Hieronder een grove (gedeeltelijke) vertaling van de mail van Delphine Ménard over Wikimania 2007. Het Engelstalige origineel staat eronder.
Beste Wikimedianen,
Allereerst wil de jury graag alle mensen bedanken die hebben gewerkt aan het samenstellen van deze bids. We weten allemaal dat het een moeilijke taak is en dat het zowel tijd als middelen vergt die de vrijwilligers al sowieso aan Wikipedia spenderen
We hebben vier steden gekozen voor de shortlist:
Alexandrië, Londen, Taipei en Turijn
De bids van Orlando, Hong Kong en Istanboel waren helaas niet precies genoeg betreffende de mogelijkheden die er waren in het bijzonder voor de conferentielocaties. Het bid van Singapore heeft het bijna gehaald maar het tekort aan mogelijkheden voor normale huisvesting maakte dat het het uiteindelijk toch niet gehaald heeft.
De jury zal vragen stellen op de overlegpagina's van de gekozen bids, zorg er svp voor dat ze beantwoord worden. En aarzel niet om ook vragen te stellen aan ons.
We moedigen de steden die het niet gehaald hebben om op de shortlist te komen, en zelfs hen die het wel gehaald hebben, om na te gaan denken over mogelijkheden voor de komende jaren en in het bijzonder 2008. We verwachten de stad voor 2008 binnen een paar maanden te gaan kiezen, dus voor hen die die nog niet begonnen zijn hierover na te denken is het tijd om te beginnen!
Nogmaals bedankt aan iedereen die hebben meegewerkt aan deze bids, en zoals we in het Frans zeggen: "que le meilleur gagne" (Moge de beste winnen).
We zullen een openbare meeting organiseren met de bid-teams, de jury en iedereen die erbij wil zijn op IRC in het #wikimania kanaal op freenode op zaterdag 23 september om 15:00h UTC (17:00 CEST???)
"Stay tuned for more and happy further bidding!
Was getekend,
Delphine
PS. Merci to the translators in advance for forwarding this to the appropriate lists. -- ~notafish
---------- Forwarded message ---------- From: Delphine Ménard notafishz@gmail.com Date: Sep 15, 2006 10:50 AM Subject: Wikimania 2007 - Bidding cities shortlist To: Wikimedia Foundation Mailing List foundation-l@wikimedia.org, wikipedia-l@wikimedia.org, Wikimedia Translators translators-l@wikimedia.org
Dear Wikimedians,
first an foremost, the jury would like to thank all the people who have worked on putting together those bids. We all know it is a hard task and that it takes both time and ressources that volunteers already give for Wikimedia altogether.
We have chosen 4 cities for the shortlist:
Alexandria, London, Taipei, Torino
The bids of Orlando, Hong-Kong and Istanbul were unfortunately not precise enough in what opportunities there are especially for conference venues. Singapore's bid almost made it to the shortlist but the lack of opportunities for common accommodation made it fall through.
The jury will be asking questions on the talk pages of the chosen bids, please do make sure that you answer them. And do not hesitate to ask us questions too.
We also encourage the cities that have not made it to the shortlist, and even those who have, to start thinking about opportunities for the coming years and especially 2008. We expect to be chosing the city for 2008 within a couple of months, so for those who are already at it, work your contacts and opportunities, for those who have not started thinking, it's time to come up with fresh ideas!
Again, thanks to all of you who have worked hard on these bids, and as we say in French, "que le meilleur gagne ! " (May the best win!).
We will have a public meeting with the bidding teams, the jury and and whoever wants to join on IRC in the #wikimania channel on freenode on Saturday 23rd September at 15.00 UTC.
Stay tuned for more and happy further bidding!
Cheers,
Delphine
PS. Merci to the translators in advance for forwarding this to the appropriate lists. -- ~notafish
-- ~notafish _______________________________________________ foundation-l mailing list foundation-l@wikimedia.org http://mail.wikipedia.org/mailman/listinfo/foundation-l