wat ik bedoelde met autonomie: kunnen we (=nl gemeenschap) zelf die gecentraliseerde vertalingen aanpassen? Zo ja, waar?
http://nl.wikipedia.org/wiki/Special:Allmessages
Dezelde link werkt voor iedere MediaWiki.
Grijs: de standaardtekst wordt gebruikt Rood: de standaardtekst Groen: de gebruikte tekst
Als de link voor de grijze tekst blauw is en niet rood, is de overrule gelijk aan de standaardtekst. Wordt in dat geval de standaardtekst aangepast, dan wordt niet de tekst op de wiki met een overrule aangepast. Andersom werkt het natuurlijk ook: bestaat de pagina in de naamruimte MediaWiki niet, dan wordt bij wijziging van de vanuit de MediaWikisoftware meegeleverde vertaling het gebruikte bericht gewijzigd.
Groet, Siebrand