Basically, the machine had too many files open and choked and died. The problem has been fixed now, and we'll be monitoring to make sure it doesn't happen again.
We upped the number of permissible open files, and I'm looking into it to see whether some runaway process did something stupid. :-)
wikipedia-l@lists.wikimedia.org