The correct translation follows. Sorry, but half truths are often worse than an outright lie.
:en:Dpotop
Salut Ronline,
Nu stiu daca ai urmarit ultima discutie
referitoare la
wikipedia moldoveneasca, dar la un moment dat
Mark
Williamson mi-a trimis un mesaj injurios.
Hello Ronline,
I do not know if you've been following the last discussion on the Moldovan wikipedia, but at one point Mark Williamson sent me an offensive message.
Acum, vor si altii sa il vada, in cont, ca sa se asigure ca intr-adevar el l-a trimis. Insa e
vorba
de
un cont Yahoo, si deci daca dau acces la el si e
sters
mesajul nu mai am "dovada". :)
Now, some others want to see the message in the account, so that they can be sure he sent it. But it's a Yahoo account, so that if I give access to it and the message is deleted there is no more "proof". :)
Am deci nevoie de un trustee, un user respectat
pe
wikipedia, care sa se uite primul si sa vada
mesajul
acolo. Apoi, poate sa se uite cine o vrea.
Therefore, I need a trustee, a respected wikipedia user, to look there first and see the message there. Then, anybody can take a look.
Ai putea, te rog, sa fii trustee in directia
asta?
Daca da, iti trimit parola, te uiti, si eventual
faci
o copie a mesajului.
Can you, please, be the trustee on this matter? If yes, I will send you the password, you take a look, and possibly make a copy of the message.
__________________________________________________ Do You Yahoo!? Tired of spam? Yahoo! Mail has the best spam protection around http://mail.yahoo.com