Some of you may have noticed that I said I was going to anonymise the email but I screwed up and didn't. I wrote to apologize to the author, and she responded:

"In regard to publishing the e-mail, I am not concerned about my name being included."

Even so, I offer my public apologies as well for this error.

--Jimbo