New subject: [Wikimedia Brasil] Mutirão para criar legendas em português de filmes com licenças CC

26 Sep 2009

Caros,

hoje perguntando nos canais IRC #cc e #wikimedia-commons descobri uma
lista incrível de filmes sob licenças livres (alguns acho que possuem
a restrição que proibe uso comercial, imagino), vejam:

http://wiki.creativecommons.org/Films

um amigo pediu a legenda em português de dois filmes, Elephant Dream
<http://www.elephantsdream.org/> e Big Buck Bunny
<http://www.bigbuckbunny.org/>, e parece que há apenas para o segundo,
na própria página do filme.

Já tentei criar legendas para alguns trechinhos de filmes em inglês e
dá um grande trabalho.

Vocês têm ideia como poderíamos trabalharmos juntos para criarmos
legendas em português para esses filmes? Softwares? Métodos de
trabalho?

Se conseguíssemos criar alguma legenda, poderíamos até colocar uma
propagandia da WikiBrasil e como seria visto por milhares de
pessoas... ;-)

Bom, estou meio ocupado até para criar uma página no meta, então fica
a ideia por enquanto.

[]'s,

Tom

-- 
http://blogdotom.wordpress.com/sobre