Onderstaand bericht werd vanmiddag door Erik Moeller op de foundation-mailinglist verstuurd, met het verzoek om deze vertaald door te sturen naar de locale mailinglists. Als iemand de behoefte voelt mag hij/zij het gaan vertalen, ik voel daar nu weinig voor. Kort samengevat gaat het (als ik het goed begrepen heb) over het maken van een help-naamruimte in elke wikipedia. EN: is daar al mee begonnen. Uiteindelijk zou een soort handboek moeten ontstaan.

Groetjes, Fruggo

Bericht van Erik Moeller:

MediaWiki is a great software package, but in one department it is lacking: documentation. In spite of the collaborative power of wiki, so far there exists no single user documentation. Instead, each project maintains its own fork, and the Meta pages are one big mess (although the English documentation has become a bit better with the introduction of the Help: namespace).

I have just taken live some code changes which allow us to finally systematically document MediaWiki. I have added code to allow custom namespaces, so that any wiki can have any number of namespaces beyond the ordinary ones. Using this, I have then created namespaces in the largest languages (for which I had translations of "Help" and "Help talk") on http://meta.wikimedia.org . See http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents for a list of available namespaces.

That means you can now edit Hilfe:Inhalt or Aide:Aide like the English users have been editing Help:Contents. Why is that important? Because it allows us to easily export all the help files in one language, and import them into another wiki.

Any wiki may want to make custom changes to the help pages. This is best done using custom header and footer templates. Interlanguage links should also be passed to a template as a parameter, so that users who only import one translation can hide them easily (by removing the parameter).

I have laid out some basic editorial guidelines for working on pages in the Help: namespace of your language: http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents

This also includes a modified Template:Hc which shows how interlanguage links can work.

The gist of it is that we must make sure that the pages in the namespace can be imported by *any project*, Wikimedia or not, without changes (except to a handful of templates).

Once the pages have stabilized, we should clean out the Help: namespaces of all Wikimedia projects and import the meta pages instead. We can then upgrade them regularly (even daily) and automatically on all wikis.

The project namespace ("Wikipedia:", "Wikisource:" etc.) should then be used strictly for policy.

I propose that the Help: namespace be used both for user and administration documentation (installation guidelines etc.), so we can move towards a single neatly integrated handbook.

I invite all interested parties to participate in consolidating our documentation.

Regards,

Erik

_________________________________________________________________ Play online games with your friends with MSN Messenger http://messenger.msn.nl/