Hi!
Working on interface translation I stepped into a mystery: my monobook.js
seems to get disrupted by translation. I get a javascript ") missing" error
which seems totally out of place, especially since I still get it when I put
the default text back in place. Is there anything I am missing? I obviously
deleted all the cached files a number of times, and triple checked for \'
signs to be in place. Brackets are in pairs as they should be... Can't seem
to see any PHP reason why I should get this problem.
Bèrto
My translation is:
/* tooltips and access keys */
ta = new Object();
ta['pt-userpage'] = new Array('.','Mia pàgina Utent.');
ta['pt-anonuserpage'] = new Array('.','La pàgina Utent për
l\'adrëssa IP
dont chiel a scriv coma anònim.');
ta['pt-mytalk'] = new Array('n','Mia pàgina ëd discussion e
ciaciarade.');
ta['pt-anontalk'] = new Array('n','Pàgina ëd discussion e ciaciarade
për
l\'adrëssa IP dont chiel a scriv coma anònim.');
ta['pt-preferences'] = new Array('','Coma che i veuj mia
wikipedia.');
ta['pt-watchlist'] = new Array('l','Lista dle pàgine che chiel as ten
sot
euj.');
ta['pt-mycontris'] = new Array('y','Sòn i l\'hai falo mi! ');
ta['pt-login'] = new Array('o','Un a l\'é nen obligà a rintré ant
al
sistema, ma se a lo fa a l\'é mej.');
ta['pt-anonlogin'] = new Array('o','Un a l\'é nen obligà a rintré
ant al
sistema, ma se a lo fa a l\'é mej.');
ta['pt-logout'] = new Array('o','Seurte da \'nt ël
sistema.');
ta['ca-talk'] = new Array('t','Discussion ansima a sta pàgina ëd
contnù.');
ta['ca-edit'] = new Array('e','A peul modifiché sta pàgina-sì. Për
piasì,
che as fasa mostré na preuva anans che salvé .');
ta['ca-addsection'] = new Array('+','Gionteje un coment a sta
discussion-sì.');
ta['ca-viewsource'] = new Array('e','Sta pàgina-sì a l\'é proteta,
ma as
peul ës-ciairene la sorgiss.');
ta['ca-history'] = new Array('h','Veje version dla pàgina.');
ta['ca-protect'] = new Array('=','Për protege sta pàgina-sì.');
ta['ca-delete'] = new Array('d','Scancelé sta pàgina-sì');
ta['ca-undelete'] = new Array('d','Pijé andré le modìfiche faite a
sta
pàgina-sì, anans che a la fussa scancelà.');
ta['ca-move'] = new Array('m','Tramudé sta pàgina, visadì cangeje
tìtol.');
ta['ca-watch'] = new Array('w','Gionté sta pàgina-sì a la lista dle
ròbe che
as ten-o sot euj.');
ta['ca-unwatch'] = new Array('w','Gavé via sta pàgina da \'nt la
lista dle
ròbe che as ten sot euj.');
ta['search'] = new Array('f','Sërché \'d ròba për la wiki.');
ta['p-logo'] = new Array('','Pàgina prinsipal.');
ta['n-mainpage'] = new Array('z','Visité la pàgina prinsipal.');
ta['n-portal'] = new Array('','Rësguard al proget, lòn che a peul fé,
andoa
trové còsa.');
ta['n-currentevents'] = new Array('','Informassion ansima a lòn che
a-i
riva.');
ta['n-recentchanges'] = new Array('r','Lista dj\'ùltime modìfiche
ant la
wiki.');
ta['n-randompage'] = new Array('x','Carié na pàgina basta che a
sia.');
ta['n-help'] = new Array('','Ël pòst për capì.');
ta['n-sitesupport'] = new Array('','Dene na man.');
ta['t-whatlinkshere'] = new Array('j','Lista ëd tute le pàgine dla
wiki che
a l'han n\'anliura che a men-a ambelessì.');
ta['t-recentchangeslinked'] = new Array('k','Ùltime modìfiche ant le
pàgine
andoa as peul andesse da sta pàgina-sì.');
ta['feed-rss'] = new Array('','RSS feed për sta pàgina-sì.');
ta['feed-atom'] = new Array('','Atom feed për sta pàgina-sì.');
ta['t-contributions'] = new Array('','Vardé la lista dle contribussion
dë
st\'Utent-sì.');
ta['t-emailuser'] = new Array('','Mandeje un messagi ëd pòsta a
st\'Utent-sì');
ta['t-upload'] = new Array('u','Carié archivi ëd figure ò son.');
ta['t-specialpages'] = new Array('q','Lista ëd tute le pàgine
speciaj.');
ta['ca-nstab-main'] = new Array('c','Vardé la pàgina ëd
contnù.');
ta['ca-nstab-user'] = new Array('c','Vardé la pàgina Utent.');
ta['ca-nstab-media'] = new Array('c','Vardé la pàgina
dl\'archivi.');
ta['ca-nstab-special'] = new Array(' ','Costa a l\'é na pàgina
special, as
peul pa modifichesse.');
ta['ca-nstab-wp'] = new Array('a','Vardé la pàgina proteta.');
ta['ca-nstab-image'] = new Array('c','Vardé la pàgina
dl\'archivi.');
ta['ca-nstab-mediawiki'] = new Array('c','Vardé ël messagi ëd
sistema.');
ta['ca-nstab-template'] = new Array('c','Vardé lë stamp.');
ta['ca-nstab-help'] = new Array('c','Vardé la pàgina
d\'agiut.');
ta['ca-nstab-category'] = new Array('c','Vardé la pàgina dla
categorìa.');