2009/9/27 Ewout ter Haar <ewout@usp.br>

2009/9/27 Everton Zanella Alvarenga <everton137@gmail.com>:

>
> Vocês têm ideia como poderíamos trabalharmos juntos para criarmos
> legendas em português para esses filmes? Softwares? Métodos de
> trabalho?

Tem o dotsub.com : veja como é o interface, http://dotsub.com/demo.jsp
e mais documentação http://help.dotsub.com/faqs . Logado, pode baixar
os arquivos .srt produzidos, o que permitaria o uso do interface, mas
ficar independente do serviço de hospedagem de vídeos. Parece que
colaboração é possível:
http://help.dotsub.com/faqs/sharing-videos/create-group .

Mas deve haver limitações ao tamanho e tipo de video que pode subir,
embora que existe pelo menos um filme de 2 horas no site:
http://dotsub.com/view/7281f5dc-d4b1-4315-abb7-143becd34f49

Este site é o que TED usa:
http://dotsub.com/view/7ec4dda4-0c3f-4274-99fd-896a92199abc

[]s

Ewout

--
http://stoa.usp.br/ewout

_______________________________________________
WikimediaBR-l mailing list
WikimediaBR-l@lists.wikimedia.org
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediabr-l