2009-09-20
by Wikimedia Commons Picture of the Day
20 Sep '09
20 Sep '09
Body of email:
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Rust_Mite,_Aceria_anthocoptes.jpg
Copyright status: Public domain as a work of the USDA ARS organisation.
Featured Picture category: Animals (Arthropods)
Descriptions:
Česky: Kolorovaná mikrofotografie hálčivce Aceria anthocoptes z rastrovacího elektronového mikroskopu, 1400násobné zvětšení
Dansk: Elektroskannet mikrofotografi af Aceria anthocoptes, en potentiel biologisk bekæmper af ukrudtsplanten Ager-Tidsel (Cirsium arvense). Forstørret 1.400X.
Deutsch: Rasterelektronenmikroskopaufnahme einer Milbe (Aceria anthocoptes)
English: Electron scan micrography of Aceria anthocoptes, a potential biological control agent of the weed, Canada Thistle. Magnified 1,400X.
Español: Micrografía de un ácaro de la especie Aceria anthocoptes obtenida a través del microscopio electrónico. Se trata de un posible agente potencial de lucha biológica contra el cardo cundidor (Cirsium arvense).
Suomi: Pyyhkäisyelektronimikroskooppikuva Aceria anthocoptes -punkista
Français: Aceria anthocoptes, image obtenue par microscopie électronique à balayage. L'acarien Aceria anthocoptes est un agent potentiel de lutte biologique contre la Cirse des champs, une mauvaise herbe européenne qui existe aussi en Amérique du nord. Grossissement 1400 fois.
עברית: מיקרוגרף של Aceria anthocoptes שנעשה באמצעות מיקרוסקופ אלקטרונים סורק
Magyar: Szilvakéreg gubacsatka (Aceria anthocoptes) pásztázó elektronmikroszkópos képe 1400-szeres nagyításban.
Italiano: Immagine di un esemplare di Aceria anthocoptes ottenuta per microscopia elettronica a scansione. Questa specie di acaro potrebbe essere utilizzata in futuro nell'ambito della lotta biologica per il contenimento del cardo campestre, una pianta infestante.
Македонски: Електронска микрографска снимка на крлеж Aceria anthocoptes, потенцијален агент за биолошка контрола на коровот полска паламида. Зголемено 1400 пати.
Nederlands: Rasterelektronenmicroscoop-micrografie (1400 keer uitvergroot) van een Aceria anthocoptes (een mijtensoort), een mogelijke biologische bestrijder van het 'onkruid' akkerdistel.
Português: Uma eletromicrografia de um ácaro (Aceria anthocoptes). A barra branca tem 30 µm.
Русский: Клещ Aceria anthocoptes на листе бодяка полевого (Cirsium arvense). Электронная микрофотография, масштаб 30 мкм
中文(简体): 瘤瘿螨属的一种螨Aceria anthocoptes的显微照片。白线为标度，长30微米。
中文(繁體): 瘤節蜱屬的一種蟎Aceria anthocoptes的顯微照片。白線為標度，長30微米。
1
0
2009-09-19
by Wikimedia Commons Picture of the Day
19 Sep '09
19 Sep '09
Body of email:
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:B%27nai_B%27rith_membership_certific…
Copyright status: Public domain as a work of the US organisation.
Featured Picture category: Historical
Descriptions:
Dansk: Et uudfyldt medlemsbevis fra 1876 til B'nai B'rith, en af de ældste jødiske velgørenhedsorganisationer.
Deutsch: Mitgliedschaftszertifikat aus dem Jahre 1876 des Unabhängigen Ordens B’nai B’rith, einem der ältesten jüdischen Wohltätigkeitsclubs
English: A blank 1876 membership certificate for the Independent Order of B'nai B'rith, one of the oldest Jewish service organisations.
Español: Certificado de 1876, en blanco, de miembro de la Orden Independiente de B'nai B'rith (Hijos de la Alianza), una de las más antiguas organizaciones judaicas en todo el mundo.
Français: Certificat de membre du B'nai B'rith vierge. Sous une bannière affichant "Bienveillance, amour fraternel et harmonie", le certificat est décoré de vignettes montrant un orphelinat, Moïse, Abraham et Isaac, une Menorah, des scènes de la vie domestique et autres.
Magyar: B’nai B’rith, a világ legrégebben működő, nem vallási zsidó civilszervezetének tagságot igazoló, ki nem töltött irata.
Italiano: Un certificato di appartenenza all'organizzazione ebraica di volontari B'nai B'rith ancora in bianco. Sotto un vessillo che riporta le parole "Benevolenza, amore fraterno e armonia", il documento è decorato con immagini che rappresentano una menorah, l'Arca dell'alleanza, due bastoni incrociati, Mosè, Abramo e Isacco, un orfanotrofio e scene di assistenza domestica.
Македонски: Празно уверение за членство во Бнеи Брит од 1876 г, една од најстарите еврејски општествени добротворни служби.
Nederlands: Een blanco lidmaatschapscertificaat uit 1876 voor de Onafhankelijke Orde van de B'nai B'rith ('Zonen van het [Abrahamitische] Verbond'), een van de oudste Joods-Amerikaanse serviceclubs (1843).
Polski: Certyfikat B'nai B'rith
Português: Um certificado de adesão em branco, de 1876, para a Ordem Independente de B'nai B'rith (Os Filhos da Aliança), a mais antiga organização judaica em todo o mundo.
Русский: Сертификат членства в еврейской общественной организации Бнай Брит (бланк образца 1876 года)
中文(简体): 圣约之子会1876年成员证书，该组织是世界上历史最悠久的犹太人服务组织。
中文(繁體): 聖約之子會1876年成員證書，該組織是世界上歷史最悠久的猶太人服務組織。
1
0
2009-09-18
by Wikimedia Commons Picture of the Day
18 Sep '09
18 Sep '09
Body of email:
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Sainte-Enimie-Gorges_du_Tarn-Frankre…
Copyright status: Licensed under the GNU Free Documentation License.
Featured Picture category: Places (Panoramas)
Descriptions:
Česky: Vesnice Sainte-Enimie na začátku údolí Gorges du Tarn ve Francii; fotografie pořízena z odpočívadla u silnice D986
Dansk: Landsbyen Sainte-Enimie ved indgangen til slugten Gorges du Tarn i Frankrig, set fra en rasteplads på vejen D986.
Deutsch: Das kleine Dorf Sainte-Enimie am Eingang zu den Schluchten der Tarn
English: The little village of Sainte-Enimie at the entrance of the Gorges du Tarn, seen from a picnic area on D986 road.
Español: Vista de la pequeña población de Sainte-Enimie (Francia) a la entrada de las gargantas del río Tarn. La fotografía está tomada desde un área de descanso de la carretera D986.
Français: Le petit village de Sainte-Enimie au début des Gorges du Tarn, vu d'une aire de repos de la route D986.
Magyar: Sainte-Enimie nevű kis falu a Tarn-szurdokvölgyben (Franciaország déli részén).
Italiano: Vista panoramica del paese di Sainte-Enimie all'imbocco delle gole del Tarn, nel sud della Francia.
Македонски: Селцето Сент-Аними на почетокот на клисурата Горж-ди-Тарн, гледано од излетничко место на патот D986 во Франција.
Nederlands: het Franse dorpje Sainte-Enimie aan de ingang naar de kloof Gorges du Tarn gezien vanaf een picknickplaats langs de weg D986
Polski: Mała wioska Sainte-Enimie na początku Gorges du Tarn (kanionu rzeki Tarn), widok z parkingu przy drodze D986.
Português: A aldeia de Sainte-Enimie na entrada da garganta do rio Tarn, Lozère, França.
Русский: Деревня Сент-Эними у входа в каньон Горж-дю-Тарн (Лозер, Франция)
中文(简体): 法国洛泽尔省塔尔恩峽谷入口圣埃尼米小村风景
中文(繁體): 法國洛澤爾省塔爾恩峽谷入口聖埃尼米小村風景
1
0
2009-09-17
by Wikimedia Commons Picture of the Day
17 Sep '09
17 Sep '09
Body of email:
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Agarplate_redbloodcells_edit.jpg
Copyright status: Public domain as a work of the US Government organisation.
Featured Picture category: Objects
Descriptions:
Česky: Krevní agar se používá k diagnostice infekcí. Petriho miska vlevo obsahuje stafylokokovou infekci, miska vpravo infekci streptokokem, charakteristické halo ukazuje na β-hemolytickou skupinu A.
Dansk: Røde blodlegemer på en agarplade bruges til at diagnosticere infektioner. Pladen til venstre viser positiv staphylococcusinfektion, mens den højre viser positiv streptokokinfektion, hvor halo-effekten specifikt viser, at typen er beta-hæmolytisk gruppe A.
English: Red blood cells on an agar plate are used to diagnose infection. The plate on the left shows a positive staphylococcus infection. The plate on the right shows a positive streptococcus infection and with the halo effect shows specifically a beta-hemolytic group A.
Español: Glóbulos rojos (eritrocitos o hematíes) de la sangre en una placa de Petri con agar de las utilizadas para el diagnóstico de infecciones. La placa de la izquierda muestra una infección por estafilococos y la de la derecha, por estreptococos.
فارسی: گویچههای سرخ در یک <b>ظرف آگار</b> برای تشخیص عفونت در یک آزمایشگاه مؤسسهٔ ملی سرطان آمریکا. ظرف سمت چپ محتوی عفونت مثبت استافیلوکک است و در ظرف سمت راست عفونت مثبت استرپتوکک دیده میشود. اینگونه عفونتها میتوانند در بیماران سرطانی، و بهصورت عوارض شیمیدرمانی ظاهر گردند.
Magyar: Pozitív staphylococcus fertőzés (balra) és pozitív streptococcus fertőzés A-csoportú béta-hemolitikus udvarral (jobbra), véres agar táptalajon
Italiano: Colture batteriche su due piastre di Petri ottenute da globuli rossi infetti. La piastra di sinistra mostra un'infezione da batteri del genere Staphylococcus, quella di destra da batteri del genere Streptococcus.
한국어: 질병 감염을 진단하기 위해 사용되는 한천 판 위의 적혈구. 왼쪽 판은 포도상구균 감염 양성 반응을 보이고 있다. 오른쪽 판은 연쇄상구균 감염 양성 반응을 보이고 있고, 후광 효과를 통해 A군 베타용혈성 연쇄상구균임을 분명히 알 수 있다. (이 균은 성홍열을 일으킨다)
Македонски: Црвените крвни зрнца на агарна плочка се користат за пронаоѓање на инфекции. На плочката лево е пронајден стафилокок, а на плочката десно се гледа присуство на стрептокок.
Nederlands: Rode bloedcellen op een agarplaat (petrischaal met een voedingsbodem zoals agaragar) voor het diagnosticeren van een infectie. De plaat aan linkerzijde toont een positieve stafylokokken-infectie. De plaat aan rechterzijde toont een positieve streptokokken-infectie, hetgeen door het halo-effect zichtbaar is als een beta-hemolytische uit de groep A (Streptococcus pyogenes). Deze infecties kunnen voorkomen bij patiënten die een chemokuur ondergaan.
Polski: Czerwone krwinki na płytkach agarowych są używane do diagnozowania infekcji. Płytka po lewej wykazuje pozytywną infekcję gronkowcem (staphylococcus). Płytka po prawej wykazuje pozytywną infekcję paciorkowca (streptococcus) a efekt halo wskazuje na paciorkowce ropne (z grupy A).
Português: Hemácias em uma placa de ágar são utilizadas para o diagnóstico de infecção. A placa da esquerda mostra uma infecção por estafilococos e a da direita, por estreptococos.
Русский: Эритроциты используются для диагностики инфекций. Чашка Петри слева показывает наличие стафилококков, справа — стрептококков
中文(简体): 琼指平碟上的红细胞，用于诊断感染。左边的碟子显示葡萄状球菌感染阳性。右边的碟子显示链球菌感染阳性，圆晕显示为一型链球菌感染。
中文(繁體): 瓊脂平碟上的紅血球，用於診斷感染。左邊的碟子顯示葡萄球菌感染呈陽性。右邊的碟子顯示鏈球菌感染呈陽性，圓暈顯示為A型鏈球菌感染。
1
0
2009-09-16
by Wikimedia Commons Picture of the Day
16 Sep '09
16 Sep '09
Body of email:
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Titan-crystal_bar.JPG
Copyright status: Created by a Wikimedian (see image page for details);
Featured Picture category: Objects
Descriptions:
Česky: Tyč extrémně čistého (99,995 %) krystalického titanu vyrobeného van Arkelovou – de Boerovou metodou; hmotnost cca 283 g, délka 14 cm, průměr 2,5 cm
Dansk: En stang af titan-krystaller med en renhed på 99,995%, fremstillet ved en krystalstangproces. Vægt ≈283g, længde ≈5,5 ", diameter ≈1 ".
Deutsch: Titan Crystal Bar, hochrein 99,995%, hergestellt nach dem Van-Arkel-de-Boer-Verfahren. Gewicht ≈283g, ≈14cm lang, ≈25mm Durchmesser.
English: A titanium crystal bar, high pure 99,995%, made by the iodide process. Weight ≈283g, ≈5.5 " long, ≈1 " diameter.
Español: Barra de Titanio cristalizado (99,995% de pureza) obtenido mediante el método Van Arkel-de Boer (formación de un compuesto volátil como el yoduro y posterior descomposición de éste). Masa ≈283g, longitud ≈ 14 cm, diámetro ≈ 25 mm.
Français: Une barre de Titane cristallisé obtenue par le Procédé Van-Arkel-de-Boer. Poids ≈283g, longueur ≈ 14 cm, diamètre ≈ 25 mm.
Magyar: van Arkel–de Boer eljárással készült, 99,995% tisztaságú, kb. 14 cm hosszú titánrúd.
Italiano: Una barra di titanio ultrapuro (99,995%) ottenuta tramite il processo di van Arkel-de Boer. La barra pesa circa 283gr, ha una lunghezza di 14cm e un diametro di 25mm.
한국어: 아이오딘법을 통해 만들어진 티탄 지금. 순도 99.995%, 무게 약 283g, 길이 약 14cm, 지름 약 25mm.
Македонски: Шипка од кристален титаниум со чистота од 99,995%, добиена по јодиден Аркел-де Буров процес. Тежина ≈283 г, должина ≈14 см, пречник ≈25 мм.
Nederlands: Titanium kristalstaaf (hoogzuiver: 99,995%), gemaakt met het Van Arkel-de Boerproces (naar de Nederlandse scheikundigen Eduard van Arkel en Jan Hendrik de Boer). Gewicht ≈ 283 gram, lengte ≈ 14 cm, diameter ≈ 25 mm.
Polski: Pręt z tytanu otrzymanego w procesie jodkowym. Czystość tytanu: 99,995%; waga pręta: ≈283 g, długość: ≈14 cm, średnica: ≈25 mm.
Português: Uma barra de titânio obtida através do processo Van Arkel-de Boer.
Русский: Брусок кристаллического титана (чистота 99,995 %, вес ≈283 г, длина ≈14 см, диаметр ≈25 мм), изготовленный на заводе «Уралредмет» иодидным методом ван Аркеля и де Бура
中文(简体): 一根通过碘化物热离解法制造的钛金属棒，纯度高达99,995%，重量约为283g，长度约为5.5英寸，直径约为1英寸。
中文(繁體): 一根通過碘化物熱離解法製造的鈦金屬棒，純度高達99,995%，重量約為283克，長度約為5.5英寸，直徑約為1英寸。
1
0
2009-09-15
by Wikimedia Commons Picture of the Day
15 Sep '09
15 Sep '09
Body of email:
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:PolistesDominulus.jpg
Copyright status: Created by a Wikimedian (see image page for details);
Featured Picture category: Animals (Arthropods)
Descriptions:
Česky: Vosík skvrnitý (Polistes dominulus) v lilii
Dansk: Papirhveps (Polistes dominulus) på en liljeplante.
Deutsch: Eine Gallische Feldwespe (Polistes dominulus) in einer Lilie
English: Wasp (Polistes dominulus) on a Lilium plant.
Español: Avispa cartonera (Polistes dominula) sobre un lirio del género (Lilium).
Suomi: Polistes dominulus -ampiainen liljassa
Français: Une Guêpe poliste (Polistes dominula) sur un pied de Lys.
Magyar: Déli papírdarázs (Polistes dominula) egy liliomon
Italiano: Un esemplare di vespa del genere Polistes (P. dominula) su una pianta di Lilium.
日本語: ユリの上に止まる蜂(Polistes dominulus)。
한국어: 나리속 식물 위의 종이말벌.(Polistes Dominula)
Македонски: Оса (Polistes dominulus) на лилија.
Nederlands: Franse veldwesp (Polistes dominulus) op het blad van een Lilium (lelie)
Polski: Osa z gatunku Polistes dominula na kwiecie lilii.
Português: Uma vespa (Polistes dominula) sobre uma planta de lírio (Lilium).
Русский: Бумажная оса полист домашний (Polistes dominulus) на листьях лилии (Lilium)
Українська: Оса (Polistes dominulus) на рослині з роду лілій (Lilium).
中文(简体): 一只造纸胡蜂（Polistes dominula）停在百合属植物上
中文(繁體): 一隻造紙胡蜂（Polistes dominula）停在百合屬植物上
1
0
2009-09-14
by Wikimedia Commons Picture of the Day
14 Sep '09
14 Sep '09
Body of email:
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Laubfrosch.jpg
Copyright status: Licensed under the GNU Free Documentation License.
Featured Picture category: Animals (Amphibians)
Descriptions:
Česky: Rosnička zelená (Hyla arborea) v Dolních Rakousích
Dansk: Løvfrø (Hyla arborea). Fotograferet i nærheden af Gruberau (Niederösterreich).
Deutsch: Laubfrosch (Hyla arborea). Fotografiert in der Nähe von Gruberau (Niederösterreich).
English: European tree frog (Hyla arborea). Photograped near Gruberau (Lower Austria).
Español: Rana de San Antonio (Hyla arborea).
Suomi: Euroopanlehtisammakko (Hyla arborea)
Français: Une Rainette verte (Hyla arborea).
Magyar: Zöld levelibéka (Hyla arborea) az alsó-ausztriai Gruberau közelében
Italiano: Un esemplare di Raganella (Hyla arborea) fotografata vicino a Gruberau nella Bassa Austria.
日本語: ヨーロッパアマガエル (Hyla arborea)。 オーストリア ニーダーエスターライヒ州にて撮影。
한국어: 유럽청개구리(Hyla arborea). 오스트리아의 그루베라우 부근에서 촬영.
Македонски: Жаба-крекалица (Hyla arborea). Фотографирано близу Груберау (Долна Австрија).
Nederlands: boomkikker (Hyla arborea)
Polski: Rzekotka drzewna (Hyla arborea).
Português: Uma rã-arborícola-europeia (Hyla arborea).
Русский: Обыкновенная квакша (Hyla arborea)
Українська: Рахкавка (Hyla arborea). Фото зроблене біля Ґруберау (Нижня Австрія).
中文(简体): 欧洲树蛙(Hyla arborea)
中文(繁體): 歐洲樹蛙（Hyla arborea），拍攝於下奧地利州附近。
1
0
2009-09-13
by Wikimedia Commons Picture of the Day
13 Sep '09
13 Sep '09
Body of email:
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Le_Grand_Palais_depuis_le_pont_Alexa…
Copyright status: Licensed under the GNU Free Documentation License.
Featured Picture category: Places (Architecture)
Descriptions:
Česky: Pařížský „Velký palác“ (Grand Palais) při pohledu z mostu Alexandra III.
Dansk: Grand Palais i Paris set fra Seinebroen Pont Alexandre III.
Deutsch: Blick von der Pont Alexandre III auf den Grand Palais in Paris
English: The Grand Palais as seen from the Alexandre III bridge, in Paris, France.
Español: El Gran Palacio de las Bellas Artes de París (Francia) visto desde el puente Alejandro III.
Français: Le Grand Palais depuis le pont Alexandre-III à Paris (France)
Magyar: A háttérben a „Grand Palais“ az Alexandre III hídról nézve (Párizs, Franciaország, 2004).
Italiano: Il Grand Palais visto dal Ponte Alessandro III a Parigi: entrambi i monumenti furono costruiti per l'Esposizione Universale del 1900.
日本語: アレクサンドル3世橋から見るグラン・パレ。 パリ。
한국어: 파리의 알렉상드르 3세 다리에서 바라본 그랑팔레.
Македонски: „Големата палата“ гледана од мостот Александар III, во Париз, Франција.
Nederlands: Le Grand Palais gezien vanaf de Pont Alexandre-III (brug) in de Franse hoofdstad Parijs
Polski: Grand Palais widziany z mostu Aleksandra III (Paryż).
Português: O Grand Palais visto da ponte Alexandre III, Paris, França.
Русский: Вид на Большой дворец с моста Александра III в Париже
Українська: Вид на Гран Палас (Великий палац; Le Grand Palais) з мосту Александра III bridge в Парижі (Франція).
中文(简体): 从法国巴黎亚历山大三世桥看巴黎大皇宫
中文(繁體): 從法國巴黎亞歷山大三世橋看巴黎大皇宮
1
0
2009-09-12
by Wikimedia Commons Picture of the Day
12 Sep '09
12 Sep '09
Body of email:
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bald_Eagle_-_%22Helga%22_-_Haliaeetu…
Copyright status: Licensed under the Creative Commons Attribution license, version 2.0.
Featured Picture category: Animals (Birds)
Descriptions:
Česky: Orel bělohlavý (Haliaeetus leucocephalus)
Cymraeg: Eryr Moel (Haliaeetus leucocephalus).
Dansk: Hvidhovedet havørn (Haliaeetus leucocephalus).
Deutsch: Weißkopfseeadler (Haliaeetus leucocephalus).
English: Bald eagle (Haliaeetus leucocephalus).
Español: Pigargo cabeciblanco (Haliaeetus leucocephalus)
Suomi: Valkopäämerikotka (Haliaeetus leucocephalus)
Français: Un Pygargue à tête blanche (Haliaeetus leucocephalus).
Magyar: Fehérfejű rétisas (Haliaeetus leucocephalus)
Italiano: Un esemplare di Aquila di mare testabianca (Haliaeetus leucocephalus).
日本語: ハクトウワシ。(Haliaeetus leucocephalus)
한국어: 대머리독수리라고도 불리는 흰머리수리(Haliaeetus leucocephalus).
Македонски: Белоглав орел (Haliaeetus leucocephalus)
Nederlands: Amerikaanse zeearend (Haliaeetus leucocephalus)
Polski: Bielik amerykański (Haliaeetus leucocephalus).
Português: Uma águia-de-cabeça-branca (Haliaeetus leucocephalus).
Русский: Белоголовый орлан (Haliaeetus leucocephalus)
Українська: Особина білоголового орлана (Haliaeetus leucocephalus)
中文(简体): 白头海雕(Haliaeetus leucocephalus)
中文(繁體): 白頭海鵰（Haliaeetus leucocephalus）
1
0
2009-09-11
by Wikimedia Commons Picture of the Day
11 Sep '09
11 Sep '09
Body of email:
http://commons.wikimedia.org/wiki/File:WTC-Fireman_requests_10_more_colleag…
Copyright status: Public domain as a work of the US Government organisation.
Featured Picture category: Historical
Descriptions:
Česky: Newyorský hasič žádá o deset dalších záchranářů k prohledávání trosek budovy World Trade Center
Dansk: En brandmand fra New York anmoder om 10 redningsarbejdere mere i ruinerne af World Trade Center.
English: A New York City fireman calls for 10 more rescue workers to make their way into the rubble of the World Trade Center.
Español: Un bombero de la ciudad de Nueva York solicita otros diez socorristas para rescatar a una víctima de la masacre del World Trade Center.
Français: Légende originale rédigée par la marine américaine : « Un pompier demande 10 secouristes supplémentaire pour l'aider dans les gravats du World Trade Center à New York. « Image prise le 15 septembre 2001.
Magyar: Egy New york-i tűzoltó még 10 munkást keres, hogy a World Trade Center törmelékei között utat csináljon.
Italiano: Un vigile del fuoco della città di New York chiama altri dieci soccorritori per scavare tra le macerie del World Trade Center. Immagine ripresa il 15 settembre 2001.
日本語: ニューヨーク市消防隊員は、ワールドトレードセンタービルの瓦礫へと向かうために、さらに10名以上のレスキュー隊員を呼んでいる。
한국어: 세계 무역 센터의 잔해 속으로 진입하기 위해 뉴욕 시 소방관이 구호 작업자 10명을 요청하고 있는 모습.
Македонски: Њујоршки пожарникар повикува уште десет спасители за да се пробијат низ урнатините на Светскиот трговски центар
Nederlands: een brandweerman van de FDNY (New York City Fire Department) roept om nog 10 reddingswerkers om te komen helpen in de puinhopen van het door terroristische aanslagen ingestorte World Trade Center
Polski: Nowojorski strażak nawołujący kolejnych dziesięciu ratowników, by przedostali się w ruiny World Trade Center.
Português: Um bombeiro de Nova Iorque solicita mais dez socorristas para trabalharem junto aos escombros do World Trade Center.
Русский: Нью-Йоркский пожарный требует ещё 10 спасателей, чтобы проложить путь в руинах Всемирного торгового центра
中文(简体): 一位纽约消防员呼唤10个其他救援人员，进入世界贸易中心的废墟中。
中文(繁體): 一位紐約消防員呼喚10個其他救援人員，進入世界貿易中心的廢墟中。
