I''ll have a go at trying a redesign -- but a few questions:
- do I need permission of the original designer, or are
template designs GFDL/GPL too?
- is the code open? Do I need to be given access?
- last dumb question (honest!): where do I get it from?
Everything is either GPL/GFDL or public domain, so there shouldn't be any ownership issues. If you want to create a new design, I'd suggest mocking it up first and pointing us to the samples to get feedback, and only coding after that. If it's a really good design, I suspect you'll get a lot of help coding. But if you do want to look at the code, go to http://wikipedia.sourceforge.net
wikipedia-l@lists.wikimedia.org