swedish instead of Italian in School. It's a very funny and inspiring video!
2013/6/27 Sophie Österberg sophie.osterberg@wikimedia.se
Dear colleagues around the world,
I know not all of you speak Swedish (if any?) but I wanted to share our short video just released for the Swedish education programme;
https://www.youtube.com/watch?v=MP4F7XG7-_A
I hope you enjoy! :)
Be Bold! Sophie Österberg 0733-832670 sophie.osterberg@wikimedia.se Errore. Il nome file non è specificato.
Every single contribution to Wikipedia is a gift of free knowledge to humanity.
_______________________________________________ Education mailing list Education@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/education
_______________________________________________ Education mailing list Education@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/education
_______________________________________________ Education mailing list Education@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/education
Great, I look forward to seeing it with Italian subtitles :)
/ sophie
2013/6/28 Francesco Tarantini francesco.tarantini@unimi.it
I love this video! J****
plans are to make transcriptions and translation to at least English
and also upload to Commons****
And then I translate it in italian :-) lol****
Francesco (aka Franciaio)****
*Da:* education-bounces@lists.wikimedia.org [mailto: education-bounces@lists.wikimedia.org] *Per conto di *Jan Ainali *Inviato:* giovedì 27 giugno 2013 17.19 *A:* Wikimedia Education *Oggetto:* Re: [Wikimedia Education] Just wanted to share ...****
Yes, plans are to make transcriptions and translation to at least English and also upload to Commons. ****
It will be done by volunteers so it is a little bit hard to predict when it will be available, but probably sometime next week.****
*Med vänliga hälsningar, Jan Ainali*****
Verksamhetschef, Wikimedia Sverigehttp://se.wikimedia.org/wiki/Huvudsida
0729 - 67 29 48****
[image: Immagine rimossa dal mittente.]****
2013/6/27 Ivan Martínez galaver@gmail.com****
Congratulations! Will be fine if you can add at least english subtitles and we can translate into spanish. A very good quality material like this can serve to others.****
2013/6/27 Erlan Vega alhen.wiki@gmail.com****
I just love it when the girls shows up wearing a wikipedia education t-shirt (not going to spoil it, watch it!!). :D****
Erlan Vega
@alhen_ alhen at wikipedia, wikihow, wikispaces, and most places. https://www.fb.com/wikimediabolivia****
We are different, but we can all feel love with the same intensity.****
2013/6/27 Laurent Jauquier laurent.jauquier@unifr.ch****
Congrats! It looks like you had a lot of fun doing this and it makes me wish I had taken Swedish instead of Italian in School. It's a very funny and inspiring video!
2013/6/27 Sophie Österberg sophie.osterberg@wikimedia.se****
Dear colleagues around the world,
I know not all of you speak Swedish (if any?) but I wanted to share our short video just released for the Swedish education programme;
https://www.youtube.com/watch?v=MP4F7XG7-_A****
I hope you enjoy! :)
*Be Bold! Sophie Österberg 0733-832670 sophie.osterberg@wikimedia.se* *Errore. Il nome file non è specificato.*
*Every single contribution to Wikipedia is a gift of free knowledge to humanity. *****
Education mailing list Education@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/education****
Education mailing list Education@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/education****
Education mailing list Education@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/education****
-- ****
*Atentamente:
Iván Martínez Presidente Wikimedia México A.C. wikimedia.mx
Imagina un mundo en donde cada persona del planeta pueda tener acceso libre a la suma total del conocimiento humano. Eso es lo que estamos haciendo http://es.wikipedia.org. *****
Education mailing list Education@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/education****
Education mailing list Education@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/education
That is amazing, Sophie! Congratulations!
Maybe we should think about suggesting Cannes Film Festival to have a free culture section. ;P
(But really, how to influence more effectively international film festivalshttp://en.wikipedia.org/wiki/Category:International_film_festivalsto have also open content, mainly those about education?)
Tom
haha ! Thank you Tom! We'll see about that :)
But in general it's a very interesting idea, and I do agree.
/ sophie
2013/7/1 Everton Zanella Alvarenga everton.alvarenga@okfn.org
That is amazing, Sophie! Congratulations!
Maybe we should think about suggesting Cannes Film Festival to have a free culture section. ;P
(But really, how to influence more effectively international film festivalshttp://en.wikipedia.org/wiki/Category:International_film_festivalsto have also open content, mainly those about education?)
Tom
-- Everton Zanella Alvarenga (also Tom) OKFN Brasil - Rede pelo Conhecimento Livre http://br.okfn.org
Education mailing list Education@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/education
I just managed to watch the video... I agree, it's a great idea! And indeed it looks like you had a lot of fun filming it:)))
Waiting for the English version (like everyone else, so we can translate into our own languages)
Cheers, Mina ----- Original Message ----- From: Sophie Österberg To: Wikimedia Education Sent: Monday, July 01, 2013 1:59 PM Subject: Re: [Wikimedia Education] R: Just wanted to share ...
haha ! Thank you Tom! We'll see about that :)
But in general it's a very interesting idea, and I do agree.
/ sophie
2013/7/1 Everton Zanella Alvarenga everton.alvarenga@okfn.org
That is amazing, Sophie! Congratulations!
Maybe we should think about suggesting Cannes Film Festival to have a free culture section. ;P
(But really, how to influence more effectively international film festivals to have also open content, mainly those about education?)
Tom
-- Everton Zanella Alvarenga (also Tom) OKFN Brasil - Rede pelo Conhecimento Livre http://br.okfn.org
_______________________________________________ Education mailing list Education@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/education
--
Be Bold! Sophie Österberg 0733-832670 sophie.osterberg@wikimedia.se
Every single contribution to Wikipedia is a gift of free knowledge to humanity.
------------------------------------------------------------------------------
_______________________________________________ Education mailing list Education@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/education
And now the video on Youtube have subtitles, and I uploaded it to Commons and it has subtitles in Swedish and English there too!
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Hur_tittar_du_p%C3%A5_Wikipedia.webm
I haven't fixed the subtitles for the short version, but it should be easier now when the transcription is already made.
*Med vänliga hälsningar, Jan Ainali*
Verksamhetschef, Wikimedia Sverige http://se.wikimedia.org/wiki/Huvudsida 0729 - 67 29 48
2013/7/1 Mina Theofilatou theoth@otenet.gr
** I just managed to watch the video... I agree, it's a great idea! And indeed it looks like you had a lot of fun filming it:)))
Waiting for the English version (like everyone else, so we can translate into our own languages)
Cheers, Mina
----- Original Message ----- *From:* Sophie Österberg sophie.osterberg@wikimedia.se *To:* Wikimedia Education education@lists.wikimedia.org *Sent:* Monday, July 01, 2013 1:59 PM *Subject:* Re: [Wikimedia Education] R: Just wanted to share ...
haha ! Thank you Tom! We'll see about that :)
But in general it's a very interesting idea, and I do agree.
/ sophie
2013/7/1 Everton Zanella Alvarenga everton.alvarenga@okfn.org
That is amazing, Sophie! Congratulations!
Maybe we should think about suggesting Cannes Film Festival to have a free culture section. ;P
(But really, how to influence more effectively international film festivalshttp://en.wikipedia.org/wiki/Category:International_film_festivalsto have also open content, mainly those about education?)
Tom
-- Everton Zanella Alvarenga (also Tom) OKFN Brasil - Rede pelo Conhecimento Livre http://br.okfn.org
Education mailing list Education@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/education
-- *Be Bold! Sophie Österberg 0733-832670 sophie.osterberg@wikimedia.se*
*Every single contribution to Wikipedia is a gift of free knowledge to humanity. *
Education mailing list Education@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/education
Education mailing list Education@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/education
And now no, sorry And in the next week end Ill start to translate in Italian too J lol
Franciaio
Da: education-bounces@lists.wikimedia.org [mailto:education-bounces@lists.wikimedia.org] Per conto di Jan Ainali Inviato: mercoledì 3 luglio 2013 14.02 A: Wikimedia Education Oggetto: Re: [Wikimedia Education] R: Just wanted to share ...
And now the video on Youtube have subtitles, and I uploaded it to Commons and it has subtitles in Swedish and English there too!
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Hur_tittar_du_p%C3%A5_Wikipedia.webm
I haven't fixed the subtitles for the short version, but it should be easier now when the transcription is already made.
Med vänliga hälsningar, Jan Ainali
Verksamhetschef, Wikimedia Sverige http://se.wikimedia.org/wiki/Huvudsida
0729 - 67 29 48
2013/7/1 Mina Theofilatou theoth@otenet.gr
I just managed to watch the video... I agree, it's a great idea! And indeed it looks like you had a lot of fun filming it:)))
Waiting for the English version (like everyone else, so we can translate into our own languages)
Cheers,
Mina
----- Original Message -----
From: Sophie Österberg mailto:sophie.osterberg@wikimedia.se
To: Wikimedia Education mailto:education@lists.wikimedia.org
Sent: Monday, July 01, 2013 1:59 PM
Subject: Re: [Wikimedia Education] R: Just wanted to share ...
haha ! Thank you Tom! We'll see about that :)
But in general it's a very interesting idea, and I do agree.
/ sophie
2013/7/1 Everton Zanella Alvarenga everton.alvarenga@okfn.org
That is amazing, Sophie! Congratulations!
Maybe we should think about suggesting Cannes Film Festival to have a free culture section. ;P
(But really, how to influence more effectively international film festivals http://en.wikipedia.org/wiki/Category:International_film_festivals to have also open content, mainly those about education?)
Tom
Ooops, I cant find files with subtitles
Franciaio
Da: education-bounces@lists.wikimedia.org [mailto:education-bounces@lists.wikimedia.org] Per conto di Francesco Tarantini Inviato: mercoledì 3 luglio 2013 14.06 A: 'Wikimedia Education' Oggetto: [Wikimedia Education] R: R: Just wanted to share ...
And now no, sorry And in the next week end Ill start to translate in Italian too J lol
Franciaio
Da: education-bounces@lists.wikimedia.org [mailto:education-bounces@lists.wikimedia.org] Per conto di Jan Ainali Inviato: mercoledì 3 luglio 2013 14.02 A: Wikimedia Education Oggetto: Re: [Wikimedia Education] R: Just wanted to share ...
And now the video on Youtube have subtitles, and I uploaded it to Commons and it has subtitles in Swedish and English there too!
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Hur_tittar_du_p%C3%A5_Wikipedia.webm
I haven't fixed the subtitles for the short version, but it should be easier now when the transcription is already made.
Med vänliga hälsningar, Jan Ainali
Verksamhetschef, Wikimedia Sverige http://se.wikimedia.org/wiki/Huvudsida
0729 - 67 29 48
2013/7/1 Mina Theofilatou theoth@otenet.gr
I just managed to watch the video... I agree, it's a great idea! And indeed it looks like you had a lot of fun filming it:)))
Waiting for the English version (like everyone else, so we can translate into our own languages)
Cheers,
Mina
----- Original Message -----
From: Sophie Österberg mailto:sophie.osterberg@wikimedia.se
To: Wikimedia Education mailto:education@lists.wikimedia.org
Sent: Monday, July 01, 2013 1:59 PM
Subject: Re: [Wikimedia Education] R: Just wanted to share ...
haha ! Thank you Tom! We'll see about that :)
But in general it's a very interesting idea, and I do agree.
/ sophie
2013/7/1 Everton Zanella Alvarenga everton.alvarenga@okfn.org
That is amazing, Sophie! Congratulations!
Maybe we should think about suggesting Cannes Film Festival to have a free culture section. ;P
(But really, how to influence more effectively international film festivals http://en.wikipedia.org/wiki/Category:International_film_festivals to have also open content, mainly those about education?)
Tom
You need to click on the CC box in the video menu to select the language you want to display.
*Med vänliga hälsningar, Jan Ainali*
Verksamhetschef, Wikimedia Sverige http://se.wikimedia.org/wiki/Huvudsida 0729 - 67 29 48
2013/7/3 Francesco Tarantini francesco.tarantini@unimi.it
Ooops, I can’t find files with subtitles… ****
Franciaio****
*Da:* education-bounces@lists.wikimedia.org [mailto: education-bounces@lists.wikimedia.org] *Per conto di *Francesco Tarantini *Inviato:* mercoledì 3 luglio 2013 14.06 *A:* 'Wikimedia Education' *Oggetto:* [Wikimedia Education] R: R: Just wanted to share ...****
And now… no, sorry… And in the next week end I’ll start to translate in Italian too J lol****
Franciaio****
*Da:* education-bounces@lists.wikimedia.org [ mailto:education-bounces@lists.wikimedia.orgeducation-bounces@lists.wikimedia.org] *Per conto di *Jan Ainali *Inviato:* mercoledì 3 luglio 2013 14.02 *A:* Wikimedia Education *Oggetto:* Re: [Wikimedia Education] R: Just wanted to share ...****
And now the video on Youtube have subtitles, and I uploaded it to Commons and it has subtitles in Swedish and English there too!****
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Hur_tittar_du_p%C3%A5_Wikipedia.webm
I haven't fixed the subtitles for the short version, but it should be easier now when the transcription is already made. ****
*Med vänliga hälsningar, Jan Ainali*****
Verksamhetschef, Wikimedia Sverigehttp://se.wikimedia.org/wiki/Huvudsida
0729 - 67 29 48****
2013/7/1 Mina Theofilatou theoth@otenet.gr****
I just managed to watch the video... I agree, it's a great idea! And indeed it looks like you had a lot of fun filming it:)))****
Waiting for the English version (like everyone else, so we can translate into our own languages)****
Cheers,****
Mina****
----- Original Message ----- ****
*From:* Sophie Österberg sophie.osterberg@wikimedia.se ****
*To:* Wikimedia Education education@lists.wikimedia.org ****
*Sent:* Monday, July 01, 2013 1:59 PM****
*Subject:* Re: [Wikimedia Education] R: Just wanted to share ...****
haha ! Thank you Tom! We'll see about that :)****
But in general it's a very interesting idea, and I do agree. ****
/ sophie ****
2013/7/1 Everton Zanella Alvarenga everton.alvarenga@okfn.org****
That is amazing, Sophie! Congratulations! ****
Maybe we should think about suggesting Cannes Film Festival to have a free culture section. ;P****
(But really, how to influence more effectively international film festivalshttp://en.wikipedia.org/wiki/Category:International_film_festivalsto have also open content, mainly those about education?)
Tom****
-- Everton Zanella Alvarenga (also Tom) OKFN Brasil - Rede pelo Conhecimento Livre http://br.okfn.org ****
Education mailing list Education@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/education****
-- ****
*Be Bold! **Sophie Österberg 0733-832670 sophie.osterberg@wikimedia.se*
*Every single contribution to Wikipedia is a gift of free knowledge to humanity. *****
Education mailing list Education@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/education****
Education mailing list Education@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/education****
Education mailing list Education@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/education
I added the {{closed caphttp://commons.wikimedia.org/wiki/Template:Closed_cap}} template so it is easier to see what transaltions are available and to create new ones. So far there is Swedish, English, Portugese and Chinese!
*Med vänliga hälsningar, Jan Ainali*
Verksamhetschef, Wikimedia Sverige http://se.wikimedia.org/wiki/Huvudsida 0729 - 67 29 48
2013/7/3 Jan Ainali jan.ainali@wikimedia.se
You need to click on the CC box in the video menu to select the language you want to display.
*Med vänliga hälsningar, Jan Ainali*
Verksamhetschef, Wikimedia Sverigehttp://se.wikimedia.org/wiki/Huvudsida
0729 - 67 29 48
2013/7/3 Francesco Tarantini francesco.tarantini@unimi.it
Ooops, I can’t find files with subtitles… ****
Franciaio****
*Da:* education-bounces@lists.wikimedia.org [mailto: education-bounces@lists.wikimedia.org] *Per conto di *Francesco Tarantini *Inviato:* mercoledì 3 luglio 2013 14.06 *A:* 'Wikimedia Education' *Oggetto:* [Wikimedia Education] R: R: Just wanted to share ...****
And now… no, sorry… And in the next week end I’ll start to translate in Italian too J lol****
Franciaio****
*Da:* education-bounces@lists.wikimedia.org [ mailto:education-bounces@lists.wikimedia.orgeducation-bounces@lists.wikimedia.org] *Per conto di *Jan Ainali *Inviato:* mercoledì 3 luglio 2013 14.02 *A:* Wikimedia Education *Oggetto:* Re: [Wikimedia Education] R: Just wanted to share ...****
And now the video on Youtube have subtitles, and I uploaded it to Commons and it has subtitles in Swedish and English there too!****
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Hur_tittar_du_p%C3%A5_Wikipedia.webm
I haven't fixed the subtitles for the short version, but it should be easier now when the transcription is already made. ****
*Med vänliga hälsningar, Jan Ainali*****
Verksamhetschef, Wikimedia Sverigehttp://se.wikimedia.org/wiki/Huvudsida
0729 - 67 29 48****
2013/7/1 Mina Theofilatou theoth@otenet.gr****
I just managed to watch the video... I agree, it's a great idea! And indeed it looks like you had a lot of fun filming it:)))****
Waiting for the English version (like everyone else, so we can translate into our own languages)****
Cheers,****
Mina****
----- Original Message ----- ****
*From:* Sophie Österberg sophie.osterberg@wikimedia.se ****
*To:* Wikimedia Education education@lists.wikimedia.org ****
*Sent:* Monday, July 01, 2013 1:59 PM****
*Subject:* Re: [Wikimedia Education] R: Just wanted to share ...****
haha ! Thank you Tom! We'll see about that :)****
But in general it's a very interesting idea, and I do agree. ****
/ sophie ****
2013/7/1 Everton Zanella Alvarenga everton.alvarenga@okfn.org****
That is amazing, Sophie! Congratulations! ****
Maybe we should think about suggesting Cannes Film Festival to have a free culture section. ;P****
(But really, how to influence more effectively international film festivalshttp://en.wikipedia.org/wiki/Category:International_film_festivalsto have also open content, mainly those about education?)
Tom****
-- Everton Zanella Alvarenga (also Tom) OKFN Brasil - Rede pelo Conhecimento Livre http://br.okfn.org ****
Education mailing list Education@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/education****
-- ****
*Be Bold! **Sophie Österberg 0733-832670 sophie.osterberg@wikimedia.se*
*Every single contribution to Wikipedia is a gift of free knowledge to humanity. *****
Education mailing list Education@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/education****
Education mailing list Education@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/education****
Education mailing list Education@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/education
Luis, thanks for making progress. OmegaT is a good tool, but most translators on Wikipedia don't use it, or so I know. The translation team, in response, created a memory so the system suggests a translation and provides that consistency in vocabulary and grammar that you pointed out.
For most of us, translating using the addon for translators is easy, and I feel bad it doesn't work for you.
Jan, Luis is new in our wiki world, thus he is a little puzzled about how things work. I'm sorry I didn't answer before to help you guys get more context. Thank you both for the work you've done. :)
Erlan Vega
@alhen_ alhen at wikipedia, wikihow, wikispaces, and most places. https://www.fb.com/wikimediabolivia We are different, but we can all feel love with the same intensity.
2013/7/15 Jan Ainali jan.ainali@wikimedia.se
I added the {{closed caphttp://commons.wikimedia.org/wiki/Template:Closed_cap}} template so it is easier to see what transaltions are available and to create new ones. So far there is Swedish, English, Portugese and Chinese!
*Med vänliga hälsningar, Jan Ainali*
Verksamhetschef, Wikimedia Sverigehttp://se.wikimedia.org/wiki/Huvudsida
0729 - 67 29 48
2013/7/3 Jan Ainali jan.ainali@wikimedia.se
You need to click on the CC box in the video menu to select the language you want to display.
*Med vänliga hälsningar, Jan Ainali*
Verksamhetschef, Wikimedia Sverigehttp://se.wikimedia.org/wiki/Huvudsida
0729 - 67 29 48
2013/7/3 Francesco Tarantini francesco.tarantini@unimi.it
Ooops, I can’t find files with subtitles… ****
Franciaio****
*Da:* education-bounces@lists.wikimedia.org [mailto: education-bounces@lists.wikimedia.org] *Per conto di *Francesco Tarantini *Inviato:* mercoledì 3 luglio 2013 14.06 *A:* 'Wikimedia Education' *Oggetto:* [Wikimedia Education] R: R: Just wanted to share ...****
And now… no, sorry… And in the next week end I’ll start to translate in Italian too J lol****
Franciaio****
*Da:* education-bounces@lists.wikimedia.org [ mailto:education-bounces@lists.wikimedia.orgeducation-bounces@lists.wikimedia.org] *Per conto di *Jan Ainali *Inviato:* mercoledì 3 luglio 2013 14.02 *A:* Wikimedia Education *Oggetto:* Re: [Wikimedia Education] R: Just wanted to share ...****
And now the video on Youtube have subtitles, and I uploaded it to Commons and it has subtitles in Swedish and English there too!****
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Hur_tittar_du_p%C3%A5_Wikipedia.webm
I haven't fixed the subtitles for the short version, but it should be easier now when the transcription is already made. ****
*Med vänliga hälsningar, Jan Ainali*****
Verksamhetschef, Wikimedia Sverigehttp://se.wikimedia.org/wiki/Huvudsida
0729 - 67 29 48****
2013/7/1 Mina Theofilatou theoth@otenet.gr****
I just managed to watch the video... I agree, it's a great idea! And indeed it looks like you had a lot of fun filming it:)))****
Waiting for the English version (like everyone else, so we can translate into our own languages)****
Cheers,****
Mina****
----- Original Message ----- ****
*From:* Sophie Österberg sophie.osterberg@wikimedia.se ****
*To:* Wikimedia Education education@lists.wikimedia.org ****
*Sent:* Monday, July 01, 2013 1:59 PM****
*Subject:* Re: [Wikimedia Education] R: Just wanted to share ...****
haha ! Thank you Tom! We'll see about that :)****
But in general it's a very interesting idea, and I do agree. ****
/ sophie ****
2013/7/1 Everton Zanella Alvarenga everton.alvarenga@okfn.org****
That is amazing, Sophie! Congratulations! ****
Maybe we should think about suggesting Cannes Film Festival to have a free culture section. ;P****
(But really, how to influence more effectively international film festivalshttp://en.wikipedia.org/wiki/Category:International_film_festivalsto have also open content, mainly those about education?)
Tom****
-- Everton Zanella Alvarenga (also Tom) OKFN Brasil - Rede pelo Conhecimento Livre http://br.okfn.org ****
Education mailing list Education@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/education****
-- ****
*Be Bold! **Sophie Österberg 0733-832670 sophie.osterberg@wikimedia.se*
*Every single contribution to Wikipedia is a gift of free knowledge to humanity. *****
Education mailing list Education@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/education****
Education mailing list Education@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/education****
Education mailing list Education@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/education
Education mailing list Education@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/education
