But that's annoying if you want to update a file with a corrected version.

True, but that's a rare event, and furthermore an event that should not happen silently but should be recorded in the article's history. In addition, what if some other author on some other page uses your image, and does not want your correction? In the current scheme, they have absolutely no say in the matter.

Axel