What about translating things like "User talk:" and "[[Image:Foo.jpg...]]" etc (i.e. namespaces)?
-- Matt [[sw:User:Matt Crypto]]
You cannot translate them. Well, you can, but you have to have a developer commit the changes. Consider going to the freenode IRC channel (#wikimedia-tech) or posting a bug report at bugzilla (http://bugzilla.wikimedia.org). Filip