Hi Mark,
It's quite ununderstandable, it's not just the orthography, but in
Germany they use different words so you have to know that dialect to
understand it. I can understand the first sentence, but the second
sentence is very hard to understand, the first part of this sentence is
understandable as well, at "veet nu Bescheed" it's completely
ununderstandable for any Low Saxon speaker in the Netherlands: "Man de
Bezeukers vun de Lezung miet Hartmut Cyriacks un Peter Niszen veet nu
Bescheed euver den plattduutschen Harry Potter. De Kulturvereen "PEP" un
de Stadtbeukerie Kelinghuzen harrn de baaiden Plattmakers inlaodt, un dat
veer en heel gode Idee..."
The first sentence of that text is even different in Dutch-Low Saxon:
"Wie weet nog wat en teuvernaor is? Dat et Platduutse woord deurveur
"Sauwberer" is, bin de meeste minsen waorschynlik al vergeten.
(Plattdeutsch: "Wokeen veet noch, vat en Teuverer is? Dut ole
plattduutsche Wort veur "Zaauberer" hebbt de mehrsten Luud maaist
vergeten.")
Hope you get my point now...
Servien Ilaino
----- Original Message -----
From: "Mark Williamson"
To: wikipedia-l(a)wikimedia.org
Subject: Re: [Wikipedia-l] Dutch-Low Saxon test-mainpage
Date: Sat, 2 Jul 2005 17:00:59 -0700
Hi Servien,
Please check out
http://s87257573.onlinehome.us/ks/index.php?title=HP_op_Platt&variant=k…
and tell me what you think of the conversion.
It's obviously not perfect but I'm still working on it.
Any tips for improvements (ie, specific spelling errors) are
welcome.
Mark
On 02/07/05, Servien Ilaino wrote:
> Sorry it's suppose to be
>
http://nds.wikipedia.org/wiki/Bruker:Servien/Heufdbladsyde
>
> ----- Original Message -----
> From: "Servien Ilaino"
> To: wikipedia-l(a)Wikimedia.org
> Subject: [Wikipedia-l] Dutch-Low Saxon test-mainpage
> Date: Sat, 02 Jul 2005 10:11:47 -0500
>
> >
> > Hi,
> >
> > I requested Dutch-Low Saxon a few weeks ago and I kind of made
my
> own
> > mainpage for Wikipedia (if it ever gets created that is...) but
> anyway...
> > for people who like to check it out here is the link:
> >
http://nds.wikipedia.org/Bruker:Servien/Heufdbladsyde
> >
> > Please post any suggestions and stuff, like to read some
comments.
> >
> > Question: On Wikipedia-L posts are mostly grouped together, but
how
> do
> > you do that? (messages below each other like on wikipedia ":
and
::
> and
> > :::" to show those are the replies. I hope you kind of
understand
it
because I don't really know how to explain it
myself haha.)
Servien Ilaino!
--
___________________________________________________________
Sign-up for Ads Free at
Mail.com
http://promo.mail.com/adsfreejump.htm
_______________________________________________
Wikipedia-l mailing list
Wikipedia-l(a)Wikimedia.org
http://mail.wikipedia.org/mailman/listinfo/wikipedia-l
--
___________________________________________________________
Sign-up for Ads Free at
Mail.com
http://promo.mail.com/adsfreejump.htm
_______________________________________________
Wikipedia-l mailing list
Wikipedia-l(a)Wikimedia.org
http://mail.wikipedia.org/mailman/listinfo/wikipedia-l
--
SI HOC LEGERE SCIS NIMIVM ERVDITIONIS HABES
QVANTVM MATERIAE MATERIETVR MARMOTA MONAX SI MARMOTA MONAX MATERIAM
POSSIT MATERIARI
ESTNE VOLVMEN IN TOGA AN SOLVM TIBI LIBET ME VIDERE
_______________________________________________
Wikipedia-l mailing list
Wikipedia-l(a)Wikimedia.org
http://mail.wikipedia.org/mailman/listinfo/wikipedia-l
--
___________________________________________________________
Sign-up for Ads Free at
Mail.com
http://promo.mail.com/adsfreejump.htm